eigenartig oor Bulgaars

eigenartig

/ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

странен

[ стра́нен ]

adjektief manlike

Nein, ich tue nur eigenartige Sachen, um komisch zu wirken.
Не, просто правя странни неща, защото съм странен.

особен

adjektief manlike

Hier ein Stück mit noch ungewöhnlicheren, eigenartigeren Instrumenten.
Ето мелодия, която има необикновена, особена инструменталност.

особено

Hier ein Stück mit noch ungewöhnlicheren, eigenartigeren Instrumenten.
Ето мелодия, която има необикновена, особена инструменталност.

самобитен

любопитен

adjektief

Ich finde es nur eigenartig, dass er kurz nach ihrer Trennung tot aufgefunden wird.
Просто ми се струва любопитно, че точно след като сте се разделили, той е намерен мъртъв.

voorbeelde

Du hast einen eigenartigen Humor.
Много смешно.

« Dieser letztere, sehr eigenartige Wunsch ist eine große Beleidigung für jeden Muhammedaner.
Това последно странно пожелание е голяма обида за всеки мохамеданин.

Du kannst nicht leugnen, dass hier eigenartige Dinge vor sich gehen, aber wir müssen Druck auf den Pastor ausüben, und zwar harten.
Ако искаш отричай, че тук се случват странни неща, но трябва да го притиснем.

»Thom, ich denke die ganze Zeit ans Abreisen, aber... ich habe so eigenartige Gefühle.
— Том, непрекъснато си мисля да тръгна, но... спохождат ме някакви странни чувства.

Nun, das ist eigenartig.
Това е странно.

Ich fühle mich so eigenartig.
Ох, не се чувствам много добре.

„Du hörtest sie zum Hund sagen, 'nun seien sie vielleicht beide bald frei' und hast das nicht eigenartig gefunden?
— Чул си я да казва на кучето си, че „най-сетне са свободни“, и не ти се стори странно?

Ja, es ist eigenartig, diesen Anlass zu feiern, aber ich habe einen Grund.
Знам, че е малко старомодно, да отбележим двете години от смъртта по този начин, но имам причина.

Eigenartig.
Колко странно.

Als ich Laura Bernheim in diesem Zimmer in den Armen hielt, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
Когато държах Лаура Бернхайм в ръцете си, изпитах странно чувство.

Ich muss dich warnen, ich hab'diese eigenartigen Pups-Attacken.
Трябва да те предупредя, Имам малък проблем с пръцкането.

Es war immer noch ein eigenartiges Gefühl für ihn, ein Schwert zu besitzen.
Все още му се струваше малко странно, че притежава меч.

Sie regte sich über die eigenartigsten Dinge auf.
Тя се тревожеше за най-странни неща.

Ich fühle mich immer noch ein wenig eigenartig wegen heute Abend.
Все още се чувствам малко странно за тази вечер.

Das Eigenartige war, daß ich niemand von den Leuten hörte, die mich, wie ich mir vorstellte, umstanden.
Странното беше, че не чувах никого от хората, които си представях, че са ме наобиколили.

Finden Sie das nicht ein wenig eigenartig?
Не ти ли се струва малко подозрително?

Ist es nicht eigenartig, daß der Himmel immer derselbe bleibt?
Но странно, че небето си оставаше същото.

Es entsteht eine Mischung von Einflüssen, die so individuell und eigenartig sind, wie die Frau selbst.
Те образуват смесица от влияния, толкова индивидуални и особени, колкото самата жена.

Eigenartig, in einem Haus am Meer.
Малко е странна за къща на плажа.

Ich habe es nicht eigenartig gemacht.
Не съм сконфузил ситуацията.

Redet er immer so eigenartig?
Винаги ли говори така?

Als ich die Mitte der Efeumauer erreichte, glaubte ich den eigenartigen Geruch zu bemerken, welchen Pferde haben.
Като стигнах до средата на покрития с бръшлян зид, ми се стори, че долавям особената миризма, която имат конете.

Yeah, du hast so eigenartig reagiert, da habe ich dir Teds Abeschlussvideo gegeben.
Да, ти се държеше толкова странно за нея, че аз ти дадох касетката от дипломирането на Тед.

In meiner Kunst geht es deshalb darum, den eigenartigen und wundervollen Klängen zuzuhören, die von den wundersamen Himmelskörpern hervorgebracht werden, aus denen unser Universum besteht.
Така че, моята артистична практика е свързана със слушане на странните и прекрасни шумове, излъчвани от великолепните небесни обекти, които съставляват нашата Вселена.

Eigenartig, aber er saß in letzter Zeit stark unter Stress.
Странно, но той беше под голямо напрежение напоследък.