Graben oor Bulgaars

Graben

/ˈɡʀaːbn̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

канавка

naamwoord vroulike

Дълъг тесен канал изкуствено изкопан в земята; особено открит и обикновено необлицован воден път, ров или траншея за пренасяне на вода при оттичане или напояване и обикновено по-малък от канал. Някои канавки могат да бъдат природни водни течения.

Jemand schnitt mich auf dem Highway ab und ich fuhr in den Graben.
Някакъв ме изпревари на магистралата и се забих в една канавка.

траншея

naamwoord vroulike

изкоп

Er baute den Altar Jehovas wieder auf, hob einen breiten Graben ringsherum aus und richtete das Schlachtopfer her.
Той възстановява олтара на Йехова, прави изкоп около него и подрежда жертвата върху олтара.

окоп · отводнителен канал · падина · ров · яма · kанавка · Грабен

graben

werkwoord

ein Loch

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

копая

werkwoord

Erde, Steine usw. aus dem Weg räumen, für gewöhnlich um ein Loch zu erzeugen.

Wenn sie weiter graben, wird irgendwann dein Name auftauchen.
Ако продължат да копаят, ще излезе името ти.

ровя

Und bei mir klingelte was, also grub ich etwas.
В главата ми иззвъня звънец, и продължих да ровя.

разкопавам

Und indem wir im frischen Schnee graben,
и като разкопаваме новия сняг,

дълбая · изкопавам · изравям · рия

Soortgelyke frases

ein Loch graben
копая дупка

Grab-
надгробен

Graben -s
овраг

frisches Grab
пресен гроб

schweigen wie ein Grab
мълча като гроб

bis ins Grab
до гроб

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
който копае гроб другиму, сам пада в него

Grab
Гроб · гроб

Gräben
овраг

voorbeelde

Zu Remi gewandt erklärte Earta dann: »Etwa die Hälfte der Gräber blieb unversehrt.
Еарта каза на Реми: — Половината гробове са непокътнати.

Mit Ihrer Unterschrift haben Sie dafür gesorgt, dass ich als einzige Frau in einem Männertrupp Abwasserkanäle graben musste.“
С вашия подпис ме изпратихте да копая канализации, единствената жена в мъжки екип“.

Es schien Graeber, als sei es bereits Wochen her, daß er unterwegs war.
Гребер имаше чувството, че пътува от седмици насам.

„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).
„Няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба [шеол — бел. под линия], гдето отиваш.“ (Еклисиаст 9:10)

Er befindet sich auf einer Farm, die von tiefen Gräben umgeben ist, die niemand durchfahren kann.
Той е в една ферма, обградена отвсякъде с ровове, които са прекалено дълбоки, за да се мине през тях с кола.

Sein Grab ist völlig leer.
Гробницата му е празна.

Gründer der Firma kommt aus dem Grab, um sein Werk zu besuchen.
„Основателят на фирмата се завръща от гроба и посещава любимото си отроче.“

Der zweite hörte einen Schuß, während er den Graben überquerte.
Когато започнал да тича, вторият чул изстрел.

»Begrabt ihn tief und verbergt das Grab«, befahl Sevanna ihr.
— Заровете го дълбоко и скрийте гроба — каза й Севанна.

Königliches Grab.
" Царска гробница.

Aber wenn sie jetzt zu dem Friedhof zurückfuhren und das Grab öffneten, was würden sie dann finden?
Но ако те се върнеха сега на това гробище и отвореха гроба, какво щяха да намерят?

Es überflog den Graben, als habe es ihn gar nicht bemerkt.
Той прелетя над канавката, сякаш без да я забележи.

Die psychologische Gedankenprogrammierung und Gehirnwäsche die in dem " Grab " abläuft, kann nur geschätzt werden.. da kein " Bonesman " jemals sein Schweigegelübte gebrochen hat
Психологическата програма и промиването на мозъци, които се извършват в Гробницата, могат само да се гадаят, защото никой скелетник досега не е нарушавал клетвата за мълчание

Grab tiefer und du tust dir selbst weh.
Продължавай да ровиш и ще се нараниш.

Ich spucke auf die Gräber eurer Vorfahren.
Плюя на гробовете на вашите предци.

Grabdenkmäler, Grabeinfassungen, Gräber, Grabkammern, Grabplatten, Grabtafeln, Grabsteine, sämtliche nicht aus Metall
Надгробни паметници, бордюри за гробове, гробове, гробове, каменни надгробни плочи, надгробни табла, надгробни камъни, всички не от метал

Ich schwöre beim Grab meines Neffen.
Кълна се в гроба, на племенника си.

Leg dich doch auf Cathys Grab und stirb wie ein Hund!
Хийтклиф, ако бях на твое място, бих легнал върху гроба на Катрин и бих умрял като куче!

Wie kam es dazu, dass George Washingtons Bibel in Ihr Grab gelegt wurde?
Как така библията на Вашингтон е погребана с теб?

(Rohrleitungen für aufbereitetes Wasser sowie Kabelkanäle müssen vor scharfkantigem Material im Boden geschützt werden; daher werden sie auf feinem Granulat verlegt oder in feines Granulat gebettet, bevor die Gräben wieder verfüllt werden.)
В този случай те помагат за запълване на кухини и предпазват тръби (тръбите, положени за отвеждане на пречистена вода или като канали за кабели, трябва да бъдат защитени от остри предмети в земята и поради това се полагат върху и се покриват с фини инертни материали, преди отново да се запълнят изкопите).

Nun ja, der San-Andreas-Graben verläuft direkt durch Kalifornien.
Разлома Сан Андреас минава по средата на Калифорния.

Die Erweiterung der EU in den Jahren 2004 und 2009 hat die EU dazu bewogen, einen neuen Rahmen für ein partnerschaftliches System der Zusammenarbeit mit ihren Nachbarn zu schaffen, die im Osten und Süden an die Union grenzen, mit dem Ziel, deren Sicherheit, Stabilität und Entwicklung zu fördern und zu vermeiden, dass sich neue Gräben auf dem europäischen Kontinent auftun.
Разширяването на ЕС през 2004 г. и 2009 г. насърчи ЕС да създаде нова рамка за системата за партньорско сътрудничество със съседите си от изток и юг, разположени на външните граници на ЕС, за насърчаване на сигурността, стабилността и развитието им и за предотвратяване появата на нови разделения на европейския континент.

Ihre Absätze klapperten rhythmisch über den Asphalt, während sie langsam an den Gräbern vorbeigingen.
Токчетата им ритмично потракваха по плочите, докато вървяха бавно край гробовете.

Du hast am Grab gestanden, verwirrt und traurig, und versucht, tapfer zu sein.
Ти стоеше до гроба объркана, страдаща, но се опитваше да бъдеш смела.

Früher war es Frauen nicht erlaubt, an gewissen Dingen teilzunehmen, wie dem Bau von Häusern oder dem Graben eines Brunnens.
Преди на жените не било позволено да участват в събития като нов строеж или изкопаване на нов кладенец.