Freundeskreis oor Bulgaars

Freundeskreis

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

приятелски кръг

Einfache Aktivitäten im kleinen Freundeskreis sind normalerweise weniger einschüchternd.
Често за предпочитане са обикновените дейности в тесен приятелски кръг.

списък с приятели

voorbeelde

Zur Begründung ihrer Beteiligung an dieser Zuwiderhandlung habe das Gericht in den Rn. 121 und 148 des angefochtenen Urteils ausschließlich darauf abgestellt, dass die Mitglieder des IndustrieForum Sanitär und des Freundeskreises der deutschen Sanitärindustrie bei einem Treffen vom 20. Juli 2004 „detaillierte Geschäftsinformationen über die einzelnen Unternehmen hinsichtlich der Entwicklung des Umsatzes in Deutschland, der Ausfuhren und der Wachstumsprognosen austauschten“, und insbesondere darauf, dass sie ausgeführt habe, ihr Umsatz sei um 5,5 % gestiegen, die Ausfuhren stiegen, und hinsichtlich ihres Umsatzes in Deutschland werde eine Steigerung von 5 % prognostiziert.
Всъщност, за да установи участието на жалбоподателя в това нарушение, в т. 121 и 148 от обжалваното съдебно решение Общият съд се основал изключително на факта, че на среща, организирана на 20 юли 2004 г., членовете на IndustrieForum Sanitär и на Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie „са обменили подробна информация за всяко едно дружество относно развитието на техния оборот в Германия и техния износ, както и по отношение на техните предвиждания за растеж“ и в частност на факта, че жалбоподателят е посочил, че неговият оборот е нараснал с 5,5 %, че е налице спад в износа му и че предвижданията му са за 5 % повишение на оборота му в Германия.

16 Die Klägerinnen hätten sich als Mitglieder folgender Verbände an der in Rede stehenden Zuwiderhandlung beteiligt: das IndustrieForum Sanitär, das ab 2001 an die Stelle des Freundeskreises der deutschen Sanitärindustrie getreten sei, der Arbeitskreis Baden und Duschen, der ab 2003 an die Stelle des Arbeitskreises Duschabtrennungen getreten sei, sowie der Fachverband Sanitär-Keramische Industrie in Deutschland, der Arbeitskreis Sanitärindustrie (im Folgenden: ASI) in Österreich, die Vitreous China-group in Belgien, die Sanitair Fabrikanten Platform in den Niederlanden und die Association française des industries de céramique sanitaire in Frankreich.
16 Според Комисията жалбоподателите в първоинстанционното производство са участвали в разглежданото нарушение като членове на следните сдружения, а именно IndustrieForum Sanitär, което заменя от 2001 г. Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie, Arbeitskreis Baden und Duschen, което заменя от 2003 г. Arbeitskreis Duschabtrennungen и Fachverband Sanitär-Keramische Industrie в Германия, Arbeitskreis Sanitärindustrie (наричано по-нататък „ASI“) в Австрия, Vitreous China-group в Белгия, Sanitair Fabrikanten Platform в Нидерландия и Association française des industries de céramique sanitaire във Франция.

Euer Freundeskreis hat großen Einfluss auf euer Denken und Verhalten, und ihr habt großen Einfluss auf das eurer Freunde.
Вашият кръг от приятели ще оказва голямо влияние върху мислите и поведението ви, точно както вие ще влияете върху техните.

Freut mich, dass Sie Ihren Freundeskreis erweitern, Ms Ferrars.« »Oh.
Радвам се да видя, че разширявате приятелския си кръг, госпожице Ферърс.

Euer Freundeskreis kann euch dazu inspirieren, Großartiges zu leisten, oder verleiten, auf fremden und schlechten Pfaden zu wandeln.
Вашият кръг от приятели може да ви вдъхнови да вършите велики неща или да ви изкуши към странни и окаяни пътища.

Es ist demnach überhaupt nichts dagegen einzuwenden, im Familien- und Freundeskreis ein gutes Essen zu genießen und sich einfach zu entspannen.
Затова е уместно да прекарваме време със своето семейство и със своите приятели, да се наслаждаваме на вкусна храна и на ползотворна почивка.

Ein soziales Netzwerk ist eine Website, auf der ein bestimmter Freundeskreis, der dort registriert ist, miteinander kommunizieren kann.
Социалните мрежи са уебсайтове, позволяващи на онези, които имат акаунт, да общуват с определена група приятели.

Einfache Aktivitäten im kleinen Freundeskreis sind normalerweise weniger einschüchternd.
Често за предпочитане са обикновените дейности в тесен приятелски кръг.

Eine junge Christin namens Frances erzählt beispielsweise: „Als ich 23 war, waren alle aus meinem Freundeskreis bereits verheiratet. Nur ich war noch allein.“
Например, една млада християнка на име Франсис* разказва: „Докато станах на 23 години, изглеждаше, че всичките ми приятелки се омъжиха и аз останах сама.“

Fehler bei der Erziehung, Alkoholmissbrauch in der Familie oder im Freundeskreis, konfliktbeladene Situationen, emotionale Schwierigkeiten, Depressionen, Aggression, Suche nach Nervenkitzel, hohe Alkoholverträglichkeit, andere stoffgebundene Süchte — all das gilt jeweils als Risikofaktor.
Сред рисковите фактори се изброяват липсата на родителски грижи, злоупотребата с алкохол от страна на близки роднини или връстници, конфликтните ситуации, емоционалните проблеми, депресията, агресивност, търсенето на силни усещания, голямата устойчивост на влиянието на алкохола и пристрастяването към други вредни вещества.

Über die gesamte Zeit ihrer Beteiligung an der ihnen zur Last gelegten Zuwiderhandlung waren die Tochtergesellschaften von Sanitec Europe Mitglieder folgender nationaler Fachverbände von Badezimmerausstattungsherstellern: des Vitreous China-group in Belgien, des IndustrieForums Sanitär, vormals Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie, des Arbeitskreises Baden und Duschen und des Fachverbands Sanitärkeramische Industrie in Deutschland, der Association française des industries de céramique sanitaire (im Folgenden: AFICS) in Frankreich, des Verbands Michelangelo in Italien, der Sanitair Fabrikanten Platform und der Stichting Verwarming en Sanitair in den Niederlanden und des Arbeitskreises Sanitärindustrie in Österreich.
Докато участват в нарушението, за което се търси отговорност от тях, дъщерните дружества на Sanitec Europe са членове на посочените по-долу национални професионални сдружения на производителите на оборудване за баня, а именно Vitreous China-group в Белгия, IndustrieForum Sanitär, по-рано Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie, Arbeitskreis Baden und Duschen и Fachverband Sanitärkeramische Industrie в Германия, Association française des industries de céramique sanitaire (наричано по-нататък „AFICS“) във Франция, сдружение Michelangelo в Италия, Sanitair Fabrikanten Platform и Stichting Verwarming en Sanitair в Нидерландия, и Arbeitskreis Sanitärindustrie в Австрия.

Und ich könnte mir vorstellen, dass auch Nicks enger Freundeskreis nicht gegen Verdachtsmomente gefeit ist.
И мога да си представя, че кръгът от най-близките приятели на Ник не ще остане незасегнат от подозрението.

Sie sind die einzigen in ihrer Familie und in ihrem Freundeskreis, die die Worte des Lebens hören.
Те чуват словата на живота, когато никой от семейството им или кръга приятели не го прави.

Hier einige Kommentare von Jugendlichen: „Es hat mir geholfen, auf meinen Umgang zu achten, meinen Freundeskreis in der Versammlung zu erweitern und mir Jehova zum Freund zu machen.“
Младите хора казват: „Той ми помага да внимавам какви са моите приятели, да се ‘разширявам’ в сбора и да се сприятеля с Йехова.“

Die größten Nöte, bei denen wir helfen können, treten manchmal in unserer eigenen Familie, unserem Freundeskreis, unserer Gemeinde oder an unserem Wohnort auf.
Някои от най-големите нужди, които можем да посрещаме, ще са в рамките на нашите семейства, приятели, райони и общества.

Duravit u. a. machen geltend, das Gericht habe in Rn. 213 des Urteils Duravit in Bezug auf den Inhalt der Notizen des Hansgrohe-Mitarbeiters Herrn Schinie zum Treffen des DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS (Industrie Forum Sanitär) vom 5. Oktober 2000 – die im Urteil Keramag anders ausgelegt worden seien – Beweismittel verfälscht und gegen die Grundsätze des Beweisverfahrens verstoßen.
Duravit и др. поддържат, че в точка 213 от решение Duravit Общият съд е изопачил доказателства и е извършил нарушение на принципите на събиране на доказателствата във връзка със съдържанието на записките на сътрудника на Hansgrohe, г‐н Schinle, отнасящи се до срещата на DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/на IFS (Industrie Forum Sanitär) от 5 октомври 2000 г., които били тълкувани по различен начин в решение Keramag.

Dadurch, dass ich meinen Mann im Reisedienst begleite, wird mein Freundeskreis immer größer.
Когато придружавах съпруга си в окръжната работа, моят кръг от приятели продължаваше да нараства.

Psychosoziale Betreuung von Opfer- und Spendensammelgemeinschaften und Freundeskreisen
Психосоциална помощ на дружества за помощ на жертви, събиране на дарения и приятелски кръгове

Sein Freundeskreis bestand zu dieser Zeit aus Künstlern und Zirkusleuten.
Приятелският му кръг се състои от художници и циркови артисти.

Überlegen Sie, mit wem aus Ihrer Familie oder Ihrem Freundeskreis, beispielsweise einem Mitglied, das Sie als Heimlehrer oder Besuchslehrerin betreuen, Sie über Ihre Erlebnisse sprechen können.
Бихте могли да споделите преживяването си с роднина или приятел, например някой, на когото служите като домашен учител или посещаваща учителка.

10 Es ist für uns so wichtig, Gottes Wort ständig Aufmerksamkeit zu schenken, und zwar dadurch, daß wir uns an ein tägliches Bibelleseprogramm halten sowie die Bibel und den Dienst für Jehova zur Grundlage für Gespräche im Familien- und Freundeskreis machen.
10 Изключително важно е да посвещаваме постоянно внимание на божието Слово, като следваме ежедневна програма за четене на Библията и като превръщаме Писанията и службата на Йехова в основа за разговори в своите семейства и сред своите приятели.

Sie brauchen den richtigen Freundeskreis.
Те се нуждаят и от подходящи приятели.

In einer Broschüre von der medizinischen Fakultät der Harvarduniversität heißt es: „Dutzende Studien haben ergeben, dass Menschen mit festem Rückhalt — das heißt mit guten Kontakten im Familien- und Freundeskreis und im sozialen Umfeld — glücklicher und gesünder sind und länger leben.“
В издание на Медицинския факултет към Харвардския университет се казва: „Многобройни проучвания разкриха, че хората, които имат добри социални контакти, тоест които се радват на сърдечни взаимоотношения с членовете на семейството си, с приятелите и съседите си, са по–щастливи, имат по–малко здравословни проблеми и живеят по–дълго.“

Ellena ist 21 und sagt: „In meinem Freundeskreis ist Shoppen zum Freizeitvergnügen Nummer eins geworden.
Елена, която е на 21 години, казва: „За младежите на моята възраст пазаруването е голямо забавление.