Bindeglied oor Bulgaars

Bindeglied

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

свързващо звено

In dieser offiziellen Funktion ist er ein unverzichtbares Bindeglied zwischen den aus dem Amt des Obersten Führers stammenden Befehlen und dem Unterdrückungsapparat der Pasdaran.
Тази официална длъжност го превръща в необходимото свързващо звено между заповедите от Службата на върховния водач и репресивния апарат на Pasdaran.

съединителна връзка

Und das nicht nur wegen seines Alters von wenigstens 1 600 Jahren, sondern weil er auch ein wichtiges Bindeglied in unserem Katalog von Bibelhandschriften darstellt.
И това не само поради нейната старост от поне 1 600 години, а защото също представлява важна съединителна връзка в нашия каталог от библейски ръкописи.

voorbeelde

Als Bindeglied zwischen Menschen und zwischen Regionen spielt der Luftverkehr eine entscheidende Rolle für die Integration und die Wettbewerbsfähigkeit Europas wie auch für die Interaktion Europas mit den anderen Teilen der Welt.
Тъй като свързва хора и региони, въздушният транспорт играе жизненоважна роля за интеграцията и конкурентоспособността на ЕС, както и за взаимодействието със света.

Dieses Zentrum soll als Bindeglied zwischen offiziellen Vertretungen (Handelskammern, Konsulaten und Industrievertretungen), Anbietern von Innovationsförderung für neu gegründete europäische Unternehmen und europäischen Unternehmern und Wissenschaftlern, die in Silicon Valley leben und arbeiten, dienen, um Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial eine besser abgestimmte Unterstützung leisten zu können.
Този център ще свързва официалните представителства (търговски камари, консулски представителства и представителства на промишлеността) и организациите, предоставящи подкрепа за иновациите, за новосъздадени европейски дружества с европейски предприемачи и учени, които живеят и работят в Силиконовата долина, с цел предоставяне на по-добре координирана подкрепа на дружествата с потенциал за висок растеж.

Es geht nicht an, diese Umstände zu ignorieren und der Fiktion zu verfallen, dass die angreifenden Truppen, nachdem sie die Grenze überschritten haben, außerhalb der Gewalt ihrer Befehlshaber stehen, denn sie unterstehen weiterhin der Leitung oder der Kontrolle des Staats, dem sie angehören, unter Aufrechterhaltung des Bindeglieds der hierarchischen Unterordnung(55).
Не трябва да се пренебрегва този аспект и да се възприема фикцията, според която, веднъж преминали границата, нападателните военни части са действали извън обхвата на своето командване, понеже оставали под ръководството и контрола на държавата, запазвайки връзките на йерархично подчинение(55).

Der Ausbau der Infrastruktur- sowohl auf dem Wasser als auch auf dem Land- hilft der gesamten Region, ihre Rolle als Bindeglied zwischen West und Ost sowie Nord und Süd zu nutzen und vor allem die eigene Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern
Развитието на инфраструктурата – както по вода, така и по суша – помага на целия регион да се възползва от ролята си на свързващ елемент между Запада и Изтока, както и между Севера и Юга, и преди всичко да подобри собствената си конкурентоспособност

Durch die Bewahrung ihrer besonderen Merkmale ist die Rasse BMC heute das entscheidende Bindeglied einer Territorialbindung.
Запазила трайно своите отличителни качества, породата ВМС е днес силното звено за връзка с територията.

weist darauf hin, dass der AdR als Stimme der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften eine strategisch wichtige Rolle für das Gelingen des Projekts Europa — auch im Sinne eines „Europa mit den Regionen“ — spielt; unterstreicht, dass der AdR ein unverzichtbares Bindeglied ist, die Interessen und Anliegen derjenigen Regierungs- und Verwaltungsebene, die den Bürgern am nächsten ist, zum Ausdruck zu bringen und in die Politikgestaltung der EU einfließen zu lassen;
подчертава стратегическата роля на КР като изразител на възгледите на местните и регионалните власти за успеха на европейския проект — също и в духа на една „Европа на регионите“ –; подчертава, че КР е незаменимо средство за изразяване на интересите на най-близкото до хората управленско равнище и за отразяване на тези интереси в процеса на изготвяне на политиките на Европейския съюз;

Unedle Metalle und deren Legierungen, Metallwaren, Kleineisenwaren, Waren aus Metall, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, Befestigungs-, Sicherungs- und Versiegelungsvorrichtungen, Stopfen, Riemen, Schellen, Muttern, Bolzen, Schrauben, Ringe, Nadeln, Unterlegscheiben, Dichtungen, Bindeglieder, Kupplungen, Haken, Nieten, Ketten, Riemenscheiben, sowie sonstige Komponenten und Teile für selbstfahrende Arbeitsmaschinen, soweit in Klasse 6 enthalten
Неблагородни метали и техните сплави, метални продукти, метална кинкалерия, стоки от метал, ако не са включени в други класове, укрепващи, защитни и затварящи приспособления, капачки, ремъци, скоби, гайки, пирони, болтове, халки, игли, шайби, уплътнения, свързващи звена, съединители, куки, нитове, вериги, шайби за ремъци, както и други компоненти и части за самоходни работни машини, включени в клас 6

Durch sie wurde Abraham sogar zu einer Schlüsselfigur in der Menschheitsgeschichte, zu einem Bindeglied in der Erfüllung der ersten aller aufgezeichneten Prophezeiungen.
Да, то направило Авраам ключова фигура в човешката история, звено от изпълнението на първото записано пророчество.

Im Interesse der Transparenz und einer reibungslosen und effizienten Kommunikation sollte die Organisatorengruppe einen Vertreter benennen, der während der gesamten Dauer des Verfahrens als Bindeglied zwischen der Organisatorengruppe und den Organen der Union dient.
От съображения за прозрачност и гладка и ефикасна комуникация групата на организаторите следва да определя представител, който да осъществява връзката между групата на организаторите и институциите на Съюза по време на цялата процедура.

stellt die Schlüsselrolle regionaler Forschungs- und Innovationsstrategien als Bindeglied zwischen den verschiedenen einschlägigen Partnern innerhalb einer Region heraus.
подчертава ключовата роля на регионалните научноизследователски и иновационни стратегии за обединяването на различните заинтересовани партньори в даден регион.

Zwischen all diesen Bindegliedern muss eine besonders enge Verbindung zusammen mit einer offenen Kommunikation bestehen.
Необходимо е да съществува изключително тясна обвързаност между всички тези елементи, а също и открита комуникация.

Die Kommission kann eine wichtige Aufgabe als Bindeglied zu den Finanzbehörden der Mitgliedstaaten und den dort erhältlichen Informationen übernehmen.
Комисията може да поеме важната задача да служи като връзка с данъчните власти на държавите-членки и да приема получаваната оттам информация.

c) Es dient in der Zeit zwischen den Versammlungen als Bindeglied zwischen den Mitgliedern in Kautschukfragen.
в) да поддържа връзка между членовете по въпроси, свързани с каучука, във времето между заседанията;

Wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung hervorgehoben hat, ist das Bindeglied zwischen der Richtlinie 2002/98 einerseits und der durch die Richtlinie 2004/27 geänderten Richtlinie 2001/83 andererseits der Art. 109 der Richtlinie 2001/83 in seiner durch Art. 31 der Richtlinie 2002/98 geänderten Fassung.
Както посочва Комисията в съдебно заседание връзката между Директива 2002/98 и Директива 2001/83, изменена с Директива 2004/27, е член 109 от Директива 2001/83, който е изменен с член 31 от Директива 2002/98.

ist der Ansicht, dass Besteuerung eine unabhängige Finanzierungsquelle für die nachhaltige Entwicklung garantiert und ein wichtiges Bindeglied zwischen den Regierungen und den Bürgern der Entwicklungsländer darstellt; ruft zum Aufbau einer funktionierenden Finanzverwaltung auf der Grundlage der Zahlungsfähigkeit der Steuerzahler auf; empfiehlt, den Kampf gegen Steuerparadiese – im Gegensatz zu Systemen mit niedrigen Steuersätzen –, Steuerhinterziehung und den illegalen Kapitaltransfer zu verstärken und natürliche Ressourcen transparent zu nutzen;
счита, че данъчното облагане гарантира независим финансов източник за устойчиво развитие и представлява важна връзка между правителствата и гражданите на развиващите се страни; призовава за въвеждането на жизнеспособна фискална администрация, основана на възможностите на данъкоплатците да плащат; препоръчва да се засили борбата срещу местата, които представляват данъчен рай – които са различни от юрисдикциите с ниски данъчни ставки, – избягването на данъците и незаконното прехвърляне на капитал и за прозрачно управление на природните ресурси;

Ich möchte die fehlenden Bindeglieder ergänzen, um die ganzen Vorzüge für Unternehmen und Verbraucher freizusetzen.
Аз искам да запълня липсващите звена, за да направя всичките му предимства достъпни за предприятията и потребителите.

Ich glaube, dass eines dieser fehlenden Bindeglieder der Endkundenmarkt ist.
Мисля, че едно от тези липсващи звена е пазарът на дребно.

Das Bindeglied zwischen dieser Bestimmung und der sich bis dahin ausschließlich aus der Rechtsprechung ergebenden Grundlage für diese Regel wird an der entsprechenden Erläuterung der Charta deutlich(5).
Ето защо, доколкото са релевантни, разясненията подчертават по-скоро приемствеността, а не противоречието между тази съдебна практика и конкретизирането ѝ в Хартата.

Es dient in der Zeit zwischen den Versammlungen als Bindeglied zwischen den Mitgliedern in Kautschukfragen.
да поддържа връзка между членовете по въпроси, свързани с каучука, във времето между заседанията;

Im Interesse der Transparenz und einer reibungslosen und effizienten Kommunikation sollte die Organisatorengruppe einen Vertreter benennen, der während der gesamten Dauer des Verfahrens als Bindeglied zwischen der Organisatorengruppe und den Organen der Union dient.
От съображения за прозрачност и безпрепятствена и ефикасна комуникация групата на организаторите следва да определи представител, който да осъществява връзката между нея и институциите на Съюза по време на цялата процедура.

Das Gericht legt Art. 308 EG als „Bindeglied“ zwischen der GASP und dem Gemeinschaftspfeiler aus.
Първоинстанционният съд приема, че член 308 ЕО трябва да се вземе предвид при налагането на финансови санкции на лица, които не упражняват правителствен контрол.

Haushaltslinie Bezeichnung 06 02 01 01 Beseitigung von Engpässen, Verbesserung der Interoperabilität im Eisenbahnverkehr, Überbrückung fehlender Bindeglieder und Verbesserung der grenzüberschreitenden Abschnitte 09 05 01 Unterprogramm MEDIA — Unterstützung grenzübergreifender Maßnahmen und Förderung der länderübergreifenden und internationalen Zirkulation und Mobilität 18 04 01 01 „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ — Stärkung des Geschichtsbewusstseins und Ausbau der Bürgerbeteiligung auf Unionsebene 21 02 07 03 Menschliche Entwicklung 22 02 03 02 Unterstützung der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Entwicklung und der damit verbundenen schrittweisen Angleichung an den Besitzstand der Union — Haushaltslinien, bei denen die jeweiligen Erläuterungen gemäß dem Vorschlag im Haushaltsentwurf in der durch das Berichtigungsschreiben Nr. 1/2018 und die Anpassung des EGFL geänderten Fassung gebilligt wurden.
Бюджетен ред Наименование 06 02 01 01 Премахване на пречките, повишаване на оперативната съвместимост на железопътната система, изграждане на липсващите връзки и подобряване на трансграничните участъци 09 05 01 Подпрограма „МЕДИА“ – действия на транснационално и международно равнище и насърчаване на транснационалното разпространение и мобилност 18 04 01 01 „Европа за гражданите“ – укрепване на историческата памет и повишаване на капацитета за гражданско участие на равнището на Съюза 21 02 07 03 Човешко развитие 22 02 03 02 Подкрепа за икономическото, социалното и териториалното развитие, както и за постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС — Бюджетни редове, за които се одобряват съответните бюджетни забележки, предложени в проектобюджета във вида, в който е изменен с писмо за внасяне на корекции No 1/2018 и с актуализацията по отношение на ЕФГЗ.

· Die Unschuldsvermutung als Grundlage und Bindeglied der Verfahrensrechte
· Презумпцията за невиновност като здрава основа и градивен елемент за правата, предвидени в директивите относно процесуалните права

Februar 1947 – London Ernest Bevin war das Bindeglied, der Vermittler.
Лондон Ърнест Бевин беше връзката, посредникът.

Fungieren als Anlaufstelle, um als Bindeglied zwischen Arbeitsgruppen, die an Rechtsakte arbeiten, und Mitgliedstaaten oder dem e-CODEX-Konsortium zu dienen
Поемане на функциите на точка за контакт за връзка между работните групи, работещи по правни инструменти, и държавите членки и консорциума e-CODEX