brauerei oor Bulgaars

brauerei

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

пивоварство

Kühlapparate für Flüssigkeiten, Dämpfe und Gase, die in verschiedenen Industrien verwendet werden (Molkereien, Brauereien usw.) ;
Апаратите за охлаждане на течности, пара или газ, които се използват в различни промишлености (млекопреработване, пивоварство и други).

Brauerei

naamwoord vroulike

Betrieb, der mit Hilfe von Fermentation Bier herstellt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

пивоварна

[ пивова́рна ]

naamwoord vroulike

Wenn ich den Scheck nicht schreddere, kann ich mit dem Geld meine eigene Brauerei gründen.
Ако не разделя парите, мога да ги използвам за да започна моя собствена пивоварна.

Пивоварна

Einrichtung zur Herstellung von Bier

Wenn ich den Scheck nicht schreddere, kann ich mit dem Geld meine eigene Brauerei gründen.
Ако не разделя парите, мога да ги използвам за да започна моя собствена пивоварна.

бирена фабрика

c) Hopfenerzeugnisse, die unter Vertrag und für Rechnung einer Brauerei verarbeitet werden, sofern diese Erzeugnisse von der Brauerei selbst verwendet werden;
продукти, получени от хмел и преработени по договор, за сметка на бирена фабрика, при условие че тези продукти се използват от самата бирена фабрика;

пивоварна фабрика · пивоварница · пивоварство

voorbeelde

177 Im Übrigen hat der laufende Austausch sensibler, der Öffentlichkeit nicht zugänglicher Informationen, die den Vertretern der vier Brauereien als so zweckmäßig erschienen, dass sie sie in ihren Notizbüchern vermerkt und in ihrem internen Schriftverkehr erwähnt haben, sicherlich dazu geführt, bei jedem dieser Vertreter die Ungewissheit hinsichtlich des zu erwartenden Verhaltens seiner Konkurrenten zu verringern.
177 Освен това непрекъснатият обмен на чувствителна информация, която не е общодостъпна и която представителите на четиримата производители са счели за нужно да отбележат в своите бележници и да споменат във вътрешната си кореспонденция, е довел до намаляване на несигурността на всеки един от тях относно поведението, което може да се очаква от техните конкуренти.

Erläuterung: Der Hinweis auf die geographische Lage der aktuell Kölsch produzierenden Brauereien entfällt.
Пояснение: Отпада указанието на географското положение на пивоварните, понастоящем произвеждащи бири Kölsch.

– Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien
– Остатъци и отпадъци от пивоварни или от спиртоварни

Hierher gehören auch Körner von entspelzter, nicht gekeimter Gerste, die geröstet worden sind und die in Brauereien zum Färben und Würzen von Bier eingesetzt werden, aber auch als Kaffeemittel verwendbar sind.
Към тази подпозиция принадлежат също зърната от ечемик, без обвивките, непокълнали, печени, които могат да бъдат използвани в пивоварството за оцветяване и ароматизиране на бирата и като заместители на кафето.

279 Jedenfalls kann mit dem Hinweis auf die Äußerung eines Kommissionsmitglieds in einer niederländischen Fernsehsendung, die im Rahmen von Beispielen für ein Einschreiten der Kommission gefallen ist und wonach die niederländischen Verbraucher infolge des Verhaltens der Brauereien „ihr Bier zu teuer bezahlt haben“, nicht dargetan werden, dass die Kommission sich im Voraus auf eine Entscheidung festgelegt hat, auch wenn diese Worte unglücklich gewählt sein mochten.
279 Във всички случаи изявленията на член на Комисията в нидерландско телевизионно предаване, в които като пример за намеса на Комисията се посочва, че нидерландските потребители „плащат прекалено скъпо за бирата си“ поради поведението на производителите на бира, дори да са неудачни, не могат да докажат, че Комисията предварително е взела решението си.

Die erste authentische Nachricht über das Bierbrauen in Köln und Umgebung entstammt einer Stiftungsurkunde aus dem Kloster Gerresheim mit einem Hinweis auf Kölner Brauereien.
Първото автентично свидетелство за варенето на пиво в град Köln и околностите му е учредителна грамота от манастира Gerresheim, в която има указание за пивоварни в Köln.

Die Kommission weist in der angefochtenen Entscheidung zu Recht darauf hin, dass sich aus den Worten „dann hätten die hl auf andere Weise kompensiert werden können“ in dem betreffenden Schreiben ergibt, dass es keine Diskussion zwischen Heineken und Bavaria über die Notwendigkeit einer Kompensation gab, sondern nur hinsichtlich der Art und Weise, wie kompensiert wird (Erwägungsgrund 185 der angefochtenen Entscheidung), und dass der Hinweis auf „bekannte Rhetorik“, „Betonung“ und „freiwillig“ bedeutet, dass Bavaria dem Verfasser zufolge, der zur Heineken-Gruppe gehört, verdächtigt wird, gegen eine Regel verstoßen zu haben, nach der Brauereien Kunden anderer Brauereien im Gaststättensegment nicht aktiv abwerben dürfen (Erwägungsgrund 188 der angefochtenen Entscheidung).
В обжалваното решение Комисията правилно посочва, че съдържащият се във въпросното писмо израз „загубените хектолитри са могли да бъдат компенсирани по друг начин“ показва, че Heineken и Bavaria не са обсъждали необходимостта от компенсация, а само начина за получаване на компенсация (съображение 185 от обжалваното решение) и че използването на изрази и думи като „добре позната риторика“, „акцент“ и „доброволно“ означава, че според автора на писмото, който принадлежи към групата Heineken, Bavaria е заподозряна в неспазването на правило, според което производителите на бира не могат да привличат активно клиенти от „хорека“ на други производители на бира (съображение 188 от обжалваното решение).

Die Beziehungen zwischen Rohstofflieferanten und Brauereien sollten, soweit wie möglich und erforderlich, nachhaltig und langfristig angelegt sein.
Според възможностите и необходимостта, трябва да бъде възприет устойчив и дългосрочен подход, който да ръководи взаимоотношенията между доставчиците на суровини и пивоварите.

Hierdurch wird die grenzüberschreitende Reichweite der bestehenden Erleichterungen für kleine Brauereien verbessert.
Така ще бъде подобрено презграничното функциониране на съществуващото облекчение за малки пивоварни.

(4) Voneinander abhängige Brauereien, die zusammen eine Gesamtjahreserzeugung von 200 000 hl nicht überschreiten, gelten für die Anwendung des ermäßigten Steuersatzes als eine Brauerei.
За целите на прилагането на намалената акцизна ставка зависими една от друга пивоварни, чието общо годишно производство не надхвърля 200 000 hl, могат да бъдат смятани за една пивоварна.

16 Zu den wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen der Brauereien kam es nach der angefochtenen Entscheidung bei regelmäßigen multilateralen, nicht offiziellen Treffen der vier größten Akteure des niederländischen Biermarkts und bei bilateralen Treffen, bei denen dieselben Brauereien in unterschiedlicher Zusammensetzung zusammenkamen.
16 Съгласно обжалваното решение антиконкурентните действия на производителите на бира са извършени в рамките на поредица от многостранни официални срещи, провеждани редовно между четиримата основни участници на нидерландския пазар на бира, както и в рамките на допълнителни двустранни срещи между същите производители на бира в различни конфигурации.

Dauerinventar und Bestandsbuchführung in den betreffenden Brauereien;
инвентаризации и управление на запасите в съответните пивоварни,

Mit Antrag vom 30. Mai 2007 ersuchte Portugal unter Hinweis auf Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags um die Ermächtigung, in Abweichung von Artikel 90 des Vertrags auf in Madeira gebrautes Bier einen Verbrauchsteuersatz anzuwenden, der unter dem nationalen Verbrauchsteuersatz nach der Richtlinie 92/84/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke[1] liegt, wenn die Jahresproduktion der Brauerei 300 000 hl nicht übersteigt.
С искане от 30 май 2007 г. и като се позова на член 299, параграф 2 от Договора, Португалия поиска дерогация от член 90 от Договора, за да прилага намалена акцизна ставка, по-ниска от националната ставка, определена в съответствие с Директива 92/84/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 година относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки[1], за бира, произведена в Мадейра, в случаите, когато годишното производство на пивоварната не надвишава 300 000 хектолитра.

Dessen direkter Nachkomme Karl Stöhr ist noch heute Eigentümer der Gebäude und der Brauerei.
Неговият потомък Карл Щьор и днес е собственик на замъка и пивоварната.

Polyphenole für die Kosmetik-, Textil-, pharmazeutische, Lebensmittel-, Brauerei- und Weinindustrie
Полифеноли, предназначени за козметичната, текстилната, фармацевтичната, хранителната, пивоварската и винарската индустрия

Hopfenerzeugnisse, die unter Vertrag und für Rechnung einer Brauerei verarbeitet werden, sofern diese Erzeugnisse von der Brauerei selbst verwendet werden;
продукти, получени от хмел и обработени по договор от името на пивоварна, при условие че продуктите се използват от самата пивоварна;

Vor zwei Monaten hat er heimlich die Brauerei verkauft.
Преди два месеца тайно продаде пивоварната.

Gedruckte Bücher, Arbeitshefte, Broschüren, Handbücher,Mitteilungsblätter und Magazine in den Bereichen Bier und andere alkoholische Getränke, Bierherstellung, Brauen von alkoholischen Getränken, Bierverkostungen, Brauereien und der Brauereiindustrie
Печатни книги, Наръчници за инструкция, Брошури, Наръчници,Бюлетини с новини и списания в сфрата на бирата и други алкохолни напитки, направа на бира, направа на алкохолни напитки, опитване на бира, питиета и питейната индустрия

83 Viertens ist der Vergleich der Klägerin zwischen der angefochtenen Entscheidung und der Entscheidung „Luxemburgische Brauereien“ (Randnr. 55 oben) nicht stichhaltig.
83 На четвърто място, сравнението, което жалбоподателят прави между обжалваното решение и решението „Brasseries luxembourgeoises“ (точка 55 по-горе), е неотносимо.

Die Shotz-Brauerei!
Пивоварната Шотц!

Die Abwanderung der Bevölkerung der Auvergne ab 1830 nach Paris, wo sie insbesondere in den Brauerei- und Gastronomiebereich investierten, förderte die Verbreitung der im geografischen Gebiet erzeugten Pökelwaren und deren Bekanntheit.
От 1830 г. нататък емиграцията на жителите на Auvergne към Париж, където те работели по-специално в сектора на кръчмарството/ресторантьорството, допринесла за разпространението и известността на осолените колбаси, произвеждани в географския район.

Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Lebensmittel-, Brauerei- und Getränkeindustrie, insbesondere Sudhäuser, automatisierte Würze- und Gärstraßen, Hefereinzuchtanlagen (im Wesentlichen bestehend aus Behältern, Rohrleitungen, Ventilen, Pumpen), aus den vorgenannten Maschinen, Apparaten und/oder Geräten ganz oder im Wesentlichen bestehende Anlagen
Машини, апарати и машинни уреди за хранително-вкусовата, пивоварната и питейната промишленост, по-специално цехове за варене, автоматизирани линни за слагане на подправки и ферментиране, инсталации за поставяне на мая (основно съставени от съдове, тръбопроводи, вентили, помпи), инсталации, съставени изцяло или основно от горепосочените машини, апарати и/или уреди

Sind die Merkmale der rechtlichen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit nach Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 92/83 EWG des Rates vom 19 Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke (1) für die Anwendung der ermäßigten Steuersätze im Hinblick auf die Erwägungsgründe der Richtlinie dahin zu verstehen, dass eine wirtschaftliche Abhängigkeit zwischen ansonsten rechtlich unabhängigen Brauereien nur dann anzunehmen ist, wenn die betroffenen Brauereien nicht voneinander unbeeinflusst als Wettbewerber am Markt auftreten können oder genügt bereits die faktische Möglichkeit zur Einflussnahme auf die Geschäftstätigkeit der Brauereien, um dem Kriterium der Unabhängigkeit nicht mehr zu entsprechen?
За целите на прилагането на намалените ставки трябва ли критериите за правна и икономическа независимост по смисъла на член 4, параграф 1 от Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки (1) да се тълкуват — с оглед на съображенията на посочената директива — в смисъл, че иначе правно независими пивоварни следва да се разглеждат като икономически зависими само ако съответните пивоварни не са в състояние да се конкурират на пазара независимо едни от други, или за неизпълнението на критерия за независимост е достатъчна фактическата възможност за въздействие върху търговската дейност на пивоварните?

Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände, ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets
Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули