fester Entschluss oor Bulgaars

fester Entschluss

besonders der, dem Weg des Buddhismus zu folgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

твърдо решение

Weil sie wusste, was es bedeutete, eine Jüngerin Christi zu sein, fasste sie diesen festen Entschluss.
Принципът на скромния външен вид й помогнал да вземе твърдо решение.

voorbeelde

Er erinnerte sich an seinen festen Entschluß, daß sein Bruder sterben müsse.
Припомни си твърдата решимост да убие брат си.

Mein fester Entschluss ist, Jehova treu zu bleiben und ihm ewig zu dienen.
Решен съм да остана лоялен на Йехова и да му служа завинаги.

Das ist es, was ich dir zu sagen habe.“ „Dies ist dein fester Entschluß?
Това е, което имах да ти кажа. – Решението ти твърдо ли е?

Als Du kamst, las ich in Deinen Augen, daß ein fester Entschluß in Deiner Seele wohnt.
Когато дойде, аз прочетох в очите ти, че в твоята душа живее едно твърдо решение.

14 Der feste Entschluß, die Milde nicht aufzugeben, wird uns helfen, diese Eigenschaft sorgsam zu pflegen.
14 Нашата решимост да не изоставяме кротостта ще ни помогне да продължаваме да култивираме това качество.

Ich kehrte also nach Kalifornien mit dem festen Entschluß zurück, mein Gehirn zu entwickeln.
Върнах се в Калифорния с твърдото намерение да се заловя за умственото си развитие.

Meine PV-Lehrerin weckte in mir den festen Entschluss, mich mit den Lehren des Reiches zu befassen.
Моята учителка от Неделното училище ме убеди да изуча ученията на царството.

Weil sie wusste, was es bedeutete, eine Jüngerin Christi zu sein, fasste sie diesen festen Entschluss.
Принципът на скромния външен вид й помогнал да вземе твърдо решение.

Ihr fester Entschluß, nicht auf Jesus zu hören, zeigte sich deutlich, als er Lazarus von den Toten auferweckte.
Тяхната твърда решимост да не слушат Исус се проявила, когато той възкресил Лазар от мъртвите.

Sie würde keinen festen Entschluß fassen, ehe sie Mel gesprochen hatte.
Не биваше да взема никакво твърдо решение, преди да разговаря с Мел.

Und er faßte den festen Entschluß, das Büro nicht zu verlassen, ehe er nicht sein Geld hatte.
Веднага реши, че няма да мръдне от редакцията, докато не получи парите си.

Er fuhr zu Karagins, mit dem festen Entschluß, einen Antrag zu machen.
Той тръгна за Карагини с твърдото намерение да направи предложение.

Sie sind ein Mann von festen Entschlüssen, das weiß ich.
Вие сте човек на твърдите решения, знам.

Bete, und du bleibst im Zustand der Gnade wenn du jetzt den festen Entschluss fasst, dich zu bessern.
Моли се и няма да бъдеш лишена от милостта, ако сега направиш тържествено обещание за промяна.

Vielleicht konnte Nephi, wie Kristina, sehen, dass sich der feste Entschluss eines Einzelnen auf Generationen auswirken kann.
Вероятно Нефи, както Кристина, можел да види, че непоколебимият избор на един човек въздейства на поколения.

Warum ist unser Auftrag derart dringend? Was ist unser fester Entschluss?
Защо задачата ни е толкова неотложна, и какво трябва да сме решени да правим?

Blecks Interesse an Myranda und ihr fester Entschluss, im Tempel zu heiraten, bewogen ihn dazu, seine Pläne zu überdenken.
Интересът на Блек към Миранда и твърдият й ангажимент за брак в храма били достатъчни да го накарат да премисли плановете си.

Es sollte unser fester Entschluß sein, ein gutes Gewissen zu bewahren, was unseren Lebenswandel und unseren Dienst für Gott betrifft.
Ние трябва да бъдем твърдо решени да запазим чиста съвест по отношение както на поведението си, така и на своята служба.

Allan Grant war mit dem festen Entschluß in die Ehe gegangen, daß es sich um eine Übereinkunft auf Lebenszeit handelte.
Алън Грант беше встъпил в брак с ясното съзнание, че това е обвързване за цял живот.

Das an sich sollte schon genügen, in uns den festen Entschluss zu wecken, der ständigen Gegenwart des Geistes würdig zu bleiben.
Само това е достатъчно да ни направи твърдо решени да бъдем достойни Духът да бъде винаги с нас.

Dadurch ahmen wir das Beispiel Jesu nach, der sich Jehova mit dem festen Entschluß darstellte, seinen Willen auszuführen (Hebräer 10:7).
Правейки това, ние следваме примера на Исус, който се представил пред Йехова с твърда решимост да извърши божията воля. — Евреи 10:7.

Wie deutlich lässt David gemäß Psalm 25 und 26 doch seinen Herzenswunsch und seinen festen Entschluss erkennen, die Lauterkeit zu bewahren!
Какво искрено желание и силна решителност да запази моралната си безкомпромисност изразил Давид в първите два псалма от тази част!

Die Kongreßbesucher kehrten mit dem festen Entschluß nach Hause zurück, an Jehovas Namen zu denken und Jehova mit Gottesfurcht zu dienen.
Участниците в конгреса си тръгнаха, твърдо решени да мислят за името на Йехова и да Му служат с богоугоден страх.