ebenso ... wie ...
толкова ... колкото ...
ebenso wie oor Bulgaars
ebenso wie
de
plus (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
точно както
Heute dienen Missionare ebenso wie zur Zeit des Neuen Testaments.
Мисионерите служат сега, точно както са го правили по времето на Новия завет.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber er ignorierte ihre stechenden Blicke ebenso, wie er die scharfen Zungen der Sitzenden ignoriert hatte.
Разполагаме с най- добрите лекари в света, които се грижат за негоLiterature Literature
Außerdem sind auf dem indischen Markt mehrere Sulfanilsäurehersteller präsent, ebenso wie Einfuhren, z. B. aus der VR China.
Като по часовникEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wie das Datum der Konferenz.
Беше точно там, където искахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Organisation einer solchen Nachverfolgung bedeute aber für die Gesellschaft ebenso wie für die Steuerverwaltung einen übermäßigen Aufwand.
“В случаите, когато инвестиционен посредник, финансов холдинг или холдинг със смесена дейност контролира едно или повече дъщерни предприятия, които са застрахователни предприятия, компетентните органи и органите, на които е поверена публичната задача да упражняват надзор върху застрахователните предприятия, работят в тясно сътрудничество”EurLex-2 EurLex-2
Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.
Ако не се върнеш?jw2019 jw2019
Ebenso wie der internationale Wettbewerb zunimmt, wird auch der Druck, Exzellenz zu erreichen, immer stärker.
Относно: Помощ за българските социални институцииEurLex-2 EurLex-2
Es ist damit ganz ebenso, wie man nicht zu fürchten braucht, einzuschlafen, wenn man fürchtet schlaflos zu bleiben.
Хайде копелета, успокойте се. Оки?Literature Literature
Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.
Домино, ето и водещите на " Ловците на глави "QED QED
Diese Gesichtspunkte wurden in der Zusammenfassung anschließend näher ausgeführt, ebenso wie die vorgeschlagenen alternativen Lösungen.
Но това е много по- трудноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein spezifischer Schwellenwert würde die Komplexität ebenso wie die Kostenbelastung der Erzeuger und Verbraucher erhöhen.
ВнимавайтеEurLex-2 EurLex-2
Er sagte nichts, sehnte sich aber jedenfalls ebenso wie Selim nach der notwendigen Stärkung.
Как оценяваш това: вървиш умислена по улицата, когато банда кретени слага торба на главата ти, мята те в багажника на кола, и бум- будиш се заровена под надлеза, знаейки, че си мъртва?Literature Literature
Viel zu viele Unschuldige leiden unter natürlichen Gegebenheiten ebenso wie unter der Unmenschlichkeit des Menschen.
Да, но имайки предвид, че съм последният човек с който ще говориш през живота си,..... може да ми кажеш всичкоLDS LDS
Der goldene Ball der untergehenden Sonne fasziniert uns ebenso wie der silbern glänzende Vollmond.
Не го виждам, пак изчезнаjw2019 jw2019
Man wird müde, sich immer nur Seen und Fichten anzusehen, ebenso wie vom Schreiben und Reden.
В някои случаи определени вътрешни опорни компоненти са включени в производството на корпусаLiterature Literature
Sie hatten ebenso wie alle anderen an der Vorbereitung dessen mitgewirkt, was sie mittlerweile alle die Rettung nannten.
Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини те да бъдат изслушаниLiterature Literature
Ebenso wie das hitzige Temperament, die schönen Wangenknochen, der starke Wille und natürlich die Kräfte
На # ноември #гopensubtitles2 opensubtitles2
Letztere sollte — ebenso wie die Deponierung — schrittweise abgeschafft werden, wofür ehrgeizige Ziele aufgestellt werden müssen.
Искам тук да записваш всички сънища и впечатленияEurlex2019 Eurlex2019
Die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sollten uneingeschränkt geachtet werden, ebenso wie die Grundrechte.
• УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren sank die Gesamtzahl der Beschäftigten im Bezugszeitraum ebenso wie die Produktivität.
Сериозно лиEurLex-2 EurLex-2
Flugbetriebspersonal, einschließlich Flugbesatzungen, ebenso wie für die Flugvorbereitung, Flugmanagementsysteme und Flugsimulation;
Къде ще сме на премиерата на " Kensington "?EurLex-2 EurLex-2
Ebenso wie die Rechtskraft ist auch die Rechtshängigkeit sowohl in subjektiver als auch in objektiver Hinsicht zu untersuchen.
В зависимост от резултатите от проучването по параграф #, Комисията може да намали, да спре или отмени помощта за въпросната дейност, ако при проучването установи, че е допусната нередност или че не е било спазено някое от условията, предвидени в решението за предоставяне на помощта, по-специално, че без съгласието на Комисията е била извършена съществена промяна, която засяга естеството на или условията за изпълнение на проектаEurLex-2 EurLex-2
Dies gilt bei der Nutzung von Wasserkraft und Windkraft ebenso wie der Nutzung von Solaranlagen in Südeuropa.
Разбира се, тя е там, на лявоEurLex-2 EurLex-2
Flexibilisierung der Arbeitszeit oder Sicherheit beeinflussen den Tourismus ebenso wie gesellschaftliche Entwicklungen.
Точно това ни е необходимоEuroparl8 Europarl8
Der von der Kommission vorgeschlagene Ansatz ist ebenso wie alle Hauptbestandteile des Kommissionsvorschlags beibehalten worden.
Предпочитам да пропуснем тази частEurLex-2 EurLex-2
Die Mehrwertsteuer gilt bei Projekten gemäß Artikel 18 ebenso wie die Ausgaben für ständiges Personal als zuschussfähige Kosten.
Лека нощ, чичо!not-set not-set
17964 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.