gestiegen oor Bulgaars

gestiegen

/ɡəˈʃtiːɡn̩/ adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

steigen
вдигам · изгрявам · изкачвам се · катеря се · качвам · качвам се · нараствам · раста · слизам · ставам · увеличавам се

Steige
щайга

einen Drachen steigen lassen
пускам хвърчило

Stiege
стълба · щайга

vom Pferd steigen
слизам от кон

steigend
нарастващ · покачващ се · растящ

voorbeelde

— Pers.km Δ: wenn die Zahl der Fahrgäste gestiegen ist, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag (49) reduziert.
— пътник-км Δ: ако се увеличи броят на пътниците, увеличението на превозените пътници, изразено в пътник-километри, се умножава по 0,80 DKK и с получената сума се редуцира и брутното намаление (49).

Eine Bewertung der Regelung (2010)[2] hat ergeben, dass die grundlegenden Rechtsvorschriften überarbeitet werden müssen, um das gestiegene Risiko in vollem Maße abdecken zu können.
Оценката на режима (през 2010 г.)[2] показа, че основното законодателство трябва да бъде изменено, за да позволи по-цялостен отпор на тези увеличени рискове.

4.1.1 Wie die Kommission richtig feststellt, beeinträchtigen Schwankungen wie die zuletzt rapide gestiegenen Gas- und Strompreise sowie die Einschränkungen der Sicherstellung der Energieversorgung mittels langfristiger Verträge die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Metallindustrie.
4.1.1 Както правилно отбелязва Комисията, колебания като например бързото покачване на цените на газа и електроенергията напоследък, както и ограничените възможности за сключване на дългосрочни договори за доставки вредят на конкурентоспособността на индустрията за производство и обработка на метали в ЕС.

Dies ist vor allem auf die gestiegenen Einfuhren aus Russland (#,# %) zurückzuführen, das mit Abstand der größte Ausführer ist
Този резултат се дължи главно на увеличаването на вноса от Русия (+ #,# %), която е главният износител в момента

Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellen
Тъй като производственият капацитет е останал стабилен, използваемостта му отбелязва слабо подобрение в съответствие с увеличените производствени обеми

In den letzten 26 Jahren sind die durchschnittlichen Produktionskosten für Quotenzucker in der EU nur um 0,4 % jährlich gestiegen — im Vergleich zu einer Inflationsrate von 2,2 % pro Jahr.
През последните 26 години средните разходи в ЕС за производството на захар в рамките на квотата са се увеличили само с 0,4 процента годишно, в сравнение с 2,2 процента инфлация годишно.

In Spanien sind nach der Intervention die durchschnittlichen jährlichen Gebühren jedes Jahr um 6,18 EUR für Debitkarten und um 11,45 EUR für Kreditkarten gestiegen.
В Испания средните годишни такси след интервенцията се увеличаваха всяка година с 6,18 EUR за дебитни карти и с 11,45 EUR за кредитни карти.

Durch den starken Rückgang der Zinssätze im Sommer 2011 ist der Bedarf an Sicherheiten für Nachschussforderungen um mindestens [5 – 20] Mrd. EUR gestiegen; die Nachschussforderungen waren auf die Änderung des Marktwerts des Zinsderivateportfolios zurückzuführen, das der Risikoabdeckung in der Bilanz diente.
значителното спадане на лихвените проценти през лятото на 2011 г. увеличи с най-малко [5 – 20] млрд. EUR нуждата от осигуряване на обезпечение, за да се отговори на исканията за допълнителни обезпечения, свързани с пазарната стойност на портфейла от лихвени деривати, използвани за хеджиране на баланса;

Krebs gehört weltweit zu den Haupttodesursachen, wobei die Zahl der Krankheitsfälle mit beunruhigender Geschwindigkeit gestiegen ist.
Ракът е една от главните причини за смърт в света, като броят на случаите нараства с тревожни темпове.

Die tatsächlichen Preise hätten sich im Vereinigten Königreich auf demselben Niveau bewegt und seien in Deutschland gesunken, während ihre Kosten gestiegen seien.
Цените останали на същото ниво в реално изражение в Обединеното кралство и спаднали в Германия, докато себестойността се увеличила.

Deutschland bekräftigt, dass der Betrag der direkten staatlichen Förderung nominal kaum gestiegen sei (von 2 527 000 DM im Jahr 1976 auf 6 981 000 DM im Jahr 2001 bzw. 4 230 000 EUR im Jahr 2013), und dass die betragsmäßigen Abweichungen im Wesen der Fehlbedarfsfinanzierung begründet seien, die steigenden Studentenzahlen wiederspiegelten und auch inflationsbedingt seien.
Германия потвърждава, че размерът на прякото държавно финансиране се е увеличил много малко в номинално изражение (от 2 527 000 германски марки през 1976 г. на 6 981 000 германски марки през 2001 г. и 4 230 000 евро през 2013 г.), а промененият размер произтича от характера на финансирането — финансиране на дефицит, който е бил свързан с увеличения брой студенти, като отражение е оказала и инфлацията.

ist der Ansicht, dass die vorstehend genannte Interinstitutionelle Vereinbarung eingehalten werden muss, wenn eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern geschaffen wird; weist nachdrücklich darauf hin, dass die Schaffung einer solchen Fazilität eine Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung erfordert, wobei nicht verausgabte Beträge von Rubrik 2 auf Rubrik 4 übertragen werden; unterstreicht, dass eine solche Änderung rechtzeitig vorgenommen werden kann, wenn zwischen den Organen ein Konsens besteht; ist besorgt über die deutlich gestiegenen Preise für Düngemittel und befürchtet, dass der geplante Ankauf von Düngemitteln aus Mitteln der oben genannten Fazilität diesen Trend noch verstärken wird;
счита, че при създаването на инструмент за бързо реагиране на растящите цени на храните в развиващите се страни трябва да се спазва посоченото по-горе междуинституционално споразумение; настоява, че за създаването на такъв инструмент е необходимо изменение на въпросното междуинституционално споразумение за прехвърляне на неизползвани суми от функция 2 към функция 4; подчертава, че такова изменение може да се постигне своевременно, ако между институциите съществува консенсус; изразява загриженост във връзка със значителното нарастване на цените на торовете и очаква тази тенденция да се засили вследствие на заплануваното закупуване на торове със средствата на горепосочения инструмент;

Die Anzahl der Ausbilder ist (auf 841) gestiegen. An den Aktivitäten der Akademie nahmen 1997 Personen teil.
По-голям е бил броят на обучителите (841). В дейностите на Колежа се включиха 1997 участници.

Insgesamt ist die Zahl der Empfehlungen von 2013 bis 2016 um mehr als ein Drittel gestiegen.
Общият брой препоръки за периода 2013 — 2016 г. се е увеличил с над една трета.

Laut Kommission ist die Zahl der registrierten illegalen Einwanderer um rund 63% gestiegen.
Според Комисията броят на регистрираните незаконни имигранти е нараснал с около 63%.

Zieht man in Betracht, dass sich die Ausfuhrpreise ukrainischer ausführender Hersteller wahrscheinlich an diese niedrigen Preise anpassen müssten und berücksichtigt man die Kostenstruktur der betroffenen Ware, die sehr stark von weltweit deutlich gestiegen Stahlcoil- und Zinkpreisen abhängig ist, liegt die Vermutung nahe, dass die Ausfuhrpreise in einer Größenordnung von ca. 10,7 % (vgl. Randnummer (199)) gedumpt würden.
Като се има предвид, че е налице вероятност на потенциалните експортни цени на украинските производители износители да се наложи да отразят тези ниски цени, и като се вземе под внимание разходната структура на разглеждания продукт, която до голяма степен се базира върху цените на стоманените намотки и цинка, при които се отбелязва значителен растеж в световен мащаб, по-вероятно е експортните цени да бъдат дъмпингови на ниво около 10,7 %, както е посочено в съображение 199.

Weltweit ist die Zahl sowohl der bewaffneten Konflikte als auch der Gewaltakte, denen die Zivilbevölkerung ausgesetzt ist, in erschreckendem Maße gestiegen.
Навсякъде по света въоръжените конфликти и нападенията срещу цивилни граждани се увеличиха с обезпокоителни темпове.

Die Einhaltung des Kyoto-Protokolls und Energieeinsparungsmaßnahmen dürfen nicht als eine reine Verlagerung gestiegener Kosten von der energieerzeugenden Industrie auf die Endverbraucher und die Unionsbürger erscheinen.
Спазването на протокола от Киото и икономиите на енергия не трябва да изглеждат просто като обикновено прехвърляне на увеличените разходи на отраслите, произвеждащи енергия върху крайните потребители и европейските граждани.

Der Ausschuss untersuchte, wie sich der bilaterale Handel nach zwei Jahren der Durchführung des Freihandelsabkommens entwickelt hat, und kam zu dem Ergebnis, dass beide Parteien von dem Abkommen profitiert haben, insbesondere in den Bereichen, in denen der Handel vollständig oder teilweise liberalisiert ist; in diesen Bereichen sind die Ausfuhren auf beiden Seiten gestiegen.
Комитетът извърши оценка на развитието на двустранната търговия след двугодишния период на изпълнение на ССТ и стигна до заключението, че двете страни са се възползвали от ССТ, по-специално като се има предвид напълно или частично либерализираната търговия, при която износът от двете страни е нараснал.

Die Änderung bei Posten 1 4 2 0 „Externe Übersetzungsleistungen“ erklärt sich ebenfalls durch die gestiegene Nachfrage nach Übersetzungsleistungen im Vergleich zum Wahljahr 2014.
Промяната по позиция 1 4 2 0 „Външни преводачески услуги“ се дължи и на увеличаване на заявките за писмен превод в сравнение с изборната 2014 година.

Der Antragsteller legte Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der untersuchten Ware aus dem betroffenen Land in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.
Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.

Sowohl in der EU als auch im Euro-Währungsgebiet sind die Löhne je Beschäftigten im Zeitraum von 2014 bis 2019 um etwa 10 % gestiegen.
Между 2014 г. и 2019 г. както в ЕС, така и в еврозоната работната заплата на едно наето лице се е увеличила с около 10 %.

Die Mittelbindungen des Posten 2102„Externe Leistungen im Zusammenhang mit den Informations- und Innovationstechnologien“ machen mit einem Betrag von 70 511 060 EUR 21 % des Kapitels 21 aus, was eine Zunahme um 17 % gegenüber 2011 darstellt (und sich mit dem gestiegenen Betrag der bewilligten Mittel deckt).
Поетите задължения по позиция 2102„Външни услуги за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите“ представляват 50 % от глава 21 в размер на 70 511 060 EUR, което представлява увеличение от 17 % спрямо 2011 г. (в съответствие с увеличението на разпределените бюджетни кредити).

Bedingt durch die gestiegene Nachfrage war 2010 und im UZÜ eine Erholung zu verzeichnen und das Produktionsvolumen stieg von 2009 bis zum UZÜ um 27 % an, erreichte aber nicht wieder den Stand von 2008.
В съответствие с повишеното търсене, той е възстановил позициите си през 2010 г. и РПП и се е увеличил с 27 % между 2009 г. и РПП, но повече не е достигнал нивото от 2008 г.

Trotz zweier Ratsempfehlungen (1984 und 1996), mehrerer legislativer und nicht legislativer Initiativen auf nationaler Ebene und zahlreicher Versuche einer Selbstregulierung ist der Anteil von Frauen in den obersten Entscheidungsorganen börsennotierter Unternehmen nur geringfügig gestiegen: von etwas über 5 % im Jahr 2003 auf 13,7 % im Jahr 2012.
Въпреки две препоръки на Съвета (от 1984 и 1996 г.), няколко законодателни и незаконодателни инициативи на национално равнище и многобройни опити за саморегулиране участието на жените в управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия, е нараснало слабо от малко над 5 % през 2003 г. до 13,7 % през 2012 г.