gruben oor Bulgaars

gruben

werkwoord

Gruben

naamwoord

Soortgelyke frases

ein Loch graben
копая дупка

Grab-
надгробен

Grube
гроб · дупка · изкоп · кариера · мина · рудник · рудница · трап · яма

graben
дълбая · изкопавам · изравям · копая · разкопавам · рия · ровя

Graben -s
овраг

frisches Grab
пресен гроб

Graben
kанавка · Грабен · изкоп · канавка · окоп · отводнителен канал · падина · ров · траншея · яма

schweigen wie ein Grab
мълча като гроб

bis ins Grab
до гроб

voorbeelde

Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben
Подземен изкоп за добив от минерални залежи, за разлика от повърхностни изкопи.

38 Die anderen Kohletagebaustätten, die Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sind (im Folgenden zusammenfassend: Gruben im Süden), liegen südlich des Flusses Sil, südwestlich von Villaseca de Laciana.
38 Останалите открити мини за добив на въглища, предмет на настоящото производство (наричани по-нататък общо „южните мини“), се намират на юг от река Сил и на югозапад от община Виласека де Ласиана.

Das Schwert verbrannte ihn nicht wie damals in der Grube.
Мечът не го изгори отвътре, както бе станало в Шахтата.

Ebensowenig wie ihr Gatte hatte Madge die Grube verlassen wollen.
Както мъжа си, Мейдж не пожела да излезе от шахтата Дочерт.

Förderapparate für Gruben/ Förderapparate für Gruben
Устройства за рудничен извоз/ Устройства за рудничен извоз

Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A5.1) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss 800 mm ± 20 mm betragen.
Разликата във височините между хоризонталната долна равнина на канала и равнината на платформата за накланяне, на която стои автобусът, следва да бъде 800 ± 20 mm (виж фигура A5.1).

Dekontaminierung und Reinigung von Gruben- und Teichwasser, dessen Gehalt an Uran-, Radium- und anderen Salzen über dem in den Umweltvorschriften erlaubten Wert liegt, was besonders ernsthafte Konsequenzen für Umwelt und Bevölkerung sowie Einrichtungen und Ausrüstung des Unternehmens haben könnte,
обеззаразяване и почистване на водите от мините и хвостохранилищата от уран, радий и различно съдържание на сол, надхвърлящо изискванията относно околната среда, което вероятно би довело до изключително сериозни последствия за околната среда и населението, включително за съоръженията и оборудването на дружеството,

„[Eine Frau] ging die Straße entlang und fiel in eine Grube, die so tief war, dass [sie] nicht herausklettern konnte.
“Човек, вървящ по един път, паднал в толкова дълбока яма, че не могъл да се покатери обратно.

In Cornwall gebe es wenig Sand; daher habe die Verwendung von Sand aus Porzellanerde-Gruben keinen Einfluss darauf, wie viel Natursand abgebaut werde.
Има малки находища в Корнуол, поради това пясъкът от кариерите за добив на каолин не намалява добива на естествен пясък.

Glücklicherweise war genug Jauche in der Grube gewesen, um seinen Aufprall zu dämpfen.
Слава богу, в дупката имаше достатъчно изпражнения, за да омекотят падането му.

Zuerst beschämst du mich vor unserem ganzen Volk, und nun redest du Wahnsinn vom Boden einer Grube!
Първо ме унижаваш пред народа ни, а сега говориш лудости от дъното на тази дупка!

die Höhe (in Metern) des Schwerpunkts des Fahrzeugs in seiner instabilen Lage zu Beginn des Überschlags in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube.
височината (в метри) на центъра на тежестта на превозното средство в неговото положение на тръгване в началното нестабилно положение по отношение на хоризонталната долна равнина на канала

" Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. "
Който копае гроб другиму, сам пада в него.

Das Einzige, was mich davor bewahrt hat, in die Grube zu fallen, die ich mir selbst gegraben habe, war mein Talent.
Това, което ме спаси от падане в ямата, която сам копаех, беше талантът ми.

Sie gruben also Imhotep aus, weil er es mit dem Skorpionenkönig aufnehmen kann.
Значи за това са изкопали Имотеп, той е единствения който може да го победи.

Es gibt keinen Weg mich vor der heißen Grube zu retten, oder?
Няма начин да ме спасиш, нали?

40 Ferner ist die Grube „Nueva Julia“ zu erwähnen.
По отношение на повечето от тях понастоящем се прилагат мерки за „възстановяване на природата“.

Anmerkung: Sollten diese Sprengplätze nicht vorhanden sein, kann gegebenenfalls in einer betonierten Grube mit Abdeckung durch Holzbalken gearbeitet werden.
Бележка: Ако няма на разположение такива площадки за взривяване, работата може, ако е необходимо, да се извърши в облицована с бетон шахта покрита отгоре с дървени греди.

Es könnte erklären, wozu die Grube dient und wer die Kristalle hingebracht hat.
Мисля, че това ще хвърли малко светлина за това кой... ги е оставил там.

65 Außerdem sei eine derartige Beschreibung der kumulativen Wirkungen im vorliegenden Fall nicht geboten, da die fraglichen Gruben zu sehr unterschiedlichen Zeitpunkten genehmigt worden und auch die von ihnen beeinträchtigten Teile des GGB unterschiedlich seien.
65 В допълнение, според същата държава членка, такова описание на кумулативното въздействие в настоящия случай не било необходимо, защото разрешенията за разглежданите мини били издадени в съвсем различни моменти, а и зоните от ТЗО, които те засягали, също били различни.

Spencer grub sich die Nägel in die Handfläche, als sie einen sah, auf dem Ali – Feldhockey stand.
Спенсър заби нокти в дланите си, когато прочете на един от тях „Али — хокей на трева“.

Diese Merkmale hängen eng mit der Art der Herstellung zusammen, wobei die Phase der Reifung in Gruben sicher ein spezielles Element darstellt
Тези характеристики са тясно свързани с метода на производство, при който етапът на зреене в силози представлява със сигурност специфичен елемент

29 Mit seinen beiden Vorlagefragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 11 der Richtlinie 2011/92 dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegensteht, wonach eine Verwaltungsentscheidung, mit der festgestellt wird, dass für ein bestimmtes Projekt keine Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen ist, Bindungswirkung für Nachbarn wie Frau Gruber hat, die vom Recht auf Erhebung einer Beschwerde gegen diese Entscheidung ausgeschlossen waren.
29 Със своите два преюдициални въпроса, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 11 от Директива 2011/92 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, съгласно която административното решение, с което се установява, че не се изисква извършване на ОВОС за определен проект, има обвързващо действие по отношение на съседите като г‐жа Gruber, които не са имали право да обжалват това решение.

So ruft er um Hilfe. Ein gütiger Mann hört das Schreien und eilt herbei. Er lässt eine Leiter in die Grube hinab, sodass der Verunglückte herausklettern kann.
Той вика за помощ и една добронамерена душа, която чува зова му, бързо идва на помощ, като спуска стълба, давайки му средството, чрез което да се изкатери отново на повърхността.