gewalttätig oor Bulgaars
gewalttätig
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
брутален
Aber leider ist das Leben einer Jägerin oft gewalttätig und kurz.
Но, уви, съществуването на Убийца е често брутално и кратко.
насилнически
Einige von ihnen haben früher ein gewalttätiges, unstetes Leben geführt.
Преди това някои от тях са водили насилнически и изпълнен с проблеми живот.
насилствен
Wenn man sie abrupt absetzt, kann es gewalttätige Rückschläge geben.
Пише, че ако спреш да го взимаш внезапно, може да причини насилствен ефект.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hierfür sind neue Technologien und Kompetenzen zur Bekämpfung und Prävention von Kriminalität (einschließlich Cyberkriminalität), illegalem Handel und Terrorismus (einschließlich Cyberterrorismus) erforderlich, wozu auch das Erkennen der Gründe und Folgen der Radikalisierung und des gewalttätigen Extremismus sowie die Auseinandersetzung mit dem Gedankengut und den Überzeugungen von Terroristen und entsprechende Gegenmaßnahmen gehören, auch um Bedrohungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr zu vermeiden.
Невеста съм на Кашчей БезсмъртниEurLex-2 EurLex-2
Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.
Един оазис в пустинятаjw2019 jw2019
Er ist Ex-Häftling, saß vier Jahre für gewalttätigen Angriff.
Честите нежелани реакции (при # до # % от пациентите) са: болка в гърба, запек, намаляване на мускулната сила, диария, замайване, зачервяване на мястото на инжектиране, бърз или неправилен сърдечен ритъм, главоболие, мускулни спазми, болка в крайниците, стомашно разстройство, уморяемост и повръщанеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bringt erneut seine tiefe Besorgnis über die humanitäre und politische Krise im Gaza-Streifen und ihre weiteren möglicherweise schwerwiegenden Folgen zum Ausdruck; betrachtet die jüngsten Entwicklungen in Rafah, sowohl die friedlichen Ereignisse als auch die gewalttätigen Akte, als das Ergebnis dieser Krise im Gaza-Streifen;
По принцип военното усилие е винаги планирано такаnot-set not-set
Er wird bald erkennen, daß er jetzt zu einer Welt gehört, die immer gewalttätiger wird.
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # февруари # година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуциjw2019 jw2019
56 Nach alledem ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass Art. 20 Abs. 4 und 5 der Richtlinie 2013/33 im Licht von Art. 1 der Charta der Grundrechte dahin auszulegen ist, dass ein Mitgliedstaat unter den Sanktionen, die gegen einen Antragsteller für grobe Verstöße gegen die Vorschriften der Unterbringungszentren und grob gewalttätiges Verhalten verhängt werden können, keine Sanktion vorsehen kann, mit der die im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen im Sinne von Art. 2 Buchst. f und g dieser Richtlinie, die sich auf Unterkunft, Verpflegung und Kleidung beziehen, auch nur zeitweilig entzogen werden, weil diese Sanktion dem Antragsteller die Möglichkeit nähme, seine elementarsten Bedürfnisse zu befriedigen.
Какво означават?Eurlex2019 Eurlex2019
31 Mit seinen zusammen zu prüfenden Fragen möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 20 Abs. 4 der Richtlinie 2013/33 dahin auszulegen ist, dass ein Mitgliedstaat unter den Sanktionen, die gegen einen Antragsteller für grobe Verstöße gegen die Vorschriften der Unterbringungszentren und grob gewalttätiges Verhalten verhängt werden können, auch die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen im Sinne von Art. 2 Buchst. f und g dieser Richtlinie vorsehen kann, und, wenn ja, unter welchen Voraussetzungen eine solche Sanktion verhängt werden kann, insbesondere wenn sie sich gegen einen Minderjährigen, speziell einen unbegleiteten Minderjährigen im Sinne der Buchst. d und e dieses Artikels, richtet.
СЧЕТОВОДСТВО И ИНВЕНТАРИЗАЦИИEurlex2019 Eurlex2019
Verhaltensmanagement im Klassenzimmer zu betreiben und mit verschiedenen Arten von Gewalt, einschließlich Gewalt im Internet, umzugehen und sie nach Möglichkeit zu verhindern, da diese sich nachteilig auf die Lernergebnisse und die Gesundheit der Lernenden auswirken können; unter Umständen auch mit gewalttätigem Verhalten umzugehen, das gegen sie selbst gerichtet ist;
Момчета, повярвайте, не съм двоен агентEuroParl2021 EuroParl2021
äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Цялата поезия, всички тези песни за нещо, което трае толкова кратко?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Keins von denen ist so gewalttätig, wie wir es heute Morgen da draußen sahen.
Негова кръв беше в клуб " Агис "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
War Ihr Ex-Mann gewalttätig?
След малко идвамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit gewalttätigen Leuten spricht man anders!""
Доста им се е насъбралоLiterature Literature
Der Europäische Rat von Göteborg im Juni 2001 genehmigte ein Programm zur Verhütung gewalttätiger Konflikte, in dem unter anderem darauf hingewiesen wird, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission den unrechtmäßigen Handel mit hochwertigen Waren bekämpfen werden, einschließlich durch Ermittlung von Möglichkeiten der Zerschlagung der Verbindung zwischen Rohdiamanten und gewalttätigen Konflikten und Unterstützung des Kimberley-Prozesses.
Подгответе кораба за тръгванеEurLex-2 EurLex-2
Nach einem Bericht der Expertengruppe der Vereinten Nationen für Jemen vom September 2014 unterstützt Saleh Informanten zufolge gewalttätige Aktionen bestimmter jemenitischer Gruppen finanziell und politisch und indem er sicherstellt, dass Mitglieder des Allgemein Volkskomitees weiterhin mit verschiedenen Mitteln zur Destabilisierung Jemens beitragen.
Не мога, човечеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EWSA weist darauf hin, dass sich alle Mitgliedstaaten einschließlich der wissenschaftlichen Kreise darum bemühen müssen, Erscheinungen wie Radikalisierung, gewalttätiges, antidemokratisches Handeln und Terrorismus einheitlich zu definieren und zu einem gemeinsamen Verständnis dieser Konzepte und der Verknüpfungspunkte zwischen ihnen zu gelangen.
Проба, за която се знае, че е положителна спрямо белязания маркер и е определена погрешно за отрицателна от апаратуратаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doch, ich war gewalttätig.
speedSignalInput, когато линията за входно/изходна сигнализация се използва за въвеждане на сигнал за скорост (тестови сигнал), който замества сигнала за скорост на датчика за движениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morgen früh sammelst du Beweise über einen gewalttätigen Mörder, den du zu töten gedenkst.
Ще се запишем за Националния футболен турнирOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ab Herbst 2012 war Ali Abdullah Saleh angeblich einer der glühendsten Verfechter eines gewalttätigen Vorgehens der Huthi in Nordjemen.
Помислих си, Господи, аз ще проучвам това момиче в рамките на месецEurLex-2 EurLex-2
Raphael hier drüben in Rot ist wie ein großer, kuschliger Teddy, wenn große, kuschlige Teddys sehr gewalttätig wären.
Били, каква е температурата й?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass es nicht gerecht wäre, allein den Lehrern die Verantwortung für ihre Bildungstätigkeit zuzuweisen; in der Erwägung, dass betont werden muss, dass die Fähigkeit der Lehrer, alle Schüler angemessen zu unterrichten, ein Klima des Zusammenlebens zu schaffen und gewalttätige Verhaltensweisen zu unterbinden, viel mit den Bedingungen zu tun hat, unter denen unterrichtet wird, sowie mit den verfügbaren Hilfen, mit der Zahl der Schüler mit Lernschwierigkeiten in der Klasse, mit dem soziokulturellen Umfeld der Schulen, mit der Zusammenarbeit der Familien und mit der erhaltenen gesellschaftlichen Unterstützung; in der Erwägung, dass das Engagement der Lehrer zum großen Teil vom Engagement der Gesellschaft für die Bildung abhängt und dass beide aufeinander einwirken, um einen besseren Unterricht zu erreichen,
количеството картофи, предназначени за производството на картофено нишесте с оглед декларираната в договора за култивиране площ, посочен в член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung jeglicher Art von Waffen steht im Zusammenhang mit einem breiten Spektrum an gewalttätigem Verhalten, dessen Auswirkungen auf die Opfer über körperliche Verletzungen hinausgehen.
И/# Категорията “бройлери” включва разплодните петли за кокошките-носачки, като те не се включват в категорията “кокошки-носачки” (ЙEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Haben wir einfach unsere tierischen Impulse für Rache für gewalttätige Rituale, für Zorn verloren?
Следователно е необходимо обхватът на дерогацията да се разшири и да обхване всички облигации в частния сектор, които отговарят на съвместно установените критерии, докато държавите-членки бъдат оставени да изготвят списъка на облигациите, за които възнамеряват, когато е уместно, да предоставят дерогацияted2019 ted2019
Noch nach Wyclifs Tod wurde ihm dies vom Klerus zur Last gelegt, obwohl er gewalttätigen Aufständen nie das Wort geredet hatte.
Следователно фактът, че тази разпоредба не се пренася в Жилищния закон, няма значение за тези кредитиjw2019 jw2019
Vor unserem 1. Kontakt mit den Vulkaniern waren die Erdenbürger gewalttätig.
С пари от победите ли си я купихте?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem solchen Zustand handeln Menschen nicht selten unsittlich oder gewalttätig, und manche verursachen tödliche Unfälle.
Да не мислиш, че не знам?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.