lieb oor Bulgaars

lieb

/liːp/ adjektief

lieb (Kindersprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

скъп

adjektief manlike

Ich weiss, du liebst mich, auch wenn du es nicht weisst.
Знам, че ме обичаш, скъпа, дори и да не го показваш.

любим

naamwoord manlike

Was ist dein liebstes warmes Getränk?
Коя е любимата Ви топла напитка?

драг

adjektief manlike

Aber ich habe Sie nicht kommen lassen, mein lieber Perrache, um Geschichten zu erzählen, sondern es gibt Arbeit!
Но не ви извиках, драги ми Пераш, за да ви разказвам за почивката си.

любезен · мило · обичан · послушен · приятен · роден · мил · обожаем

Soortgelyke frases

Veer und Zaara – Die Legende einer Liebe
Веер-Заара

mein lieber
драги мой

ich liebe euch
обичам те

ich liebe dich
obitscham te · Любя Ви · Любя те · обичам те

Liebster
възлюбен · гадже · любим

liebe
обичам · скъп

ich habe Sie lieb
обичам те

Unsere Liebe Frau
Богородица

Liebes-
любовен · сърдечен

voorbeelde

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Християните, които проявяват искрен интерес един към друг, нямат проблеми с това да изразяват по непринуден начин своята любов по всяко време на годината.

Sag mir, dass du mich liebst, Marco.
Кажи ми, че ме обичаш, Марко.

Jede Religion ohne Liebe und Mitgefühl ist falsch.
Всяка религия без любов и състрадание е фалшива!

Oder war sie mal hier im Atelier, mit einem Liebsten?
Не е ли посещавала студиото ви с любимия си?

Lisas Verlobungsball, den sie mit so viel Mühe, Liebe und Begeisterung vorbereitet hätte, war ihr zum Alptraum geworden.
Но балът по случай годежа на Лиза, който тя бе подготвила с такова въодушевление, се бе превърнал в най-лошия й кошмар.

Du liebst deine Tochter.
Ти обичаш дъщеря си.

„Ich ... ich würde lieber morgen früh in ihr Büro kommen.""
— Аз... по-добре да дойда до офиса ти утре сутрин.

Am liebsten hätte ich jeden auf der Straße umarmt.
Искаше ми се да прегърна всеки срещнат на улицата.

Liebe Anwesende, mein Sohn ist gekommen, um mich zu unterstützen!
Дами и господа, синът ми е дошъл да ме подкрепи!

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Защото това е посланието, което чухте отначало: да се любим един друг; не като Каин, който беше от лукавия и уби брат си.“ — 1 Йоан 3:10–12, Ве.

Würde es dir lieber gefallen, wenn sie ihn haben würden?
Да не предпочиташе да остане при тях?

Das bist du, Liebe, im hübschen Anzug eines Knaben schon.
Красива си! Дори под мъжки дрехи скрита.

Liebe dein Knie.
Обичам коляното ти.

Offenbar kommen ihr die Tränen aus Achtung und Ehrfurcht vor dem Ort, wo sie sich befindet, und auch vor der heiligen Handlung, die sie und die Liebe ihres Lebens erwartet.
Изглежда сълзите й са породени от възхитата и почтителността, която изпитва към мястото, на което е, и към свещения обред, който очаква нея и любовта на живота й.

Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.
Покажи, че Бог ни учи ‘да обичаме ближния си’. — Мат.

In dem Gedicht von Dan ging es um die Liebe und den Tod und darum, dass er ihretwegen leben wolle.
Стихотворението на Дан беше за любов и смърт, и как той живеел заради нея.

Den Schutzheiligen der unerfüllten Liebe.
Светецът покровител на несподелената любов.

Ich weiß jetzt schon, dass ich das kleine Scheißerchen lieben werde.
Знам, че ще обичам малкия приятел.

Es geht darum, dass es lieber gefragt, als dazu genötigt würde.
Просто като обикновени хора биха предпочитали да ги питат а не да им казват.

Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.
Ние учим повече от изрази като: „разчупен, страда за нас“3, „да бъдем праведни чеда, с’чисти ръце, с’добри сърца“4 и „а любовта и милостта божествено блестят“5.

Und ich liebe dich
И че наистина те обичам

Und den lieben wir gar nicht.
А ние мразим писането.

Bleiben Sie lieber bei den Maschinen.
По-добре се съсредоточи в инжинерното.

Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.
Независимо дали ще е с удивителен блясък или с плавен поток, тази славна духовна сила ще влее изцеляваща любов и утеха към покайващата се и наранена душа и ще премахне тъмнината чрез светлината на истината, ще замени обезсърчението с надежда в Христа.

Doch, das tut ihr, meine Liebe.
Знаеш, любима.