in der Zeitung steht, dass ... oor Bulgaars

in der Zeitung steht, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

във вестника пише, че ...

In der Zeitung stand, dass sie versehentlich ertrunken sei, aber der wal zog sie unter Wasser.
Във вестниците пишеше, че причината за смъртта е удавяне, но косатките я удавиха.

voorbeelde

In der Zeitung steht, dass er an einem Herzfehler starb.
Изглежда, не бях прав

In der Zeitung hier steht, dass sie Teenagern verbieten wollen, in der Öffentlichkeit zu tanzen.
Пише и, че ще забранят на тийнейджърите да танцуват на концертите.

Nur, weil über einen Fall nichts mehr in der Zeitung steht, heißt das noch nicht, dass er geschlossen ist.
Това, че един случай още не е оповестен в пресата, не означава, че е приключен.

Reilly schluchzte erneut auf. »Dabei haben wir noch Glück, dass nicht alles in der Zeitung steht.
— Мисис Райли наново се разплака. — Чисто и просто късмет сме имали, че не всичко е изписано във вестника.

Jedes Mal, wenn ich in der Zeitung ein Bild sehe, dass mir gut gefällt steht dein Name drunter.
Винаги, когато харесам някоя снимка във вестника, ти си автора й.

Der Antragsteller dehnte diese Schlussfolgerung auf sämtliche Zeitungen aus und implizierte, dass die Zustellung von kostenlosen/unadressierten Postsendungen im Wettbewerb mit der Werbung in allen Zeitungen steht.
Заявителят разшири обхвата на това заключение върху всички вестници, като приема допускането, че доставката на свободна/неадресирана поща се конкурира с рекламата във всички вестници.

Du müsstest wissen, dass man nicht alles glauben darf, was in der Zeitung steht.
Ти сама знаеш, че не трябва да вярваш на вестниците.

Unter diesen Bedingungen müssen wir nicht nur humanitäre Hilfe entsenden, sondern wir müssen auch sicherstellen, dass die Anstrengungen fortgesetzt werden, wenn Haiti nicht mehr auf der ersten Seite der Zeitungen steht, und dass Haiti sich in einer nachhaltigen, koordinierten und ausgewogenen Weise entwickelt.
При тези обстоятелства ние не само трябва да изпратим хуманитарна помощ, но и да направим така, че усилията да продължат и след като Хаити спре да бъде на първите страници на медиите, за да може Хаити да се развива по устойчив, координиран и балансиран начин.

Die Zuständigkeit des Gerichts des Ortes, an dem der Schaden oder ein Teil des Schadens eingetreten ist, zu begründen, hätte außerdem bedeutet, dass in Fällen, in denen der Schaden in mehreren Staaten eingetreten ist, der Kläger wegen des Gesamtschadens in allen diesen Staaten klagen könnte, was im Widerspruch zur Rechtsprechung des Gerichtshofs steht: In einem Fall, in dem es um eine Ehrverletzung durch eine Zeitung ging, hat der Gerichtshof das Problem, dass durch ein und dieselbe Handlung mehrfach Schaden entstanden war, so entschieden, dass die Gerichte jedes Staates, in dem das Ansehen des Betroffenen beeinträchtigt worden ist, jeweils für die Entscheidung über den Ersatz des in dem betreffenden Staat verursachten Schadens zuständig sind, wohingegen für die Entscheidung über den Ersatz sämtlicher entstandener Schäden allein die Gerichte des Wohnsitzes des Beklagten zuständig sind
Освен това предоставянето на компетентност на съда по мястото, където е претърпяна вредата или част от нея би означавало, че ако има вреда в повече от една държава, ищецът би могъл да предяви иск за цялата вреда във всяка от тези държави, което противоречи на практиката на Съда на ЕО: по дело за клевета срещу вестник Съдът е разрешил проблема за многостранността на вредата, причинена от един и същи акт, като предоставя на съдилищата на всяка от държавите, в която е претърпяна вреда, компетентност да се произнесат относно вредата, предизвикана в тази държава: единствените съдилища, компетентни да се произнесат относно цялата претърпяна вреда, са съдилищата по местоживеенето на ответника

Die Zuständigkeit des Gerichts „des Ortes, an dem der Schaden oder ein Teil des Schadens eingetreten ist,“ zu begründen, hätte außerdem bedeutet, dass in Fällen, in denen der Schaden in mehreren Staaten eingetreten ist, der Kläger wegen des Gesamtschadens in allen diesen Staaten klagen könnte, was im Widerspruch zur Rechtsprechung des Gerichtshofs steht: In einem Fall, in dem es um eine Ehrverletzung durch eine Zeitung ging, hat der Gerichtshof das Problem, dass durch ein und dieselbe Handlung mehrfach Schaden entstanden war, so entschieden, dass die Gerichte jedes Staates, in dem das Ansehen des Betroffenen beeinträchtigt worden ist, jeweils für die Entscheidung über den Ersatz des in dem betreffenden Staat verursachten Schadens zuständig sind, wohingegen für die Entscheidung über den Ersatz sämtlicher entstandener Schäden allein die Gerichte des Wohnsitzes des Beklagten zuständig sind (60).
Освен това предоставянето на компетентност на съда по „мястото, където е претърпяна вредата или част от нея“ би означавало, че ако има вреда в повече от една държава, ищецът би могъл да предяви иск за цялата вреда във всяка от тези държави, което противоречи на практиката на Съда на ЕО: по дело за клевета срещу вестник Съдът е разрешил проблема за многостранността на вредата, причинена от един и същи акт, като предоставя на съдилищата на всяка от държавите, в която е претърпяна вреда, компетентност да се произнесат относно вредата, предизвикана в тази държава: единствените съдилища, компетентни да се произнесат относно цялата претърпяна вреда, са съдилищата по местоживеенето на ответника (60).

Ich möchte die Abgeordneten, denen ich einen Artikel aus einer deutschen Zeitung geschickt habe, daran erinnern, dass in diesem durch Beispiele deutlich gemacht wurde, dass das Risiko beim Fahren nicht von der übermäßigen Arbeit, sondern vom schlechten Ausnutzen der Zeit, die jeder Person zur Verfügung steht, herrührt, und dass unabhängig davon, ob es sich um Arbeitnehmer oder Selbstständige handelt.
Бих желала да напомня на колегите, че съм им изпратила статия от немски вестник, която показва с примери, че рискът при управление на превозно средство не се дължи на прекомерна работа, а на неправилното използване на времето, с което всеки разполага, независимо дали е нает работник или самостоятелно заето лице, което всъщност е без значение.

in der Erwägung, dass die Regierung immer mehr Druck auf unabhängige Medien und Zeitungen ausübt und dass Journalisten verschleppt, physisch bedroht und angegriffen werden oder gerichtlichen Schikanen ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass alle unabhängigen Radiosender ihren Betrieb einstellen mussten und dass Burundi in der von Reporter ohne Grenzen geführten Rangliste der Pressefreiheit 2016 auf Platz 156 von 180 steht;
като има предвид, че правителството затяга контрола си върху независимите медии и вестници, като журналистите са подложени на насилствени изчезвания, физически заплахи и нападения или съдебен тормоз; като има предвид, че е преустановена дейността на всички независими радиостанции; като има предвид, че „Репортери без граници“ класират Бурунди на 156-то място от общо 180 държави в световния индекс за свобода на печата за 2016 г. ;