klösterlich oor Bulgaars

klösterlich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

манастирски

монашески

Es wirkt, als würde das klösterliche Leben zu dir passen, Victoria.
Изглежда, че монашеският живот ти отива, Виктория.

voorbeelde

Im gleichen Jahr wurden die klösterlichen Territorien säkularisiert und unter die Verwaltung des staatlichen Wirtschaftskollegiums gestellt (1764–1781).
През тази година провели секуляризация на манастирските земи: селото станало икономическо, т.е. преминало под управлението на държавна икономическа колегия (1764 – 1781).

Süßware klösterlicher Herkunft aus einem dünnen Teig (0,06-0,15 mm), der aus einer Mischung aus Wasser und Mehl hergestellt wird, mit einer cremigen aus einer Mischung aus Eigelb, Eiern und Zuckersirup bestehenden Füllung.
Сладкиш с манастирски произход от тънко тесто (0,06—0,15 mm), получено при смесване на вода и брашно, и с пълнеж от крем, който се състои от смес от жълтък и захарен сироп.

Danach begann eine Phase der Ruhe und guten Entwicklung des klösterlichen Lebens, die mit dem Ausbruch der Französischen Revolution wieder endete.
След това започва период на спокойствие и разцвет, който приключва с избухването на Френската революция.

Soweit ich weiß, haben wir bereits das Einkommen des Königs verdoppelt und sind in den Besitz der klösterlichen Länder gekommen, die mehre Millionen Pfund wert sind.
Досега според моите сметки сме удвоили приходите на краля, а конфискуваните манастирски земи струват милиони лири.

Auf der Suche nach Trost und religiösem Verständnis ließ ich mich zur Schutzpolizei des Athos versetzen, eines nahen klösterlichen Zentrums, das von orthodoxen Christen als „heiliger“ Berg verehrt wird.
В търсене на утеха и духовно просветление помолих да бъда преместен в състава на полицията в Света гора — една близка монашеска общност, намираща се на планината Атон и почитана от православните християни като „святата планина“*.

Das Gesetz 590/1977 über das Statut der Kirche von Griechenland (Katastatikos Chartis tis Ekklisias tis Ellados) sieht in Art. 39 vor, dass Klöster religiöse Einrichtungen sind, in denen die in ihnen lebenden Männer und Frauen nach klösterlichen Gelübden und nach den heiligen Regeln und Traditionen der Orthodoxen Kirche über das klösterliche Leben ein enthaltsames Leben führen.
Закон No 590/1977 относно Устава на гръцката църква (Katastatikos Chartis tis Ekklisias tis Ellados) предвижда в член 39, че манастирите са религиозни институции, предназначени за аскетичен живот на живеещите в тях мъже или жени в съответствие с монашеските обети, древните канони на монашеския живот и традициите на православната църква.

in der Erwägung, dass die Selbstverbrennungen als Form des Protests und als Ausdruck der zunehmenden Verzweiflung der jungen Tibeter, insbesondere in der klösterlichen Gemeinschaft Kirti, angesehen werden können;
като има предвид, че самозапалването може да се разглежда като форма на протест и израз на нарастващото отчаяние на тибетските младежи, особено в манастирската общност на Кирти;

Aus Liebe zu seinen Jüngern, die ein letztes Wort von ihm haben wollten, schrieb Johannes ein Testament: Es ist eine außerordentliche Lehre über die Suche nach Gott und über die Gotteserfahrung für alle, die ein wahrhaft christliches und klösterliches Leben führen möchten.
Заветът на Свети Йоан, оставен от любов към неговите ученици, изразили нуждата си от последно наставление, е едно необикновенно учение за търсенето на Бога и опита от общуването с Него, за онези от тях, които желаят да водят истински християнски и монашески живот.

In der Tat bin ich davon überzeugt, daß die klösterliche Erfahrung das Herz des christlichen Lebens ist und daher als Bezugspunkt für alle Getauften angesehen werden kann.
Убеден съм, че монашеския живот представлява сърцето на християнския живот, като предлага на всички кръстени една отправна точка.

Urkunden belegen, dass König Manuel I. dem Jesus-Kloster in Aveiro 1502 jährlich 10 Arroben Zucker von der Insel Madeira für die Herstellung klösterlicher Süß- und Backwaren zuwies, die zur damaligen Zeit als Heilmittel in der Krankenpflege verwendet wurden. 1908 werden „Ovos Moles de Aveiro“ als Nachtisch zum Mittagsmahl bei Hofe genannt; darüber berichten der berühmte portugiesische Schriftsteller Eça de Queiroz in seinen Romanen „Die Maias“ und „Die Hauptstadt“ aus dem Jahre 1888 und der bekannte brasilianische Schriftsteller Erico Veríssimo in seinem Werk „Solo de Clarineta-Memórias“ aus dem Jahre 1973.
Казва се, че сладкишът „Ovos Moles de Aveiro“ се е поднасял като десерт на кралските обеди в 1908 г. Те са специално споменати от големия португалски писател Eça de Queiroz в творбите Os Maias и A Capital, които датират от 1888 г., както и от големия бразилски писател Erico Veríssimo, в „Соло за кларинет — Спомени“, през 1973 г.

Art. 56 Abs. 3 verbietet einer klösterlichen Regeln unterliegenden Person, sich ohne die Erlaubnis ihres Kirchenoberen außerhalb der Grenzen ihres Kirchenbezirks zu begeben.
Член 56, параграф 3 забранява монахът да пътува извън границите на своята духовна околия без разрешението на своя висшестоящ.

Gerhard wird in vielen klösterlichen Dokumenten erwähnt, als Unterzeichner oder als Zeuge, mit Ausnahme der Zeit zwischen 1097 und 1101 – die Zeit des Ersten Kreuzzugs, was wiederum nahelegt, dass er daran teilgenommen hat, auch wenn kein Chronist eine Teilnahme erwähnt.
Герхард е споменат в много манастирски документи като подписал или свидетел, с изключение между 1097 и 1101 г. – времето на Първия кръстоносен поход, което води до заключението, че той взема участие в него.

Auch die für die Aufmachung verwendeten Materialien, wie Oblaten klösterlicher Herkunft und Holz- oder Porzellanfässchen sind speziell und einzigartig, da hier aus der Region stammende Materialien verwendet und in beiden Fällen auch Figuren aus dieser Region abgebildet werden. Dabei handelt es sich bei den Oblaten um Meerestiere, Fischereizubehör oder traditionelle Trockenfrüchte aus den höher gelegenen Gebieten, in denen die Eier produziert werden, und bei den Fässchen um Zeichnungen mit speziellen Motiven der „Ria“ mit ihrem Leuchtturm und den Moliceiro-Booten.
За опаковането им също се използват единствени по рода си материали — вафлено тесто по манастирска рецепта и дървени или порцеланови буренца, за чиято изработка се използват материали от региона, като и в двата случая се изобразяват типични местни мотиви. Вафлените обвивки са с формата на морски дарове, рибарски инструменти или ядки, които са особено характерни за високите места, където се произвеждат сладките. Върху буренцата се изобразяват типични за лагуната сцени, като фара или традиционните лодки.

Urkunden belegen, dass König Manuel I. dem Jesus-Kloster in Aveiro 1502 jährlich 10 Arroba Zucker von der Insel Madeira für die Herstellung der klösterlicher Süßwaren zuwies, die zur damaligen Zeit als Heilmittel in der Krankenpflege verwendet wurden. 1908 werden „Ovos Moles de Aveiro“ als Nachtisch zum Mittagsmahl bei Hofe erwähnt.
Открити са документи, според които през 1502 г. крал Мануел I дава на женския манастир на Иисус в Авейро 10 аруби* захар от Мадейра годишно за производството на манастирските сладкиши, които по онова време се използвали като лек за възстановяващи се болни (*1 аруба = 15 килограма).

Es wirkt, als würde das klösterliche Leben zu dir passen, Victoria.
Изглежда, че монашеският живот ти отива, Виктория.

Das klösterliche Leben bewahrt aufgrund der ununterbrochenen Tradition der Heiligkeit, auf der es gründet, liebevoll und treu einige Elemente des christlichen Lebens, die auch für den Menschen von heute wichtig sind: Der Mönch ist die Erinnerung an das Evangelium für die Christen und für die Welt.
Монашеският живот, поради непрекъсната традиция на святостта, върху която се крепи, съхранява с любов и вярност някои елементи от християнския живот, много важни и за съвременния човек: монахът е човек, напомнящ за Евангелието, както на християните, така и на света.

Sollten sie buchstäblich jeden Kontakt oder Umgang mit Nichtchristen vermeiden und eine Art klösterliche Sekte bilden wie die Juden, die sich nach Kumran am Toten Meer zurückgezogen hatten?
Дали те трябвало да избягват почти всякакви контакти или отношения с нехристияни, превръщайки се в нещо като монашеска секта — подобно на юдеите, които се оттеглили в Кумран, край Мъртво море?

Falun Gong unterscheidet sich von klösterlichen buddhistischen Traditionen darin, dass es großen Wert auf die Teilnahme am normalen Gesellschaftsleben legt.
Фалун Гонг се отличава от будистките монашески традиции, тъй като придава голямо значение на участието в светския живот.

Klösterlich.
Монашеска.

Mit ihm bekundeten viele weitere Denker des Westens dem Reichtum der orientalischen klösterlichen Spiritualität ihre lobende Anerkennung.
Заедно с него много Западни духовни личности допринесоха за достойното оценяване на Източната монашеска духовност.

Eine Ausnahme besteht für buddhistische Mönche und Nonnen, die ihr klösterliches Leben weiterhin führen dürfen, während sie Falun Gong praktizieren.
Изключение се прави за будистките монаси и монахини, на които е позволено да продължат монашеския си начин на живот, докато практикуват Фалун Гонг.

Braunes Gewand bedeutet, dass sie Karmeliterinnen sind, klösterliche Nonnen, was die Begleitperson erklärt.
Кафевите одежди - че си Кармелитка, монахини отшелници, което обяснява придружителя.

Doch wenn in ihm wenigstens die Spur eines Glaubens an Gott sei, wozu diene dann das klösterliche Dasein?
Но ако в него има поне малко вяра в Бога, какъв е смисълът от тези ордени и криенето в катакомбите?

Der »geistige Kampf« ist ein weiteres Element des klösterlichen Lebens, das heute neu erlernt und allen Christen neu vorgestellt werden muß.
"Духовната борба" е един друг елемент на монашеския живот, толкова необходим днес на всички християни за повторно изучаване и приложение.

... nach einer strengen klösterlichen Disziplin?
Апо, къде е свободата, обещана ми след строгото монашеско обучение?