frostig oor Bulgaars

frostig

/ˈfʀɔstɪç/ adjektief

zapfig kalt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

мразовит

adjektief

Und wir nehmen an, dass das an den frostigen Winternächten lag.
И ние подозираме, че беше от мразовитите зимни нощи.

студен

[ студе́н ]

adjektief

Ich verstehe, warum dein Paps so frostig zu dir ist.
Разбирам защо татенцето ти е така студен към теб.

отблъскващ

adjektief

voorbeelde

Macalaster vom Sicherheitsdienst lächelte frostig.
Макаластър от Сигурността се усмихна студено.

Tja, Väterchen Schnee ist in letzter Zeit etwas frostig, oder?
Е, е снежния татко е леко изстинал напоследък, нали?

Dann lief sie mir eines frostigen Herbstmorgens im Studentenbuchladen über den Weg.
После, едно мразовито есенно утро, налетях на нея в студентската книжарница.

Die Patronen sollen regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, wei-ßen Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone, die ihr ein frostiges Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden
Патроните трябва да се оглеждат често и да не се използуват, ако има „ парцали ” или се виждат твърди частици на повърхността или ако стената на патрона изглежда като заскрежена

Ein frostiges Willkommen von meinen eigenen Blut. »Stoßt ins Horn«, befahl er.
„Ледено посрещане от хора от моята кръв“. – Изсвири с рога – заповяда той.

Die Patronen sollen regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, wei-ßen Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone, die ihr ein frostiges Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden
Патроните трябва да се оглеждат често и да не се използуват, ако има „ парцали ” или се виждат твърди частици на повърхността или ако стената на патрона изглежда като замразнала

„Der vergnügliche Tag, den unsere Familie auf der Skipiste erlebt hatte, neigte sich seinem frostigen Ende zu.
„Синовете ми и аз си бяхме прекарали един изпълнен със забавления ден по скиорските хълмове, но сега той бе на привършване със заскрежен завършек.

Diese Hunde hatten genügend Kraft und Ausdauer, um bei eiskaltem Wind und frostigem Wetter durch tiefen Schnee zu waten.
Тези кучета са силни и издръжливи, което им позволява да се движат лесно в дълбокия сняг и да издържат на ледения вятър и на студеното време.

Frostige Winterlandschaften.
Мразовити зимни гледки.

Entsprechend den Nutzungen und dem Wissen über die Umwelt bevorzugt das abgegrenzte, an jede geografische Einheit angepasste Parzellengebiet gut dränierte und leicht erwärmbare Böden und schließt kalte und frostige Lagen und die fruchtbarsten Böden aus.
В съответствие с практиките и познаването на средата, в обособения парцелиран район, приспособен към всяка географска единица, се отдава предпочитание на почвите с добър дренаж и лесно затопляне, като се изключват местата, които са студени и застрашени от слани поради своето изложение, както и най-плодородните райони.

Was war an einem frostigen englischen Mädchen so attraktiv gewesen?
Как така една студена англичанка се бе оказала неустоима?

Das Abendessen war eine frostige Angelegenheit gewesen.
Предложената вечеря беше смразяващо официална.

MacNab war zwar frostig, aber höflich.
Госпожа Макнаб бе студена, но вежлива

Es ist sehr kalt und und Sie stehen da an einem dieser regnerischen Tage, und es ist feucht und kalt und frostig, und Sie stehen in, sagen wir, Yokneam.
Много е студено, а денят е един от дъждовните и ръми. и е студено и смразяващо и сте застанали в да речем Йокнеам.

Das sorgt für einen exotischen und frostigen Pendelverkehr.
Това води до по-екзотично и хладно пътуване.

Seit Monaten arbeiteten sie schon in einer Art frostiger Höflichkeit miteinander, die nun unauflösbar geworden schien.
Месеци наред двамата бяха служили рамо до рамо и бяха общували с ледена учтивост, която вече изглеждаше непробиваема.

Dabei sagt die Bibel gar nicht, Gott habe die Arche auf dem Gipfel des Ararat aufsetzen lassen — heute ein frostiger, steiler Berggipfel in mehr als 5 000 Meter Höhe.
Писанието обаче не казва дали Бог направил така, че ковчегът да заседне на самия връх на планината Арарат, който днес е покрит със сняг и се извисява на около 5000 метра надморска височина.

Spürst du schon den frostigen Hauch in der Luft?
Усещаш ли вледеняващи тръпки?

Er ging den langen weißen Korridor allein hinunter und trat in die frostig kühle Nacht hinaus.
Мина сам по дългия бял коридор и излезе в мразовития нощен въздух.

Liebe Hörer, die frostige Stimmung habt ihr vielleicht bemerkt zwischen Seiner Hoheit, dem Count of Cool, und einem gewissen Gavin.
Може би вече сте забелязали хладината в отношенията между негово височество Графа и онзи тип Гавин.

Im Winter wird das Schloss auch ziemlich frostig.
В допълнение, в замъка е доста студено през зимата.

Rote Rosen sind frostig?
Червените рози са признак за стоицизъм?

Kurz vor Einbruch der Dämmerung traten sie auf einen frostigen, steinernen kleinen Platz mit einem Brunnen in der Mitte.
Малко преди да се стъмни, те излязоха на студено каменно площадче с кладенец по средата.

Im Nachhinein war es kein Wunder, dass Chandler ein wenig frostig reagiert hatte.
Нищо чудно, че Чандлър беше малко хладен.

Der Einzige, zu dem der Don frostige Distanz wahrte, war der siebte Gast, der kleinwüchsige Paco Valdez.
Онзи, от когото Дона се държеше на хладна дистанция, бе седмият му гост — нисичкият, почти джудже Пако Валдес.