entfaltung oor Bulgaars

Entfaltung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

развитие

[ разви́тие ]

Noun

Die Reifung ist äußerst wichtig für die Entfaltung der organoleptischen Eigenschaften des Erzeugnisses.
Зреенето играе много важна роля за развитието на органолептичните характеристики на продукта.

разгръщане

naamwoord

Chancen durch Entfaltung des Marktpotenzials
Възможности чрез разгръщане на пазарния потенциал

Soortgelyke frases

Recht auf wirtschaftliche Entfaltung
право на развитие

voorbeelde

B. Kommunikation, Freiwilligentätigkeit), die mit den Zielen „Entfaltung kultureller Aktivitäten“, „Förderung der europäischen Dimension der Kultur und Förderung dieser Dimension durch die Kultur“ und „soziale und wirtschaftliche Entwicklung durch Kultur“ in Einklang standen.
И трите столици на културата за 2010 г. са планирали разнообразни културни програми и съпътстващи дейности (като предоставяне на информация, доброволчески инициативи и др.), които да подкрепят целите за „развиване на културни дейности“, „насърчаване на европейското измерение на културата и чрез културата“ и „социално и икономическо развитие чрез култура“.

Nach der anschließenden statischen Klärung werden ausgewählte Reinzuchthefen zugesetzt, die die aromatischen Merkmale des Weins zur Entfaltung bringen.
След това се пристъпва към статично декантиране и се добавят подбрани чисти култури от дрожди, дейност, които позволяват да се подобрят ароматните характеристики на виното.

Im März 2009 wurde eine externe Beurteilung der Arbeitsweise des ENKP veröffentlicht, in der zwar einerseits die Bedeutung der Ziele und der zugewiesenen und von dem Netz durchgeführten Aufgaben hervorgehoben, aber andererseits auch ein Scheitern auf organisatorischer Ebene aufgezeigt wurde, durch das die volle Entfaltung des Potenzials und der Wirkung des Netzes verhindert wurde.
През март 2009 г. беше публикувана външна оценка за работата на EUCPN, в която, от една страна, се изтъкваше уместността на целите и задачите, възложени и осъществени от мрежата, но от друга, се посочваше организационният неуспех, който попречи на цялостното разгръщане на потенциала и въздействието на мрежата.

in der Erwägung, dass Schulen von entscheidender Bedeutung für das soziale Leben, das Lernverhalten und die persönliche Entfaltung der Kinder sind wie auch dafür, dass sie das Wissen, die Fähigkeiten und die Werte erwerben, um an der demokratischen Gesellschaft teilzuhaben und aktive Bürger zu werden,
като има предвид, че училищата играят решаваща роля за социализацията и обучението на децата, както и за тяхното личностно развитие, а също така и за предаването на децата на необходимите за тях знания, умения и ценности с оглед на тяхното участие в демократичното общество и на активната им гражданска роля;

Der öffentliche Sektor ist ein Katalysator für das Wirtschaftswachstum und stellt die Infrastruktur zur Verfügung, die die Privatunternehmen für ihre Entfaltung benötigen.
Публичният сектор действа като катализатор за икономически растеж и предоставя инфраструктура за развитието на частния бизнес.

Belichtete Filme und Videos, Kassetten, Platten, CDs, Laserplatten, CD-ROMs, DVDs und magnetische Träger aller Art zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild sowie Computerprogramme, alle für die persönliche und geistige Entwicklung und Entfaltung
Филми (филми) и видео, касети, дискове, компактдискове, лазерни дискове, cd rom дискове, dvd дискове, както и всякакъв тип магнитни носители за запис и възпроизвеждане на звук и изображение, както и компютърни програми, всички предназначени за разработка и персонално и духовно развитие

Die Weine aus dem Erzeugungsgebiet können jung getrunken werden; ihre Qualitäten kommen jedoch erst zur vollständigen Entfaltung, wenn sie länger reifen dürfen.
Вината от производствения район могат да бъдат консумирани млади, но развиват пълноценно свойствата си, ако бъдат оставени да съзреят по-продължително.

Auch und gerade im audiovisuellen Bereich ist sie von entscheidender Bedeutung für die Bewahrung und Entfaltung von Kulturen sowie für die angemessene Verbreitung von Kenntnissen über sie.
Именно в аудио-визуалния сектор то също е от решаващо значение за съхраняването и разцвета на културите, както и за подходящото разпространяване на знанията за тях.

Beitrag zur Entfaltung des Aromapotentials von Wein.
Да се подобри ароматният потенциал на виното.

Blätter und Sprossen von Brassica spp., einschließlich Rübstiel (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer junger Pflanzen einschließlich der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes), Kohlrabiblätter )
Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш )

alle Formen von Gewalt gegen Frauen und Mädchen im öffentlichen und privaten Bereich als schwerwiegende Verletzung ihrer körperlichen und psychischen Unversehrtheit, die sie an der Entfaltung ihres vollen Potenzials hindert, zu bekämpfen; auf die vollständige Ratifizierung des Übereinkommens von Istanbul durch alle Parteien hinzuarbeiten;
да води борба с всички форми на насилие срещу жени и момичета в обществената и частната сфера като сериозно нарушение на тяхната физическа и психологическа неприкосновеност, което ги възпрепятства да реализират пълния си потенциал; да постигне напредък в пълното ратифициране на Конвенцията от Истанбул от всички страни по нея;

„(9) Beschäftigung und Beruf sind Bereiche, die für die Gewährleistung gleicher Chancen für alle und für eine volle Teilhabe der Bürger am wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Leben sowie für die individuelle Entfaltung von entscheidender Bedeutung sind.
„(9) Заетостта и упражняването на занятие са ключови елементи за гарантиране на равните възможности за всички и силно подпомагат пълното участие на гражданите в икономическия, културния и социален живот и реализирането на техния потенциал.

Es besteht die Notwendigkeit, die Auswirkungen der Unionsfinanzierung durch die Mobilisierung, das Poolen und die Entfaltung einer Hebelwirkung zur Erschließung von öffentlichen und privaten Finanzmitteln für Infrastrukturen und große Vorhaben von europäischem Interesse zu optimieren.
Необходимо е да се увеличи максимално въздействието на финансирането от Съюза чрез мобилизиране, обединяване и допълване на публични и частни финансови ресурси.

Die Freiwilligentätigkeit kann potenziell zur persönlichen Entfaltung und zum Wohlergehen einzelner Bürger und zu einer harmonischen Entwicklung der europäischen Gesellschaften in den Bereichen Solidarität, soziale Eingliederung und Wohlstand beitragen.
Доброволческите дейности имат необходимия потенциал, за да допринасят за личностното израстване и благополучие на хората и хармоничното развитие на европейските общества по отношение на солидарността, социалното приобщаване и просперитета.

Blätter und Keime der Brassica spp (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes))
Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури, добивани до фаза 8 същински лист))

Die unterschiedlichen Reifezeiten im Zusammenhang mit unterschiedlich großen Fässern sind auf die Geometrie der Fässer zurückzuführen, da die Oberfläche der Fässer die Extraktion der Aromastoffe, die Verdunstung flüchtiger Verbindungen und die Entfaltung der Aromen des Aquavits beeinflusst.
Различното време на отлежаване в бъчвите с различна вместимост се дължи на конструкцията на бъчвите, тъй като тяхната повърхност обуславя извличането на ароматизиращите съставки и изпаряването на летливите съединения, което оказва въздействие върху развиването на аромата на aquavit.

Art. 8 EMRK schützt danach auch das Recht auf Identität und Entfaltung der Persönlichkeit sowie das Recht jedes Einzelnen, Beziehungen zu anderen Menschen und zur Außenwelt zu knüpfen und fortzuentwickeln.
Член 8 от ЕКПЧ защитава също така правото на самоличност и на личностно развитие, както и правото на всеки да завързва и развива отношения със себеподобните си и с външния свят. Никакво принципно съображение не позволява да се изключат професионалните или търговски дейности от понятието „личен живот“ (вж.

Einige beträchtliche Hindernisse stehen der vollen Entfaltung dieser Maßnahmen aber noch im Wege.
Въпреки това, известен брой немаловажни пречки затрудняват разгръщането на цялостното въздействие на посочените политики.

„Die ENEL beliefert Terni ... mit jährlichen 1 025 000 000 (einer Milliarde fünfundzwanzig Millionen) kWh mit einer Leistung von 170 000 (hundertsiebzigtausend) kW entsprechend dem Stromverbrauch von Terni ... im Jahr 1961 für die nicht zu den Tätigkeiten im Sinne des Art. 1 des Gesetzes [Nr. 1643/62] gehörenden Tätigkeiten und 595 000 000 (fünfhundertfünfundneunzig Millionen) kWh jährlich mit einer zusätzlichen Leistung von 100 000 (hunderttausend) kW für die bei Inkrafttreten des Gesetzes [Nr. 1643/62] in Entfaltung begriffenen Tätigkeiten.
„ENEL трябва да доставя на Terni [...] 1 025 000 000 kWh (един милиард и двадесет и пет милиона) всяка година, с мощност от 170 000 kW (сто и седемдесет хиляди) — количеството електроенергия, използвано от Terni през 1961 г. [...] за дейностите, които не са сред посочените в член 1 от Закон No 1643[/62], и 595 000 000 kWh (петстотин деветдесет и пет милиона) годишно, с допълнителна мощност от 100 000 kW (сто хиляди), за осъществяваните към датата на влизане в сила на Закон No 1643[/62] дейности.

Von Studienaufenthalten im Ausland können wichtige Impulse für die Entfaltung der Persönlichkeit und den Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen ausgehen.
Обучението в чужбина може да бъде важен стимул за лично развитие и овладяване на езици.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 15) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0533) Bericht über die Raumfahrtindustriepolitik der EU – Entfaltung des Wachstumspotenzials im Raumfahrtsektor [2013/2092(INI)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0533) Доклад относно индустриалната политика на ЕС за космическия сектор – разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор [2013/2092(INI)] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

betont die Bedeutung der Erwachsenenbildung im Hinblick auf die Erreichung des Ziels, bessere Arbeitsplätze in Europa zu schaffen, sowie die Verbesserung der Lebensqualität, Förderung der persönlichen Entwicklung, die persönliche Entfaltung sowie eine aktive Bürgerschaft; verweist darauf, wie wichtig es ist, dass die Unternehmen im voraus ihren Bedarf an neuen Kompetenz- und Arbeitsmarkterfordernissen festlegen, damit das Erwachsenenbildungsangebot den Bedarf an ausgebildetem Personal widerspiegelt; ist der Auffassung, dass Bildungsinhalte auf berufliche und praktische Erfordernisse zugeschnitten sein müssen; betont die diesbezügliche Bedeutung der Rolle der Sozialpartnerschaft;
подчертава значението на обучението за възрастни за постигане на целта за създаване на по-добри работни места в Европа, както и подобряване на качеството на живот, насърчаване на индивидуалното развитие, личностната реализация и активното гражданство; обръща внимание на това колко е важно предприятията да предвиждат необходимостта от нови умения и изискванията на пазара на труда, така че обучението за възрастни да отразява търсенето на умения; съдържанието на обучението трябва да бъде пригодено към професионалните и практическите изисквания; в тази връзка подчертава значението на ролята на социалното партньорство;

Dieses Programm stützt sich auf Artikel # des EG-Vertrags, der bestimmt, dass die Gemeinschaft einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes leistet
Основава се на член # от договора за ЕО, който предвижда, че Общността ще допринася за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство

Artikel 167 legt die Kompetenzen der EU im Bereich der Kultur fest und fordert EU-Maßnahmen zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes; falls erforderlich unterstützt und ergänzt die EU die Tätigkeit der Mitgliedstaaten in den im Artikel genannten Bereichen.
В член 167 се определят правомощията на ЕС в сферата на културата и се отправя призив за действие на Европейския съюз, който следва да допринесе за разцвета на културите на държавите-членки, зачитайки тяхното национално и регионално многообразие, като същевременно извежда на преден план общото културно наследство, и ако е необходимо, подкрепя и допълва действията на държавите-членки в областта, уредена с посочената разпоредба.

Bildung und Ausbildung sind in einer Perspektive des lebenslangen Lernens unerlässlich, um Anpassungsfähigkeit und Beschäftigungsfähigkeit, bürgerschaftliches Engagement sowie persönliche und berufliche Entfaltung zu fördern
В контекста на перспективата за учене през целия живот, образованието и обучението са необходими средства за насърчаване на способността за адаптиране и възможностите за наемане на работа, активното гражданство, личната и професионална реализация