mechanische Lager
машинен лагер
lager oor Bulgaars
lager
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
лагер
[ ла́гер ]
Er soll nachweisen, dass er im Lager war.
Той трябва да доказва, че е бил в лагера.
наличност
Momentan haben wir es nicht auf Lager.
В момента не е в наличност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lager
de
Pofe (Rheinisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
лагер
[ ла́гер ]
de
Armeelager
Man schickte sie in die Lager mit allen anderen Schlitzaugen.
Бяха изпратени в лагер заедно с всички други японци.
склад
Ich sagte, dass der Eingang zum verlassenen Lager zu leicht zu finden war.
Само казах, че в първото ниво входът за изоставеният склад се намира много лесно.
залеж
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
място за нощуване · Склад · залежи · легло · на склад · одър · стан · табор · Лагер · резерва · складова наличност
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Изследвания за хранителните свойства на продуктаEuroParl2021 EuroParl2021
Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik
За да се уча. – Не можеш ли да мълчиш?tmClass tmClass
Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
Искаш какво?!EurLex-2 EurLex-2
Die für die Ausfuhren von SiC aus Russland im UZ ermittelte Dumpingspanne lag unter der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsschwelle.
Измъкнаха Зиро Хътянина от затвораEurLex-2 EurLex-2
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2012 zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2010-2011) (2011/2069(INI))
Уморена съм, но няма как да заспя на този шумEurLex-2 EurLex-2
Jedes zweite Gerücht im Lager handelte davon, welche Krankheit die Sul’dam und Damane an ihre Zelte gefesselt hätte.
Изглежда е подействалLiterature Literature
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechtern
Това е дар, Лекс, и е полезенoj4 oj4
In diese Lage war der Wirtschaftszweig der Union in erster Linie aufgrund des Preisdrucks geraten, der von den gedumpten Einfuhren ausgeübt wurde, welche die Preise des Wirtschaftszweigs der Union unterboten.
Бъди каквато сиEurLex-2 EurLex-2
— getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Защото като става дума за сексуален тормоз, не го оставям току- такаEurLex-2 EurLex-2
Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.
Не можех да чакам.Три!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Ако не си я взел, има да ходиш измачкан из Ню ЙоркEurLex-2 EurLex-2
Dieses Gerät in Ihrem Lager, das den Riss geschlossen hat, wird Gamma-Kanone genannt.
Защо си толкова мила с мен?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kontaktstelle des Hostingdiensteanbieters muss sich nicht in der Union befinden; es steht dem Hostingdiensteanbieter frei, eine bestehende Kontaktstelle zu benennen, sofern diese Kontaktstelle in der Lage ist, die in dieser Verordnung vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen.
С Кайл решихме, че не си готовnot-set not-set
Er unterrichtete sie von der Lage der Dinge.
С твоя ум и моите умения на лидер, няма какво да ни се изпречиLiterature Literature
Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2013-2014) (2014/2254(INI)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
С него сме само приятелиEurLex-2 EurLex-2
Ich bringe jeden hier im Lager in Gefahr.
Десет секунди, СуперOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist eine Gurtführung oder eine andere Einrichtung vorhanden, die die Lage der oberen effektiven Verankerungen beeinflußt, so wird diese üblicherweise bestimmt, indem die Längsmittellinie des Gurtes als durch einen Punkt J1 verlaufend angenommen wird, der ausgehend von einem Punkt R, durch die folgenden drei Strekken definiert ist:
Ако в резултат на научно-техническите разработки по отношение на критериите за подбор и лабораторните изследвания за донори се предостави ново доказателство за предавани при даряване болести, законодателството на Общността следва да бъде адаптирано в кратки сроковеEurLex-2 EurLex-2
die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).
Да изиграем още едно евро и да си ходимEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission lagen auch keine Belege dafür vor, dass die Preise aus diesen Ländern gedumpt waren.
Не искам да те прекъсвам, но кога за последно си прави изследвания?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der federführende Staat unterrichtet die von der Krise betroffenen Mitgliedstaaten über die Entwicklung der Lage.
забранят търговията с и употребата на продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от # март # годинаEurLex-2 EurLex-2
Die Beschäftigungsquote in Finnland lag im Jahr 2017 bei 74 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (20-64) und war damit im Vergleich zu den übrigen nordischen Ländern vergleichsweise niedrig.
Та какво казваше?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Като че ли намираш, че оръжията имат терапевтична ползаEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft als eine Quelle von Potenzial im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze in den Regionen in der Lage ist, zur sozialen und territorialen Integration beizutragen; fürchtet, dass diese Aspekte der Kultur- und Kreativwirtschaft nicht ausreichend analysiert und unterstützt werden; betont, dass die Sammlung statistischer Daten in diesen Sektoren auf allen Ebenen unzureichend ist und dass die Lage auf regionaler und lokaler Ebene am schlimmsten ist; betont, dass die Auswirkungen von IKT auf die Kultur- und Kreativwirtschaft analysiert werden müssen, damit sie sich an das neue technologische Umfeld anpassen und an die technologischen Entwicklungen anknüpfen kann;
Каква е разликата?EurLex-2 EurLex-2
Wir werden das Lager innerhalb einer Stunde erreichen.
Сърцебиене, казвате?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;
Баща ми идва да ме вземеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.