heranreifen oor Bulgaars

heranreifen

(sich) verbessern

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

съзрявам

узрявам

voorbeelde

Bei starker Lichtenergie (Frühjahr und Sommer) wird durch die Gewächshäuser verhindert, dass die Chloroplasten sich so anordnen, dass die Strahlung schräg einfällt und die Lichtausbeute geringer ausfällt, was die Färbung und das Heranreifen der Früchte beeinträchtigen würde.
Когато светлинната енергия е много силна (какъвто е случаят през пролетта и лятото), отглеждането в оранжерии не позволява на хлоропластите да се разполагат по начин, при който косо падащите слънчеви лъчи лишават растението от достатъчно светлина и затрудняват оцветяването и зреенето на плодовете.

In den sandigen Böden, die typisch für das gesamte Anbaugebiet sind, entwickelt sich die „Patata novella di Galatina“ regelmäßig unter Beibehaltung der ihr eigenen Form; ihre Schale kann heranreifen, ihr glattes und glänzendes Aussehen beibehalten und aufgrund des Anbaus in den typischen Rotlehmböden die typische „rostige oder schokoladige“ Farbe annehmen.
В песъчливите почви, които са характерни за цялата област на отглеждане, „Patata novella di Galatina“ се развива равномерно, като запазва формата си, а кожата има възможност да съзрее, запазвайки лъскавия и светъл вид и възприема типичния „ръждив или шоколадов цвят“ поради отглеждането върху типичните червени почви.

Die Wechselwirkung zwischen den Böden und dem hiesigen Klima ermöglicht ein ausreichendes Wachstum und das entsprechende Heranreifen der Trauben und Triebe.
Взаимодействието между почвите и климата в района спомага за правилния растеж и узряване на гроздето и филизите.

Sie werden Früchte tragen, wenn die Zeit dafür gekommen ist, und so wird das heranreifen, was ich jetzt tue.
„Те ще родят, когато дойде времето, също както това, което аз започвам сега, ще даде плод, когато настъпи моментът.

Bei starker Sonneneinstrahlung (Frühjahr und Sommer) wird durch die Gewächshäuser verhindert, dass die Chloroplasten sich so anordnen, dass die Strahlung schräg einfällt und die Lichtausbeute geringer ausfällt, was die Färbung und das Heranreifen der Früchte beeinträchtigen würde.
Когато светлинната е много силна (какъвто е случаят през пролетта и лятото), отглеждането в оранжерии не позволява на хлоропластите да се разполагат по начин, при който косо падащите слънчеви лъчи лишават растението от достатъчно светлина и затрудняват оцветяването и зреенето на плодовете.

Dank des für das Heranreifen der Lingot-Bohne günstigen Klimas und Bodens entwickelte sich der Anbau der Bohne „Lingot du Nord“ zu einem traditionellen Anbau im Umland der Stadt Merville.
Благодарение на подходящия климат и почви, отглеждането на „Lingot du Nord“ се е превърнало в традионна култура за района на Merville.

Farbe der Epidermis: Limonera: grün-gelblich (beim Heranreifen), Blanquilla: grün-grün/grau (beim Heranreifen) und Conférence: grün-grün/gelblich (beim Heranreifen).
Цвят на ципата: „limonera“ — зелено-жълтеникав (в узряло състояние); „blanquilla“ — зелен или сиво-зелен (в узряло състояние), „conference“ — зелен или зелено-жълтеникав (в узряло състояние).

Darüber hinaus verlängert sich die Blühperiode durch die moderat kühlen Temperaturen des Golfstroms, sodass mehr Blüten bestäubt werden und die Pflaumen langsam über einen längeren Zeitraum heranreifen können und mehr Zeit haben, ihren Geschmack voll zu entfalten und zu intensivieren.
Освен това хладните умерени температури, дължащи се на течението „Гълфстрийм“, от една страна удължават периода на цъфтеж, което позволява по-голяма степен на опрашване, а от друга страна дават възможност за бавно зреене на сливите в течение на по-дълъг период, което осигурява повече време ароматът им да се развие напълно и да се засили.

Die besondere Kombination aus Böden, Tageslänge, Niederschlägen und Temperaturen in der Region beeinflussen das Wachstum und das Heranreifen der Sorte, so dass Hopfenzapfen mit einer besonderen sensorischen Qualität erzeugt werden.
Специфичното съчетание от почви, изложение, продължителност на деня, валежи и температури в района изменят растежа и зреенето на сорта по такъв начин, че да се образуват хмелови шишарки с отличително органолептично качество.

Zarzio wird angewendet, um das Knochenmark zur Freisetzung (Mobilisierung) von peripheren Blutstammzellen (PBPC) ins Blut anzuregen, wo sie schließlich zu allen Arten von Blutzellen heranreifen: weiße Blutkörperchen, rote Blutkörperchen und Blutplättchen
Zarzio се използва за стимулиране на костния мозък да отделя (мобилизиране) периферни кръвни прогениторни клетки (peripheral blood progenitor cells − PBPC, тип стволови клетки) в циркулацията, така че те евентуално да нарастват и се развиват в посока на всички типове кръвни клетки: бели кръвни клетки, червени кръвни клетки и тромбоцити

Durch diesen Geist kann in uns eine schöne Frucht heranreifen: wertvolle Eigenschaften, die es uns leichter machen, jederzeit auf Jehova zu hören (Galater 5:22, 23).
(Деяния 5:32) Този дух произвежда в нас прекрасен плод — ценни качества, които ще ни помогнат да сме послушни на Бога. (Галатяни 5:22, 23)

Dank des für das Heranreifen der Lingot-Bohne günstigen Klimas und Bodens entwickelte sich der Anbau der Bohne Lingot du Nord zu einem traditionellen Anbau im Umland der Stadt Merville
Благодарение на подходящия климат и почви, отглеждането на Lingot du Nord се е превърнало в традионна култура за района на Merville

Hierbei lässt man den Essig in statischer Form in den Fässern oder Großbehältern heranreifen, wobei während des Reifungsprozesses ausschließlich Dessert- oder Likörwein hinzugesetzt werden darf.
При него оцетът отлежава в бъчви или каци, към които може да се добавя само ликьорно вино или качествено ликьорно вино.

Aber allein Ihre Gnade läßt die Frucht heranreifen... Warum mache ich mir also Sorgen?
Но само от Нея зависи дали семето ще даде плод... Защо се тревожа тогава?

Die frühe Blüte und Fruchtbildung der Sorte und damit ihre frühes Heranreifen werden durch die klimatischen Bedingungen zu den jeweiligen Zeiten noch gefördert.
По-специално преобладаващите климатични условия през въпросните периоди способстват за ранния цъфтеж и завръз на този сорт, а също така и за ранното зреене.

Und in deinem Körper wird er heranreifen.
А твоето тяло ще бъде утробата.

Ich fühle gefährliche Ereignisse heranreifen, die Schlinge zieht sich um mich zusammen.
Усещам, че назряват страшни събития, примката около мен се затяга.

Filgrastim HEXAL wird angewendet, um das Knochenmark zur Freisetzung (Mobilisierung) von peripheren Blutstammzellen (PBPC) ins Blut anzuregen, wo sie schließlich zu allen Arten von Blutzellen heranreifen: weiße Blutkörperchen, rote Blutkörperchen und Blutplättchen
Filgrastim HEXAL се използва за стимулиране на костния мозък да отделя (мобилизиране) периферни кръвни прогениторни клетки (peripheral blood progenitor cells-PBPC, тип стволови клетки) в циркулацията, така че те евентуално да нарастват и се развиват в посока на всички типове кръвни клетки: бели кръвни клетки, червени кръвни клетки и тромбоцити

Die milden Winter und die nicht sehr warmen Sommer bewirken, dass die Mandarinen langsam heranreifen und sich damit ein ausgewogeneres Zucker-Säureverhältnis hält als bei Mandarinen aus wärmeren Gegenden (üblicherweise süßlicher und geschmacklich weniger intensiv).
Благодарение на меките зими и не много горещите лета мандарините достигат оптимална зрялост бавно, поради което имат по-добро съотношение киселинност/сладост от отглежданите в по-топли райони мандарини (чийто вкус обикновено е по-сладникав и не толкова свеж).

Wir wissen dadurch schon lange vor dem Heranreifen genau, wie unsere kleinen Jungen und Mädchen beschaffen sind.
Във всеки случай дълго преди пубертета ние знаем точно от какво са направени нашите малки момчета и момичета.

Die milden Winter und die nicht sehr heißen Sommer bewirken, dass die Orangen langsam heranreifen und sich damit ein ausgewogeneres Zucker-Säureverhältnis hält als bei Orangen aus wärmeren Gegenden (üblicherweise süßlicher und geschmacklich weniger intensiv).
Благодарение на меките зими и не много горещите лета портокалите достигат оптимална зрялост бавно, поради което имат по-добро съотношение киселинност/сладост от отглежданите в по-топли райони портокали (чийто вкус обикновено е по-сладникав и не толкова свеж).

Wie geht eine IVF vor sich? Details sind von Land zu Land und je nach Rechtslage verschieden, aber im Wesentlichen läuft sie wie folgt ab: Die Eierstöcke der Frau werden durch Hormongaben über mehrere Wochen stimuliert, sodass möglichst viele Eizellen gleichzeitig heranreifen.
Макар че детайлите може да са различни, като цяло оплождането ин витро включва следното: В продължение на няколко седмици жената приема силни медикаменти, които стимулират яйчниците ѝ да произведат много яйцеклетки.

Und ich soll meine Kindern geistig fördern, damit zu klugen Köpfen heranreifen.
И се предполага да провеждам всякави интелектуални игри, за да израснат умни.

Die längere Wachstumsperiode, die sich aus den für das Gebiet typischen niedrigeren Temperaturen ergibt, lässt größere und weniger gleichmäßig geformte Früchte heranreifen, die einen hohen, für Kochäpfel typischen Säuregehalt aufweisen und sich durch ein ausgeprägtes Aroma auszeichnen.
В резултат на по-дългия вегетационен период, дължащ се на характерните за района по-ниски температури, се получават по-големи плодове с по-слабо изразена еднородност по отношение на формата, с висока киселинност, подходяща за ябълки, използвани за готварски цели, както и с по-силен отличителен аромат.