Freundschaft oor Bulgaars

Freundschaft

/'fʀɔɪ̯ntʃaft/, /'fʀɔɪ̯ntʃaftən/ naamwoord, Noun vroulike

zwischen zwei Ländern

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

приятелство

[ прия́телство ]

naamwoord onsydig

Unsere Freundschaft wird lange halten.
Приятелството ни ще трае дълго.

дружба

[ дру́жба ]

naamwoord vroulike

Und ich möchte die Freundschaft zu ihm auffrischen.
И у мен изникна желание да възобновя дружбата си с него.

Приятелство

positive Beziehung zwischen Menschen, die sich als Sympathie und Vertrauen zeigt

Unsere Freundschaft wird lange halten.
Приятелството ни ще трае дълго.

другарство

„Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.
Тази дума показва „по–малка степен на интимност, близост, другарство и доброжелателство, отколкото ПРИЯТЕЛ.“

дружелюбие

onsydig

Soortgelyke frases

Bruder (Freundschaft)
Bromance

dauerhafte Freundschaft
трайно приятелство

voorbeelde

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
Моето старателно изучаване на Библията обаче ми помогна да развия близки взаимоотношения с Бащата на Исус, Йехова Бог.

Freundschaften beeinflussen das Denken und Handeln (1.
Приятелите ти влияят на твоето мнение и поведение.

Auf den Anfang neuer Freundschaften!
За началото на нови приятелства!

Freundschaft, Altruismus, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft – all die ewigen Wahrheiten, über die wir sprachen, sind Teil aller Religionen und Kulturen – sobald man aufhört, ständig den Unterschied ausmachen zu wollen, sind dies die Dinge, die uns am meisten angehen, denn sie befreien uns von unserem Leid und von Krankheit.
Приятелство, алтруизм, състрадание, услува - всички тези исковни истини, за които си говорихме са част от цялата религия и всички култури, веднъж щом спрете да виждате разликите, ще разберете, че това са нещата, които са в наш общ интерес, защото ни освобождават от страдание и болести.

In einer Beziehung, kann der Übergang von Freundschaft zu Sex zu verschiedenen Formen des Unbehagens führen, und genauso kann Sex am Arbeitsplatz, bei dem wir den Konflikt zwischen einer dominanten und einer sexuellen Beziehung als " sexuelle Belästigung " bezeichnen.
В ходенето по срещи, промяната от приятелство към секс може да доведе, всеизвестно е, до различни форми на неудобство, така е и при секс на работното място, което ние наричаме конфликт между доминиране и сексуална връзка " сексуално насилие. "

Ich habe immer gedacht, es gehen um Freundschaft.
Винаги съм си мислел, че е за приятелството.

Bereitstellung und Betrieb von interaktiven und elektronischen Portalen im Internet und sonstigen elektronischen Medien zur Kommunikation, Verbreitung, Übertragung und zum Austausch von Daten, Nachrichten, Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Fotos, Bildern, Videos, Musik, Ton, Texten sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften, Bekanntschaften sowie geschäftlichen Kontakten
Предоставяне и експлоатация на интерактивни и електронни портали в интернет и други електронни медии за комуникация, разпространение, пренос и за обмен на данни, събщения, информация от всякакъв тип, по-специално информация за контакти, снимки, картини, видео, музика, звук, текстове, както и за създаване и поддръжка на приятелства, запознанства, както и служебни контакти

Meine Frau und ich dürfen unseren drei Kindern helfen, eine enge Freundschaft zu Jehova aufzubauen.
Със съпругата ми се радваме, че можем да помагаме на трите ни деца да развиват близко приятелство с Йехова.

Warum also hast du mir die grausame Entscheidung zwischen dem Gesetz und unserer Freundschaft zugemutet?
Защо тогава ме тласкаш към тъй жесток избор между закона и дружбата?

Nach seiner Mission besuchten beide die Brigham-Young-Universität und vertieften ihre Freundschaft.
Те започват да излизат на срещи, докато посещават университет “Бригъм Йънг” след неговата мисия.

Der Beitritt der Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien wird im Namen der Union genehmigt.
Присъединяването на Съюза към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия се одобрява от името на Съюза.

Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.
Временно облекчение може да намериш в завързването и укрепването на приятелства, в усвояването на нови умения или в някакво развлечение.

So was würde die Freundschaft zerstören.
И освен това мисля, че тези неща развалят приятелството.

Das hätte unsere Freundschaft verkompliziert.
Щеше да ни развали приятелството.

Es braucht zwei Leute um eine Freundschaft zu versauen.
Трябват двама души за да се прецака приятелство.

Es enttäuscht mich, dass Sie Plattitüden über Frieden und Freundschaft angesichts eines unerbittlichen Feindes wie den Romulanern formulieren.
Разочарован съм да чуя приказки за мир и разбирателство от теб, по отношение на безмилостен враг като ромуланите.

Er versichert sie seiner Freundschaft, ermuntert sie, Glauben auszuüben, und verspricht ihnen die Hilfe des heiligen Geistes (Johannes 14:1-17; 15:15).
Той ги уверява в приятелството си, насърчава ги да проявяват вяра и им обещава помощта на светия дух.

Über ihr Leben nachzudenken lohnt sich, denn eine Freundschaft zu Gott aufzubauen ist das wertvollste Ziel überhaupt.
Струва си да размишляваме върху примера им, защото приятелството с Бога е най–достойната цел, която можем да имаме в живота.

Er schrieb: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?
Той писал: „Прелюбодейци! Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога?

fordert die Staats- und Regierungschefs der ASEAN-Mitgliedstaaten auf, das Ziel der Europäischen Union zu unterstützen, nach ihrem Beitritt zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien an Ostasien-Gipfeltreffen teilzunehmen;
Призовава ръководителите на държавите членки на АСЕАН да подкрепят целта на ЕС за участие в бъдещи срещи на високо равнище за Източна Азия след присъединяването на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия;

Einige Personen, mit denen wir regelmäßig Kontakt haben, könnten unsere Freunde werden, und möglicherweise brauchen sie unsere Freundschaft.
Някои от твоите обикновени познати биха могли да ти бъдат приятели и може би се нуждаят от твоето приятелство.

Drittes Protokoll zur Änderung des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Hanoi, Vietnam, 23. Juli 2010
Трети протокол за изменение на Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия Ханой, Виетнам, 23 юли 2010 г.

Dieses betrügerische Verhaltensmuster kann wie ein bösartiger Krebs auch auf andere Bereiche des Lebens übergreifen und die kostbarsten Freundschaften und Beziehungen zerstören.
Подобно на рак, който се разпростанява, тази тенденция към измама може да засегне и други области на живота и да отрови ценните ти взаимоотношения с другите.

Ich bitte Sie daher ohne Zaudern um eine bedeutende Gefälligkeit, die uns in innigster Freundschaft verbinden wird.
Затова ви моля без колебание за голяма услуга, която ще ни свърже в най-искрено приятелство.

Du könntest befürchten, es würde eure Freundschaft zerstören, wenn du ihn darauf aufmerksam machst.
Може да си мислиш, че ако му посочиш грешката, ще разрушиш приятелството ви.