herzinsuffizienz oor Bulgaars

herzinsuffizienz

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сърдечна недостатъчност

Die Behandlung kann die Einsatzbereitschaft und die Überlebensrate von Hunden mit mittlerer bis schwerer Herzinsuffizienz erhöhen.
Лечението може да подобри понасянето на физически натоварвания и оцеляването при кучета с умерена до тежка сърдечна недостатъчност.

Herzinsuffizienz

Noun, naamwoord

Myokardinsuffizienz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Сърдечна недостатъчност

Zustand, in dem das Herz nicht in der Lage ist, eine ausreichende Pumpwirkung bereitzustellen

Herzinsuffizienz oder Herzinsuffizienz in der Vorgeschichte (NYHA Klassen
Сърдечна недостатъчност или анамнеза за сърдечна недостатъчност (NYHA степен I дo

voorbeelde

In Anbetracht des Risikos, dass diese Patienten eine Herzinsuffizienz entwickeln, sollte eine Therapie nicht bei Patienten begonnen werden, die ein akutes koronares Ereignis haben und während einer akuten Phase sollte Rosiglitazon abgesetzt werden (siehe Abschnitt
Не трябва да се започва лечение с розиглитазон при пациенти с остро коронарно събитие и то трябва да се преустанови по време на острата фаза, поради възможно развитие на сърдечна недостатъчност при тези пациенти (вж. точка

Daher ist bei Diabetikern, Patienten mit Nierenerkrankungen und bei Patienten mit Herzinsuffizienz bei der Anwendung von Riprazo, wie bei anderen Substanzen, die auf das RAS-System wirken, eine regelmäßige Überwachung der Elektrolyte und der Nierenfunktion angezeigt
Следователно, както при всички средства, действащи на РАС, при пациентите със захарен диабет, бъбречно заболяване или сърдечна недостатъчност е показано редовното проследяване на електролитите и бъбречната функция

In zwei klinischen Studien (RAPID I und II), die primär zur Beurteilung der Offenheitsraten der Koronararterien konzipiert waren, kam es unter Reteplase-Therapie zu höheren frühen Offenheitsraten (primäres Wirksamkeitskriterium) sowie zu einer niedrigeren Inzidenz der Herzinsuffizienz (sekundäres Wirksamkeitskriterium) im Vergleich zu Alteplase (# Stunden und beschleunigtes Dosierungsregime
В две клинични проучвания, имащи за цел предимно оценката на проходимостта на коронарните артерии (RAPID I и II), прилагането на ретеплазе е съпроводено с по-висока честота на ранна проходимост (първичен критерий за ефикасност), а също и с по-ниска честота на сърдечна недостатъчност (вторичен критерий за ефикасност) в сравнение с aлтеплазе (# часа и “ ускорена ” схема на приложение

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz
Други болести на сърцето, например кардиомиопатия, перикардит, сърдечна недостатъчност

Überempfindlichkeit gegen Lisinopril oder einen anderen Angiotensin-Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer. Überempfindlichkeit gegen Amlodipin oder andere Dihydropyridin-Derivate. Überempfindlichkeit gegen einen der sonstigen Bestandteile. Schwere Hypotonie. Angiödem im Zusammenhang mit einer früheren Therapie mit ACE-Hemmern. Erbliches oder idiopathisches Angiödem (siehe Abschnitt #). Hämodynamisch signifikante Obstruktion des Ausflusstrakts des linken Ventrikels (Aortenstenose, hypertrophe Kardiomyopathie), Mitralstenose oder kardiogener Schock. Herzinsuffizienz nach akutem Myokardinfarkt (in den ersten # Tagen). Instabile Angina pectoris (Prinzmetal-Angina ausgenommen). Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitt
• Свръхчувствителност към лизиноприл или към някой друг инхибитор на ангиотензин-конвертиращия ензим (АСЕ). • Свръхчувствителност към амлодипин или към някои други производни на дихидропиридин. • Свръхчувствителност към някое от помощните вещества. • Тежка хипотония. • Анамнеза за ангиоедем, свързан с предишна терапия с ACE инхибитор. • Наследствен или идиопатичен ангиоедем (вж. точка #. #). • Хемодинамично значима обструкция на изходния тракт на лявото предсърдие (аортна стеноза, хипертрофична кардиомиопатия), митрална стеноза и кардиогенен шок. • Сърдечна недостатъчност след остър инфаркт на миокарда (през първите # дни). • Нестабилна ангина пекторис (с изключение на ангина на Prinzmetal). • Бременност и кърмене (вж. точка

Die Behandlung kann die Einsatzbereitschaft und die Überlebensrate von Hunden mit mittlerer bis schwerer Herzinsuffizienz erhöhen.
Лечението може да подобри понасянето на физически натоварвания и оцеляването при кучета с умерена до тежка сърдечна недостатъчност.

Die Anwendung von Ivabradin ist kontraindiziert bei Patienten mit Herzinsuffizienz der NYHA-Klasse # IV, da es hierzu keine Daten bezüglich klinischer Wirksamkeit und Sicherheit gibt (siehe Abschnitt
Употребата на ивабрадин е противопоказана при пациенти със сърдечна недостатъчност ІІІ-ІV функционален клас по NYHA, поради липса на данни за клиничната ефикасност и безопасност (вж. точка

Informieren Sie so bald wie möglich Ihren Arzt, wenn Sie Anzeichen einer Herzinsuffizienz bei sich feststellen, wie z.B. ungewöhnliche Kurzatmigkeit oder rasche Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme
Уведомете лекаря си възможно най-рано, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност като необичаен недостиг на въздух дишането или бързо покачване на тегло или локализирано подпухване (отоци

Patienten mit hohem kardiovaskulärem Risiko Herzinsuffizienz, Typ-I-und schlecht eingestellter Typ # Diabetes, Myokardinfarkt oder Schlaganfall innerhalb eines Jahres in der Vorgeschichte wurden ausgeschlossen
Не са включени пациентите с висок сърдечно съдов риск – сърдечна недостатъчност, захарен диабет тип # и недобре контролиран диабет тип #, анамнеза за миокарден инфаркт или инсулт в последната # година

Die chronische Herzinsuffizienz entwickelt sich im Verlauf von Monaten bis Jahren.
Хронична сърдечна недостатъчност – развива се за месеци и години.

Bei mit Trudexa behandelten Patienten wurden ebenfalls Fälle einer Verschlechterung einer dekompensierten Herzinsuffizienz berichtet
Случаи на влошаване на застойна сърдечна недостатъчност се съобщават и при пациенти на Trudexa

Patienten mit schwerer Herzkrankheit in der Vorgeschichte sind auf Anzeichen einer Herzinsuffizienz und hinsichtlich der Pulsfrequenz zu überwachen
Пациенти с анамнеза за тежко сърдечно заболяване, трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност и да се следи честотата на пулса им

Nach einem vor kurzem aufgetretenen Myokardinfarkt Behandlung von klinisch stabilen Patienten mit symptomatischer Herzinsuffizienz oder einer asymptomatischen, links-ventrikulären systolischen Dysfunktion nach einem vor kurzem (# Stunden bis # Tage) aufgetretenen Myokardinfarkt (siehe Abschnitte # und
Пресен миокарден инфаркт Лечение на клинично стабилни пациенти със симптоматична сърдечна недостатъчност или безсимптомна левокамерна систолна дисфункция след пресен (# часа – # дни) миокарден инфаркт (вж. точки #. # и

Paul litt an einer Herzinsuffizienz.
Пол имаше конгестивна сърдечна недостатъчност.

„Unterstützung der Herzfunktion bei chronischer Herzinsuffizienz
„Подпомагане на сърдечната дейност при хронична сърдечна недостатъчност

Behandlung der chronischen Herzinsuffizienz (bei Patienten # Jahre), wenn die
Лечение на хронична сърдечна недостатъчност (при пациенти на възраст ≥

Im Rahmen der Überwachung der Arzneimittelsicherheit nach der Zulassung wurde von vereinzelten, idiosynkratischen Fällen von Hypotonie und/oder Verschlechterung der Herzinsuffizienz bei Patienten mit einer beeinträchtigten kardialen Funktion berichtet
При постмаркетингови наблюдения за безопасност са докладвани изолирани случаи на идиосинкразия от хипотензия и/или сърдечна недостатъчност при пациенти с нарушена сърдечна функция, които са лекувани със синакалцет

Implantierbare Geräte zur Herzrhythmussteuerung, nämlich elektrische Impulsgeber zum Einsatz bei Bradykardie und Herzinsuffizienz
Устройства за управление на сърдечен ритъм, които могат да се имплантират, а именно електрически генераторина пулс, използвани да лекуват брадикардия и заболявания на сърцето

Symptomatische Herzinsuffizienz
Симптоматична сърдечна недостатъчност

Besonders hilfreich ist das Telemonitoring bei chronisch kranken Personen (die z. B. unter Diabetes oder chronischer Herzinsuffizienz leiden – siehe auch nachstehenden Kasten).
Телемониторингът е особено полезен при лица с хронични заболявания (като диабет или хронична сърдечна недостатъчност — вж. и текстовия блок по-долу).

Während die Hospitalisierung aufgrund von Herzinsuffizienz in der Gesamtpopulation verringert werden konnte, wurde bei Frauen in der Irbesartan-Gruppe im Vergleich zur auf Amlodipin basierenden Behandlung eine erhöhte Inzidenz von nicht tödlich verlaufendem Myokardinfarkt und Schlaganfall festgestellt
Едно повишаване честотата на нефатален инфаркт на миокарда и инсулт, е наблюдавано при жените от групата на ирбесартан, спрямо тези от групата на амлодипин, докато случаите на хоспитализация в резултат на сърдечна недостатъчност са намалели за цялата популация

Die Patienten sollten auf Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme oder Ödeme hin beobachtet werden, besonders jene mit reduzierter kardialer Reserve
Пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото или оток, особено тези с намалени сърдечни резерви

Flüssigkeitsretention und Herzinsuffizienz Thiazolidindione können Flüssigkeitsretention verursachen, wodurch Anzeichen oder Symptome einer kongestiven Herzinsuffizienz verschlimmert oder ausgelöst werden können
Задържане на течности и сърдечна недостатъчност Тиазолидиндионите могат да причинят задържане на течности, което може да изостри или замъгли признаци или симптоми на застойна сърдечна недостатъчност

Herzerkrankungen Gelegentlich Herzstillstand Kammerflimmern ventrikuläre Tachykardie Herzinsuffizienz Atrioventrikularer Block Vorhofflimmern
Сърдечен блок Камерно мъждене Камерна тахикардия Сърдечна недостатъчност Предсърдно-камерен блок Предсърдно мъждене Съдови нарушения Хипотония

Bei offenen Wunden, größeren Hautverletzungen, akuten Hauterkrankungen, hohem Fieber, schweren Infektionen, schweren Kreislaufstörungen und Herzinsuffizienz sind Vollbäder kontraindiziert.
Къпането на цялото тяло е противопоказно при наличието на отворени рани, големи кожни наранявания, остри кожни заболявания, висока температура, силни инфекции, тежки циркулаторни нарушения или сърдечна недостатъчност.