einzeln auswählen oor Bulgaars

einzeln auswählen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

подизбор

voorbeelde

Eine Verordnung ist nicht notwendig, weil sich der Vorschlag auf eine einzelne Auswahl- und Genehmigungsinitiative beschränkt.
Регламент не е необходим, тъй като предложението се ограничава да една единствена инициатива за подбор и издаване на разрешителни.

Einzelne Zelle auswählen
Маркираните листове

Man kann keine einzelnen Schafe auswählen, Aber man kann einen ganzen Klotz als Massenware kaufen.
Не може да си вземете отделна овца, а единична плочка, блок от марки, като стока.

Dienstprogramm zur Auswahl einzelner Zeichen
Помощна програма за избор на знаци

Durchführung Die Mitgliedstaaten setzen die Programme durch Auswahl einzelner Vorhaben auf der Grundlage vereinbarter Kriterien um.
Изпълнение Държавите членки изпълняват програмите чрез подбор на отделни операции въз основа на договорени критерии.

Die Mitgliedstaaten können die Häufigkeitsauflagen dieses Absatzes erfüllen, indem sie die Schiffe nach nationalen risikobasierten Auswahlmechanismen und spezifischen, an das EU-Informationssystem gemeldeten Warnungen betreffend einzelne Schiffe auswählen.
Държавите членки могат да спазват определената в настоящия параграф честота на проверките като избират проверяваните кораби въз основа на национален базиращ се на оценка на риска механизъм за таргетиране, както и на конкретни тревожни признаци за отделни кораби, докладвани в Информационната система на ЕС.

Wie Sie in diesem Video sehen, entspricht jeder dieser Scheitelpunkte einer Masse, jede Masse einem Molekül, und wir können die Software fragen, indem wir einzelne Moleküle auswählen, wo diese auf dem Fingerabdruck auftreten.
Както виждате във видеото, всеки от тези върхове отговаря на маса, всяка маса на молекула, и избирайки която и да е от тези молекули, можем да попитаме софтуера къде се намира върху отпечатъка.

Ehe du die Darbietung ordnest und eine endgültige Auswahl einzelner Gedanken triffst, nimm dir die Zeit, die Abhandlung über den vorgesehenen Schulungspunkt durchzulesen.
Преди да организираш представянето си и да подбереш окончателно подробностите, отдели време да прочетеш обсъждането на характеристиката, която ти е възложена.

Ein Vergleich einzelner Ausfuhrgeschäfte wurde nicht für eine sinnvolle Alternative gehalten, da die für einen derartigen Vergleich erforderliche Auswahl einzelner Geschäftsvorgänge in diesem Fall als willkürlich betrachtet wurde.
Що се отнася до сравнението сделка по сделка, беше установено, че това не е подходящ алтернативен метод за сравнение, тъй като начинът на избиране на отделните сделки за едно такова сравнение в този случай беше счетен за произволен.

Ein Vergleich einzelner Ausfuhrgeschäfte wurde nicht für eine sinnvolle Alternative gehalten, da die für einen derartigen Vergleich erforderliche Auswahl einzelner Geschäftsvorgänge in diesem Fall als willkürlich betrachtet wurde
Що се отнася до сравнението сделка по сделка, беше установено, че това не е подходящ алтернативен метод за сравнение, тъй като начинът на избиране на отделните сделки за едно такова сравнение в този случай беше счетен за произволен

Ja. Also, was gefiel dir an dem da nicht? Im Einzelnen, damit wir die Auswahl begrenzen können.
Какво не хареса на онази по-специално, за да ограничим избора?

Und ich werde niemals Ruths Gesichtsausdruck beim Auswählen jedes einzelnen Gemäldes vergessen.
Няма да забравя с какво изражение Рут избираше всяка от тях.

Man würde jeden Spieler einzeln nach seinen Leistungen auswählen, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.
Всеки играч се избира според качествата му, за да се получи най-добрият резултат.

Eine Auswahl der einzelnen Beiträge der Mitgliedstaaten findet sich in dem diesen Bericht begleitenden Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen.
Неизчерпателното обобщение на отделните коментари на държавите-членки се намира в работния документ на службите на Комисията, който придружава настоящия доклад.

Es wird nicht erwartet, dass die Kommission zwischen den Projekten der einzelnen Mitgliedstaaten eine Auswahl trifft, denn die Mittelzuweisung an jeden Mitgliedstaat wird bei der Vorbereitung der einzelnen Programmplanungszeiträume vorab festgelegt.
Комисията няма за задача да сравнява проектите на различните държави-членки, тъй като размерът на финансиране, предназначен за всяка държава-членка, е фиксиран предварително в рамките на подготовката за всеки програмен период.

Es wird nicht erwartet, dass die Kommission zwischen den Projekten der einzelnen Mitgliedstaaten eine Auswahl trifft, denn die Mittelzuweisung an jeden Mitgliedstaat wird bei der Vorbereitung der einzelnen Programmplanungszeiträume vorab festgelegt
Комисията няма за задача да сравнява проектите на различните държави-членки, тъй като размерът на финансиране, предназначен за всяка държава-членка, е фиксиран предварително в рамките на подготовката за всеки програмен период

Für jedes Netzwerk gelten gemeinsame Regeln, die die Einheitlichkeit der Beobachtungen, insbesondere für die einzelnen EnvironmentalMonitoringFacilities, der Auswahl obligatorischer Parameter, der Messmethoden und der Messsysteme gewährleisten.
Всяка мрежа спазва общи правила, целящи да се осигури съгласуваност на наблюденията, особено за целите на EnvironmentalMonitoringFacilities, подбора на задължителни елементи, методи за измерване и режим на измерване.

für jeden einzelnen Fall die Auswahl der anderen Mitglieder der Beschwerdekammer und ihrer Stellvertreter aus einer Liste von qualifizierten Mitgliedern, die vom Verwaltungsrat des Amtes aufgestellt wurde,
избира, за всеки отделен случай, останалите членове на отделението за жалбите и техните съответни заместници от списък с квалифицирани членове, изготвен от административния съвет на Службата;

für jeden einzelnen Fall die Auswahl der anderen Mitglieder der Beschwerdekammer und ihrer Stellvertreter aus einer Liste von qualifizierten Mitgliedern, die vom Verwaltungsrat des Amtes aufgestellt wurde
избира, за всеки отделен случай, останалите членове на отделението за жалбите и техните съответни заместници от списък с квалифицирани членове, изготвен от административния съвет на Службата

Im vorliegenden Fall war ein Vergleich auf der Basis einzelner Geschäftsvorgänge den Untersuchungsergebnissen zufolge keine geeignete Alternative, weil die Auswahl einzelner Geschäftsvorgänge für einen solchen Vergleich angesichts der Zehntausenden von Ausfuhr- und Inlandsverkäufen als zu aufwändig und willkürlich angesehen wurde.
В този случай се оказа, че сравнението транзакция по транзакция не е подходящо като алтернативен метод за сравнение, защото процесът по селекция на отделни транзакции за осъществяването на сравнението се сметна за твърде непрактичен и произволен, при наличието на десетки хиляди експортни и вътрешни транзакции.

Die Gemeinschaft nimmt keinen Vergleich einzelner Geschäftsvorgänge vor, da die für einen solchen Vergleich erforderliche Auswahl einzelner Geschäftsvorgänge zumindest in Fällen wie dem vorliegenden, wo es sich um Tausende von Ausfuhrgeschäften und inländischen Geschäftsvorgängen handelt, praktisch nicht ausführbar und willkürlich wäre.
Тези аргументи бяха отхвърлени. По отношение на сравнението транзакция по транзакция, бе отчетено, че Комисията не използва този метод, считайки за произволен и труден за практическо прилагане процеса, състоящ се от селекциониране на различни транзакции, с цел да се извърши такова сравнение, както в конкретния случай, когато вътрешният износ и продажби наброяват хиляди.

Die Praxis zeigt, dass sowohl eine unzureichende als auch eine überzogene Umsetzung („Goldplating“: Beifügen zusätzlicher nationalstaatlicher Regeln oder „Cherrypicking“: Auswahl einzelner Teile) Hauptursachen für rechtliche Hindernisse, Probleme bei grenzübergreifenden Aktivitäten und Protektionismus sind.
Практическият опит показва, че както незадоволителното, така и прекомерното въвеждане на законодателството (добавяне на допълнителни изисквания в националните мерки за транспониране или избирателно въвеждане) са основен източник на правни бариери, трансгранични проблеми и протекционизъм.