intakt oor Bulgaars

intakt

/ɪnˈtakt/ adjektief

läuft (noch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изправен

adjektief

Messung der Betätigungskraft bei Kraftfahrzeugen mit intakter Lenkanlage
Измерване на усилието, приложено към устройството за управление на кормилната уредба на моторни превозни средства с изправна кормилна уредба

незасегнат

adjektief

Ihr Schiff ist intakt.
Корабът й е незасегнат.

voorbeelde

Lebenserhaltung intakt.
Системите работят.

Um die grenzübergreifende Tätigkeit der Marktteilnehmer in einem gesunden und sicheren aufsichtlichen Umfeld wirksam zu managen und gleichzeitig einen intakten Binnenmarkt zu gewährleisten, setzt die EU vor allem auf das Instrument der Gleichwertigkeit.
Еквивалентността е основният инструмент, използван от ЕС за ефективното управление на трансграничната дейност на пазарните участници в условия на стабилна и сигурна пруденциална среда и при гарантиране на функционирането на единния пазар.

Pulver aus Cranberry-Extrakt ist ein wasserlöslicher phenolreicher Pulverextrakt, der durch ethanolische Extraktion aus dem Saftkonzentrat intakter, reifer Beeren des Cranberry-Kultivars Vaccinium macrocarpon gewonnen wird.
Екстрактът от червена боровинка на прах е разтворим във вода и богат на феноли прахообразен екстракт, получен чрез етанолова екстракция от концентрата на сок от здрави и зрели червени боровинки от културния вид Vaccinium macrocarpon.

In dieser Studie hatten # Patienten ein intaktes Kolon (Dickdarm), während bei den übrigen Teilnehmern eine teilweise oder totale Entfernung des Kolons durch chirurgischen Eingriff erfolgt war
В проучването # пациенти са с интактен колон (дебело черво), при останалите обаче дебелото черво е отчасти или изцяло оперативно отстранено

Diese Korrekturfaktoren gelten nur für normale Fasern, und weitere Korrekturfaktoren können erforderlich sein, wenn die Fasern vor oder während der Verarbeitung nicht intakt geblieben sind.
Коефициентите за корекция се прилагат само за неразградените влакна, като могат да бъдат необходими различни коефициенти за корекция, ако влакната са разградени преди или по време на обработката.

Da das Eindringen von Wasser (auch in kleinen Mengen) in die intakten Teile des Modells dessen Verhalten beeinflusst, sind Maßnahmen zu treffen, die dieses Eindringen verhindern.
Трябва да се предприемат мерки за недопускане нахлуване на вода, защото такова нахлуване (дори в малки количества) в повредените части на модела ще се отрази върху реакцията му.

Dieses Überwachungs- und Aufzeichnungssystem muss die Bestimmung des Gehalts an intaktem GTH als Triglycerid in einem gereinigten Petrolether-40-70-Extrakt anhand regelmäßig entnommener Stichproben ermöglichen.
Тази система за следене и записване включва определянето на съдържанието на незасегнат GTH като триглицерид в екстракт на GTH от дестилиран петролен етер (40—70 °С), получен от проби, вземани на равномерни интервали.

- wenn bei Aufbringen auf die gesunde, intakte Haut von Versuchstieren nach einer Einwirkungszeit bis zu 4 Stunden das Hautgewebe in seiner gesamten Dicke zerstört wird oder dieses Ergebnis vorausgesagt werden kann;
ако, когато се прилага теста върху здрава неповредена животинска кожа, се появи нарушаване на цялостната дебелина на кожната тъкан като резултат от четири часово излагане или ако този резултата може да се предвиди,

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit gelangte zu dem Schluss, dass die Verwendung von Folgenahrung auf der Basis von intaktem Kuhmilch- oder Ziegenmilchprotein mit einem Proteingehalt von 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ), das ansonsten die Anforderungen der relevanten Unionsvorschriften erfüllt, sicher und für gesunde in Europa lebende Säuglinge, die Beikost ausreichender Qualität erhalten, geeignet ist.
Европейският орган за безопасност на храните достигна до заключението, че употребата на преходна храна на основата на интактни белтъци на краве или козе мляко със съдържание на белтъци най-малко 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ), която иначе отговаря на изискванията на съответните правила на Съюза, е безопасна и подходяща за здрави кърмачета, живеещи в Европа и приемащи допълнителни храни с достатъчно високо качество.

Sie hat eine Gehirnerschütterung, aber laut CT ist ihr Gehirn ansonsten intakt.
Получила е сътресение на мозъка, но скенера, който направихме, не показва щети върху мозъка.

Mein Wickelhemd und die Jacke waren intakt, aber das Stirntuch war verschwunden, was mich über Gebühr ärgerte.
Спортната риза и якето бяха наред, но копринената кърпа бе изчезнала, което страшно ме ядоса.

„Knickeier“ Eier mit verletzter Kalkschale, jedoch intakter Schalenhaut;
„Пукнати яйца“ са яйцата с увредена черупка и здрава ципа.

Wie die Autorin schrieb, die die Befragung machte, ist es in intakten Familien üblich, daß „man nicht zu Bett geht, wenn man noch auf einen anderen böse ist“.6 Die Bibel rät allerdings schon seit mehr als 1 900 Jahren: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).
Оказа се, че за здравите семейства е типично „никой да не си ляга ядосан на другия“ — отбеляза ръководителката на проучването.6 Но още преди повече от 1900 години Библията е съветвала: „Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви.“

Ehe Neuseeland von Menschen besiedelt wurde, war sein Ökosystem intakt.
Преди заселването на хората в Нова Зеландия екосистемите били в много добро състояние.

Mein Ruf ist intakt bei Leuten, die Laugh In schauen.
Тези, които гледат сериала, не се съмняват в мен.

Die Crystheriums sind intakt.
Кристериумите са непокътнати.

Nur zur Verwendung auf intakter Haut.
Да се прилага само върху ненаранена кожа.

Die Schnur ist noch intakt.
Въженцето е непокътнато.

Hirnnerven intakt.
Краниалните нерви са непокътнати.

Wir müssen alles Mögliche tun, um zu gewährleisten, dass unser europäisches Medienmodell in diesen turbulenten Zeiten intakt bleibt und dass wir es auch auf eine solide Grundlage für die Zukunft stellen.
Трябва да направим всичко възможно да гарантираме, че европейският ни медиен модел остава незасегнат в тези бурни времена, както и че му се предоставя стабилна основа за бъдеще.

Nach einem Monat zerstört sich der Wirkstoff und löst sich auf. Dabei bleiben die Städte und Straßen, sämtliche technische Anlagen völlig intakt.
След месец мутагените се разграждат напълно, като оставят инфраструктурата, сградите и машините незасегнати.

Insbesondere stellt das Abkommen für sich genommen keine Garantie dafür dar, dass die Abholzung und die großflächige Schädigung intakter Wälder bekämpft werden, und kann beides angesichts fehlender zusätzlicher oder ergänzender Maßnahmen sogar noch fördern, da es darauf abzielt, den Import von Holzprodukten aus der Republik Kongo in die EU steigern.
По-специално, споразумението само по себе си не гарантира успешното противопоставяне на обезлесяването и широкомащабната деградация на девствени гори, и дори може да насърчи това предвид липсата на допълнителни или допълващи мерки, тъй като е насочено към поощряване на вноса на изделия от дървен материал от Република Конго в ЕС.

Schließlich erkennt die Kommission hinsichtlich der Voraussetzung iv) an, dass das Darlehen mit einer Laufzeit von 10 Jahren zu einem Marktpreis, d. h. zu einem Euribor-Zinssatz (der zu dieser Zeit bei 2,783 lag) zuzüglich 1,25 % gewährt wurde, was mit dem auf dem spanischen Markt für Kredite an intakte Unternehmen damals Üblichen vergleichbar ist.
Накрая, по отношение на условие iv) Комисията установява, че кредитът е отпуснат за 10 години по пазарна цена, т.е. при лихвен процент Euribor, който по това време е 2,783 пункта плюс 1,25 %, и е сравним с това, което се предлага на испанския кредитен пазар за предприятия в добро състояние.

Für WWF Österreich ist es wichtig, dass künftige Wasserkraftentwicklungen einem strategischen Ansatz folgen, um die verbleibenden bedeutenden, sensiblen und intakten Flussabschnitte schützen zu können.
За WWF Австрия е важно бъдещото изграждане на водноелектрически централи да следва стратегически подход, така че останалите значими, чувствителни и незасегнати отсечки от реката да могат да бъдат запазени.

Zumindest lebt er und ist irgendwie intakt.
Поне е жив и горе-долу читав.