binden oor Bulgaars

binden

/ˈbɪndn̩/, /ˈbɪndən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

връзвам

werkwoord

Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
Винаги си връзвам обувките стегнато, преди да отида да тичам.

вратовръзка

naamwoord vroulike

All das Training, und sie haben dir niemals gezeigt, wie man einen Windsorknoten bindet?
Всичкото това обучение, а никога не са те научили да връзваш вратовръзка?

подвързвам

werkwoord

Ja, ich binde gerade die Weinstöcke hoch
Е, аз си подвързвам лозето

завързвам · привързвам · прилепвам · свивам · свързвам · подвързвам книга · обвързвам

Binden

/ˈbɪndən/, /ˈbɪndn̩/ naamwoord, Noun vroulike

Beim Kochen, die Erhöhung der Viskosität einer Flüssigkeit durch Reduzieren oder durch Zugabe eines Verdickungsmittels wie z.B. Stärke.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обвързващ

Dieser indikative Zeitraum ist für die benannte Behörde jedoch nicht bindend.
Този примерен период обаче не е обвързващ за определения орган.

привързване

Soortgelyke frases

am laufenden Band
непрекъснато

Möbius’sches Band
лента на Мьобиус · лист на Мьобиус

gebunden
блокиран · вързан · граница · задължен · обвързан · ограничен · подвързан · признателен · свързан · фиксиран

Binde
бинт · дамска превръзка · превръзка

sich binden
установявам

Big Band
биг бенд

Band of Brothers – Wir waren wie Brüder
Братя по оръжие

Binde-
свързващ · съединителен

Band-
лентов

voorbeelde

Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
Други цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април:

Die Kurden hatten sehr große Mühe, es zu überwältigen und zu binden, da der Bey es lebendig in Gumri zu haben wünschte.
С много усилия кюрдите успяха да го вържат, защото беят искаше да го отведе живо в Гумри.

schrie er, obgleich niemand da war, der ihn hätte binden können, als Lawrenti und Alpatytsch.
— викна той, макар че нямаше кой да го върже освен Лаврушка и Алпатич.

Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile von Nadelgehölzen (Pinales), ohne Blüten und Blütenknospen, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch:
Шума, листа, клони и други части на иглолистните растения (Pinales), без цветове и цветни пъпки, за букети или украса, свежи:

Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet:
Листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, мъхове и лишеи, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин:

Wir gießen uns vielleicht später ein paar Bier hinter die Binde.
По-късно може и да обърнем по няколко бири.

— andere Waren: Toilettenpapier, Papiertaschentücher, Papierhandtücher, hygienische Binden, Watte, Wattebausche, Windeln, Toilettenschwämme usw.
— други продукти: тоалетна хартия, тоалетни кърпички, салфетки, хартиени кърпи, памучни тампони, бебешки пелени, тоалетни гъби и др.

Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, kann man seinen Ruf ruinieren — warum?
От тази статия ще разбереш, че ако развиеш чувства към някого, без да си готов за сериозна връзка, може да развалиш репутацията си.

Daher haben sie keine Auswirkung auf die Auslegung einer harmonisierten Norm und binden auch nicht die nationalen Gerichte, selbst wenn sie einen nützlichen Wegweiser für die Umsetzung dieser Norm darstellen können.
Следователно тези документи нямат отражение върху тълкуването на даден хармонизиран стандарт и не обвързват националните съдилища, макар да могат да представляват полезно ръководство за целите на прилагането на този стандарт.

März 2006, Werhof (C-499/04, Slg. 2006, I-2397), ergebe, dass Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 77/187 den Erwerber nicht an Tarifverträge binde, die nach dem Übergang des Unternehmens zustande gekommen seien.
Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) приема, че Решение на Съда от 9 март 2006 г. по дело Werhof (C-499/04, Recueil, стр. I-2397), предполага, че член 3, параграф 1 от Директива 77/187 не обвързва приобретателя с никакво колективно споразумение, сключено след прехвърлянето на предприятието.

Als Nicht-Binder kann zur Kontrolle alternativ auch Di-n-butylphtalat (DBP) verwendet werden.
Ди-n-бутил фталат (ДБФ) може да се използва като алтернативно контролно несвързващо вещество.

weist darauf hin, dass — parallel zu dem erheblichen Mehrbedarf an Bediensteten in den Bereichen Finanzen und Haushalt infolge der geänderten Haushaltsordnung — das Potenzial der Organe, qualifizierte Mitarbeiter an sich zu binden, durch die umfangreichen Änderungen des Beamtenstatuts im Jahr 2004 eingeschränkt wurde, die unter anderem für neue Bedienstete bei ihrer Einstellung eine beträchtliche Absenkung des Gehaltsniveaus und anderer Zuwendungen mit sich brachte;
Припомня, че едновременно със значителното увеличение на броя служители във финансовата/бюджетната сфера, необходимо вследствие на преработения Финансов регламент, възможността на институцията да привлича квалифициран финансов персонал намаля, след като през 2004 г. Правилникът за длъжностните лица претърпя значителна редакция, която предвижда и съществено намаление в равнището на заплатите и други обезщетения, изплащани на новите длъжностни лица при назначаването им.

19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.
19 Такива млади извършват също и по–голямата част от физическата работа, необходима при печатенето, подвързването и изпращането на хиляди тонове библейска литература годишно.

* Genesis 2:24 (der Mann soll sich an seine Frau binden)
* Битие 2:24 (мъжът ще се привърже към жена си)

Nicht-Binder*
Несвързващо вещество*

Pflaster, Verbandmaterial, Kompressen, Binden, Bandagen
Пластири, Превързочни материали, Компреси, Превръзки, Превръзки

Zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne, orthopädische Artikel, chirurgisches Nahtmaterial, Babyflaschen, zahnärztliche Instrumente und Apparate, Geräte für die Physiotherapie, Ärztekoffer, orthopädische Artikel, Schnuller für Säuglinge, Binden, Kissen für medizinische Zwecke, Spritzen für medizinische Zwecke, tierärztliche Apparate und Werkzeuge
Стоматологични и ветеринарни апарати и инструменти, изкуствени крайници, очи и зъби, ортопедични изделия, хирургични материали за съшиване, шишета за хранене на бебета, зъболекарски апарати и инструменти, уреди за физиотерапия, лекарски чанти, ортопедични изделия, бебешки биберони, бандажи, подложки за медицински цели, инжектори за медицински цели, ветеринарни апарати и инструменти

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um Ablagerungen entzündlicher Stäube zu verringern, zu entfernen, zu neutralisieren oder zu binden.
Трябва да се предприемат мерки за намаляване на отлаганията на запалим прах и същите да се отстранят, неутрализират или свържат.

Binder und Verankerungen aus Metall zur Befestigung von Verschalungen beim Einfüllen von Beton
Крепящи греди и метални котви за поддържане на кофражи при поставянето на бетон

2 Abs. 2 und Art. 10 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 dahin auszulegen sind, dass Tatsachen, wie sie dem Ausgangsverfahren zugrunde liegen, in Bezug auf einen Profifußballverein auch dann als „Tatsachen, die das Vorliegen einer Diskriminierung vermuten lassen“, gewertet werden können, wenn die betreffenden Äußerungen von einer Person stammen, die sich als Hauptgeschäftsführer dieses Vereins darstellt und in den Medien und in der Gesellschaft als solcher wahrgenommen wird, ohne jedoch notwendigerweise rechtlich befugt zu sein, den Verein zu binden oder bei Einstellungen zu vertreten.
53 С оглед на предходното на първия и на втория въпрос следва да се отговори, че член 2, параграф 2 и член 10, параграф 1 от Директива 2000/78 трябва да се тълкуват в смисъл, че факти като тези, които са в основата на спора в главното производство, могат да бъдат квалифицирани като „факти, от които може да бъде заключено, че е налице дискриминация“, що се отнася до професионален футболен клуб, щом като съответните изявления са направени от лице, което се представя и се възприема от обществеността като основен ръководител на този клуб, без обаче да има непременно правото да ангажира клуба или да го представлява по въпросите на наемането на работа.

Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet
Листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, мъхове и лишеи, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин

Mit diesem Ring binde ich mich an dich, an unser Kind und an unsere gemeinsame Zukunft.
Avec cet anneau, je m'engage à toi, за нашето дете, и нашето бъдеще заедно.

Binden Sie's fest, ja?
Бихте ли вързали въжето?

Für den Zeitraum 2007 bis 2009 beläuft sich die Finanzhilfe auf 210 Mio. EUR (zu Preisen von 2004) an Verpflichtungsermächtigungen, die in gleichen jährlichen Tranchen von je 70 Mio. EUR (zu Preisen von 2004) zu binden sind.
За периода 2007-2009 г., помощта възлиза на EUR 210 милиона (по цени за 2004 г.) във вид на бюджетни ангажименти, отпускани на равни годишни траншове от EUR 70 милиона (по цени за 2004 г.).

Ich kann dir einen Faden an dein Bein binden und dich wie einen Drachen steigen lassen.
Ще ти вържа връвчица за крачето, а ти ще полетиш като хвърчило.