bindehaut oor Bulgaars

Bindehaut

/ˈbɪndəhaʊ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

конюнктива

Aus Daten von in-vitro Studien kann geschlossen werden, dass es direkt auf Mastzellen der menschlichen Bindehaut wirken kann, wodurch die Ausschüttung entzündungsfördernder Mediatoren inhibiert wird
Данните от in vitro проучванията подсказват, че олопатадин въздейства на мастоцитите на конюнктивата и потиска освобождаването на провъзпалителни медиатори

Конюнктива

häutige Hilfseinrichtung am Augapfel

Aus Daten von in-vitro Studien kann geschlossen werden, dass es direkt auf Mastzellen der menschlichen Bindehaut wirken kann, wodurch die Ausschüttung entzündungsfördernder Mediatoren inhibiert wird
Данните от in vitro проучванията подсказват, че олопатадин въздейства на мастоцитите на конюнктивата и потиска освобождаването на провъзпалителни медиатори

voorbeelde

Es ist für ihn ein " Optischer Trennungskonflikt " der die Bindehaut und das Augenlid betrifft.
" Конфликт визуална раздяла " - засегнати са конюктивата и клепачите.

Die akuten Symptome und Anzeichen solcher Überdosierungen umfassten Agitation, Verwirrtheit, Koma, Bradykardie, ventrikuläre Tachykardie, Cheyne-Stokes-Atmung, Verfärbungen der Haut, Zunge und Bindehaut sowie Urinverfärbung
Острите симптоми и признаци при тези случаи на предозиране са включвали възбуда, състояния на обърканост, кома, брадикардия, камерна тахикардия, дишане на Cheyne-Stokes, обезцветяване на кожата, езика и конюнктивата и хроматурия

Eine Grenze der Prüfmethode liegt darin, dass, obgleich zwar einige der im Kaninchenaugentest evaluierten Reizwirkungen und bis zu einem gewissen Grad auch deren Schwere berücksichtigt werden, Bindehaut- und Irisverletzungen außer Acht gelassen werden.
Едно ограничение на метода за изпитване е фактът, че въпреки че той отчита някои от действията върху очите, изследвани с метода за изследване на дразнещо действие върху заешки очи, и до известна степен отчита и силата на това действие, той не взема под внимание уврежданията на конюнктивата и ириса.

Bei der Applikation ins Auge von Kaninchen im Rahmen von Studien zur Reizwirkung am Auge verursachte Rivastigmin eine Rötung und Schwellung der Bindehaut, Trübungen der Hornhaut und Miosis über eine Dauer von sieben Tagen
При прилагане върху очита на зайци по време на основни проучвания за дразнене на очите, ривастигмин предизвиква зачервяване и подуване на конюнктивата, помътнявания на корнеята и миоза, които траят # дни

Aus Daten von in-vitro Studien kann geschlossen werden, dass es direkt auf Mastzellen der menschlichen Bindehaut wirken kann, wodurch die Ausschüttung entzündungsfördernder Mediatoren inhibiert wird
Данните от in vitro проучванията подсказват, че олопатадин въздейства на мастоцитите на конюнктивата и потиска освобождаването на провъзпалителни медиатори

Mit einem Ophthalmoskop oder einem gleichwertigen Gerät werden vor der Verabreichung der Prüfsubstanz bei allen Tieren und nach Abschluss der Prüfung bei allen Hochkonzentrations- und Kontrollgruppen der Augenhintergrund, die brechenden Medien, die Iris und die Bindehaut untersucht.
Следва на всички животни да бъдат извършени офталмологични изследвания на очното дъно, пречупващите среди, ириса и конюнктивата, с използване на офталмоскоп или равностойно устройство, преди прилагането на изпитвания химикал, и — при прекратяването — на всички групи, експонирани на висока концентрация и на контролните групи.

bei mindestens einem Tier Wirkungen auf die Horn-, Regenbogen- oder Bindehaut, bei denen nicht mit einer Rückbildung zu rechnen ist oder die sich in einer Beobachtungszeit von normalerweise 21 Tagen nicht vollständig zurückgebildet haben, und/oder
поне при едно животно има ефекти върху роговицата, ириса или конюнктивата, които не се очаква да са обратими или не са напълно обратими в течение на период на наблюдение с обичайна продължителност 21 дни; и/или

Klinisches Bild entweder vereinbar mit Diphtherie der Atemwege, d. h. Erkrankung der oberen Atemwege mit Pseudomembran der Tonsillen, des Rachens oder der Nasenschleimhaut, begleitet von Halsschmerzen und leichtem Fieber, oder vereinbar mit nicht die Atemwege betreffender Diphtherie, d. h. einer Erkrankung mit Haut-, Bindehaut-, Ohr-, Genital- oder anderen Ulcera
Клиничната картина съответства на клиничната картина на дифтерия на дихателната система, например заболяване на горните дихателни пътища, характеризиращо се с образуване на фибринозни налепи върху сливиците, фаринкса или носа, в комбинация с болки в гърлото и невисока температура, или за дифтерия с друга локализация, например заболяване с наличие на псевдомембрани на кожата, конюнктивата, ушите, гениталиите или друг вид язви.

Die Messung der Viabilität des RhCE-Gewebemodells nach der oberflächlichen Applikation einer Prüfchemikalie zur Ermittlung von Chemikalien, bei denen eine Einstufung als augenreizend oder schwer augenschädigend nicht erforderlich ist (UN-GHS-/CLP-Kategorie Keine Einstufung), beruht auf der Annahme, dass alle Chemikalien, die Augenreizungen oder schwere Augenschädigungen verursachen, im Hornhaut-Epithel und/oder in der Bindehaut eine zytotixische Wirkung induzieren.
Измерването на жизнеспособността на тъканния модел на RhCE след локална експозиция на даден изпитван химикал за идентифициране на химикали, които не изискват класифициране за сериозно увреждане на очите/дразнене на очите (без категория по GHS на ООН и CLP), се основава на допускането, че всички химикали, предизвикващи сериозно увреждане на очите или дразнене на очите, предизвикват цитотоксичност в роговичния епител и/или конюктивата.

Homöopathische Heilmittel zur Stimulierung der körpereigenen Abwehr bei Schleimhauterkrankungen und -entzündungen verschiedener Art und Organe und zur Regulierung bei Schleimhauterkrankungen des Magen-Darm-Trakts, der oberen und unteren Atemwege, des Urogenitaltrakts sowie der Bindehaut
Хомеопатични лекарства за стимулиране на защитните сили на тялото в болести на слизести ципи и катар или различни типове и локализиране и за регулиране в болести на слизести ципи на стомашно-чревния тракт, в горните и долните дихателни пътища, генитално-уринарната система както и конюнктива

Sehr häufig auftretende Nebenwirkungen (aufgetreten bei mehr als # von # Patienten) sind Hautausschlag und Durchfall sowie Juckreiz, trockene Haut, Haarausfall, gereizte Augen aufgrund einer Bindehautentzündung/Entzündung der Horn-und Bindehaut des Auges, Appetitverlust, Gewichtsverlust, Übelkeit, Erbrechen, Reizung der Mundschleimhaut, Magenbeschwerden, Verdauungsstörung, Blähungen, Müdigkeit, Fieber, erhöhter Muskeltonus, Atemschwierigkeiten, Husten, Infektionen, Kopfschmerzen, geänderte Sinnesempfindung auf der Haut oder Taubheit der Gliedmaßen, Depression sowie veränderte Blutwerte für die Leberfunktion
Много чести нежелани реакции (възникващи при повече от # от # пациенти) са обрив и диария, както и сърбеж, сухота на кожата, косопад, очно дразнене, дължащо се на конюнктивит/кератоконюнктивит, загуба на апетит, намаление на теглото, гадене, повръщане, дразнене в устата, болки в стомаха, нарушено храносмилане, отделяне на газове, умора, повишена температура, скованост, затруднение в дишането, кашлица, инфекция, главоболие, променена кожна чувствителност или липса на чувствителност на крайниците, депресия и отклонения в кръвните изследвания на чернодробната функция

Bindehaut
Конюнктива на окото

Von allergischen Reaktionen sprach man auch stets nur bei Gewebsarten, die sehr schnell körperlich bemerkbare Prozesse machen wie die Haut, die Atemwege, die Nasenschleimhaut oder die Bindehaut.
Терминът " алергични реакции " се прилага само за тъкани, които образуват бързо специфични физически симптоми, каквито са кожата, дихателната система, носната лигавица, конюктивата.

Dabei handelt es sich um eine Entzündung der Bindehaut (der Membran, die die Augenlider innen auskleidet) und der Hornhaut (der durchsichtigen Schicht vor der Pupille), die durch eine Allergie ausgelöst wird
Това представлява възпаление на конюнктивата (обвивката, която покрива вътрешната повърхност на клепачите) и роговицата (прозрачния слой пред зеницата), причинено от алегрия

(16) Da unter Tausenden von Empfängern nur ein Fall iatrogener CJD mit Sicherheit auf eine Hornhauttransplantation zurückgeführt werden konnte (ein weiterer Fall gilt als wahrscheinlich, ein anderer gilt nur als möglich), wurde Hornhaut als Gewebe mit mäßigem Risiko eingestuft; Tests mit anderem Gewebe der vorderen Augenkammer (Linse, Kammerwasser, Iris, Bindehaut) waren sowohl für vCJK als auch für andere menschliche TSE negativ. Es gibt auch keinen epidemiologischen Nachweis für eine iatrogene Übertragung.
(16) Тъй като само за един случай на ятрогенна болест на Кройцфелд—Якоб се счита със сигурност, че се дължи на трансплантация на роговица сред стотици хиляди реципиенти (един допълнителен случай се счита за вероятен, а друг случай — само за възможен), роговицата е категоризирана като нискорискова тъкан; други тъкани от предния сегмент (леща, вътреочна течност, ирис, конюнктива) са изследвани с негативен резултат както по отношение на vCJD, така и на други ТСЕ при хората и няма епидемиологични доказателства, че те са свързани с ятрогенно предаване на болестта.