graue Wolken oor Bulgaars

graue Wolken

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сиви облаци

" Stahlblau, graue Wolken drüben schwaches Licht.
" Стоманено синьо-сиви облаци, край малки светлинки.

voorbeelde

Wir teilen uns das Essen und sehen zu, wie die grauen Wolken am schwarzen Nachthimmel vorüberziehen.
Споделяме си храната и гледаме как сивите облаци се носят в тъмното небе.

Eine graue Wolke hatte gerade den Mond freigegeben, und hoch über uns ragte dunkel ein Turm.
Голям облак разкри лицето на луната и над нас се издигна огромен тъмен силует на кула.

Über ihr sammelten sich graue Wolken, die Regen versprachen.
Над главата й се събираха сиви облаци, които обещаваха дъжд.

Eine graue Wolke der Schwäche senkte sich über ihn.
Сив облак от слабост се спускаше над него.

Die Farben verschwammen, und graue Wolken bedeckten den Himmel.
Всичко се смрачава, черни облаци покриват небето.

Hier und da war die Erde noch schneebedeckt und über den Bergen in der Ferne hingen graue Wolken.
Тук-там земята бе покрита със сняг, а сиви облаци забулваха планините в далечината.

Aufgrund schlechten Wetters geschlossen steht da in kunstvoller Schrift, umgeben von verspielt gemalten grauen Wolken.
„Затворено поради лошото време“ се съобщава с модерно изписани букви, заобиколени от игриво нарисувани сиви облаци.

" Stahlblau, graue Wolken drüben schwaches Licht.
" Стоманено синьо-сиви облаци, край малки светлинки.

Sie blickte auf und sah, daß der Himmel sich mit grauen Wolken bedeckt hatte.
Огледа се и видя, че небето се е покрило с оловни облаци.

Kalte, graue Wolken hingen tief über der riesigen Menschenmenge, die auf dem Campus Martius wartete.
Глава 14 Студени сиви облаци висяха ниско в небето над огромната тълпа, чакаща на Марсово поле.

Die Temperatur sank, und graue Wolken zogen über den dunkler werdenden Himmel.
Температурата започваше да се понижава, сиви облаци се събираха в притъмнялото на изток небе.

Der Morgen war kalt, von Süden her zogen graue Wolken auf.
Утрото беше хладно; откъм юг прииждаха сиви облаци.

Die Sonne war wieder hinter dicken, grauen Wolken verschwunden.
Слънцето отново се бе скрило зад плътните сиви облаци.

Graue Wolken waren wie Kissen am Himmel aufgetürmt.
Сивите облаци се трупаха като възглавници по небето.

Sah die grauen Wolken über den Himmel ziehen, wie ein Abschied, ein Verlust.
Видя в тях движението на сивите облаци в небето, като сбогуване, като загуба.

Und es verursacht so eine Art graue Wolke.
Предизвиква загуба на паметта.

Ist der Himmel grau und voller Wolken
когато денят е сив и обикновен

Ist der Himmel grau und voller Wolken
Когато денят е сив и обикновен

Einige Schritte entfernt lag ein alter Mann auf dem Boden, stöhnte und starrte hinauf zum grauen Bauch der Wolken.
Имаше един старец на няколко крачки встрани, стенеше зяпнал нагоре в сивия корем на облаците.

Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.
Дъждовна буря е приключил и сивата мъгла и облаци са били пометени през нощта от вятъра.

Holz splitterte und Wolken dichten grauen Staubes fielen von der Decke, wie Schnee vom Himmel rieselt.
Дървесината се разцепи и от тавана се посипаха гъсти облаци сив прах, които наподобяваха падащия сняг навън.

Wolken aus grauem Qualm stiegen auf und erfüllten das Schneehaus mit dem Geruch nach Wald.
Облаци сив дим се заиздигаха нагоре и изпълниха снежната къща с миризмата на древни гори.

Am nächsten Tag regen rann in Strömen wieder, und wenn Mary schaute aus ihrem Fenster im Moor war fast durch graue Nebel und Wolken verborgen.
На следващия ден се изсипа дъжд отново в торенти и когато Мери погледна на прозореца си тресавище е почти скрита от сива мъгла и облаци.

Der Himmel war grau, und die schweren Wolken verhießen Regen, aber es war im Moment noch lediglich eine Ankündigung.
Небето беше сиво, натежало от обещанието за дъжд, но засега можеше да се говори само за обещание.

Weißt du, wenn der Himmel grau ist, sind es nur Wolken,... nicht wirklich der Himmel.
Когато небето е сиво, то е заради облаците, а не заради самото небе.