freundschaftlich oor Bulgaars

freundschaftlich

/ˈfʀɔɪ̯ntʃaftlɪç/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

приятелски

adjektief

Howard, wenn ich hier kurz einen kleinen, freundschaftlichen Rat einwerfen dürfte.
Хауърд, ако мога да се намеся тук с лек приятелски съвет.

дружелюбен

adjektief

Meine Ehe wurde wenigstens freundschaftlicher beendet als deine.
Моят брак свърши малко по-дружелюбно от твоя.

дружески

Soortgelyke frases

freundschaftliche Beziehungen
приятелски връзки · приятелски отношения

voorbeelde

EINGEDENK der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und der Europäischen Gemeinschaft (EG);
КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски връзки, които съществуват между Съединените американски щати (САЩ) и Европейската общност (ЕО);

IN DEM BESTREBEN, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien weiter auszubauen, und von dem Wunsch geleitet, Reisen ihrer Bürger durch die Sicherstellung der Visumfreiheit für Einreise und Kurzaufenthalt zu erleichtern,
С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите се страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и краткосрочно пребиваване за своите граждани,

teilt die Auffassung, dass sich aus freundschaftlichen Beziehungen stärker inhaltlich geprägte Maßnahmen ergeben können, wenn alle Gebietskörperschaften besseren Einblick in die Möglichkeiten für eine dezentrale Zusammenarbeit erhalten
споделя идеята, че отношенията на приятелство могат да прераснат в по-съдържателни дейности, ако всички местни власти познават по-добре възможностите за децентрализирано сътрудничество

Sie sprach mit mir immer nur freundschaftlich über Sie.
Тя вижда във вас приятел.

Es endete total freundschaftlich.
Свърши чисто приятелски.

EINGEDENK der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen den Vertragsparteien,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните приятелски връзки, които съществуват помежду им,

Dabei treffen sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die die unparteiische und objektive Durchführung des Programms aus wirtschaftlichem Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessenverknüpfungen beeinträchtigen („Interessenkonflikt“).
В хода на този процес те трябва да вземат всички мерки за недопускане на ситуации, при които безпристрастното и обективно изпълнение на програмата е опорочено по причини, свързани с икономически интерес, политическа или национална принадлежност, семейни или емоционални връзки или всякакъв друг общ интерес („конфликт на интереси“).

Liebenswürdige Gesten fördern ein freundschaftliches Verhältnis
Добрите дела допринасят за мирни отношения

IN ANBETRACHT der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen den Vertragsparteien und der engen historischen, politischen und wirtschaftlichen Beziehungen, die sie verbinden,
КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски отношения между страните и тесните исторически, политически и икономически връзки между тях,

da es notwendig ist , die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Nationen zu fördern ,
Като взе предвид , че е необходимо да се нацърчава развитието на приятелски отношения между народите ,

Wir sollten uns alle hinsetzen und freundschaftlich etwas trinken.
Какво ще кажете да поседим и да пийнем по едно, две?

26 Am 24. Oktober 1970 verabschiedete die Generalversammlung der UNO die Resolution 2625 (XXV) „Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen“, mit der sie diese Erklärung, deren Wortlaut der Resolution als Anlage beigefügt ist, billigte.
26 На 24 октомври 1970 г. Общото събрание на ООН приема Резолюция 2625 (XXV), озаглавена „Декларация относно принципите на международното право, свързани с приятелските отношения и сътрудничеството между държавите в съответствие с Устава на ООН“, с която одобрява тази декларация, чийто текст е приложен към резолюцията.

Das Logo der Ursprungsbezeichnung besteht aus der stilisierten Darstellung einer Artischocke, bei der der Blütenkopf durch das Aufmalen eines lächelnden Gesichts an einen wirklichen Kopf erinnert und die Blätter sich zu offenen Armen verwandeln, die zu einer freundschaftlichen und einladenden Geste ausgebreitet sind.
Логото на наименованието представлява стилизирано изображение на бодлив артишок, представен като усмихнато човече, като главата на зеленчука наподобява истинска човешка глава, а листата са превърнати в приятелски и приветливо разтворени ръце.

Einst bestanden zwischen Tyrus und Israel freundschaftliche Beziehungen.
В определен момент от историята Тир бил в приятелски отношения с израилтяните.

Eben freundschaftlich.
Просто се държах приятелски.

Frau Präsidentin, ich sehe die Entschließung des Parlaments als die Hand, die Europa dem heutigen Russland trotz all seines grundloses Stolzes und seiner vererbten Arroganz ausstreckt, als wahrhaft freundschaftlichen Rat und Aktionsplan.
(EN) Г-жо председател, считам, че с резолюцията на Парламента Европа протяга ръка към днешна Русия, която се нуждае, въпреки цялата си безпочвена гордост и наследена арогантност, от наистина приятелски съвет и план за действие.

Als er im Büro anrief, überraschte Sean ihn mit dem freundschaftlichen Rat, dass er ein paar Tage freinehmen solle.
Обади се в офиса, но Шон го изненада, като му каза да си вземе няколко дни почивка

Wenn sie aber auch nicht zu uns gehörten, so unterhielten wir doch freundschaftliche Beziehungen zu ihnen.
От друга страна, макар да не бяха наши хора, ние поддържахме с тях приятелски отношения.

Sie erklärte, daß sie mit John Cronin auf freundschaftlichem Fuß stand, daß er sie mochte und schätzte.
Тя твърдеше, че била в дружески отношения с Джон Кронин, че той я харесвал и уважавал.

Die Vereinigten Staaten sollten mit der Europäischen Union ein Abkommen schließen, das sowohl freundschaftlich als auch partnerschaftlich ist.
САЩ трябва да сключат договорно споразумение с Европейския съюз, което ще бъде както приятелско, така и основано на партньорство.

Gemeinsam zu essen stillt jedoch nicht nur den Hunger, sondern kann noch viel wichtigere Bedürfnisse befriedigen — zum Beispiel das Bedürfnis nach freundschaftlichen Gesprächen und familiärer Bindung.
Но освен че задоволява физическите ни нужди, храненето заедно като семейство може да удовлетвори и друга още по–важна потребност — от сърдечно общуване и сплотеност.

Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Parteien Konsultationen eingeleitet, um eine freundschaftliche Lösung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen
При получаване на това уведомление страните започват консултации с оглед решаване на различията си по взаимно съгласие

Die zweckmäßige Kontrolle der EU-Grenze mit Andorra, einem Fürstentum zwischen zwei großen EU-Ländern, Frankreich und Spanien, wird in Zukunft eine zunehmend nutzbringende und freundschaftliche Beziehung sicherstellen.
Целесъобразният контрол по границата на ЕС с Андора, княжество между две големи държави от ЕС, Франция и Испания, ще осигури по-изгодни и приятелски отношения в бъдеще.

Seit dem Vertrag von Paris haben wir freundschaftliche, enge und kooperative Verbindungen mit dem Land aufrechterhalten.
Още от подписването на Договора от Париж ние поддържаме приятелски и тесни връзки на сътрудничество с тази държава.

Im Augenblick seines Abgangs lächelte ihm der Kardinal freundschaftlich zu und sagte zu dem König:
На излизане кардиналът му се усмихна приятелски и се обърна към краля: