schadenfroh oor Bulgaars

schadenfroh

/ˈʃaːdn̩ˌfʀoː/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

весел

Adjective

злорад

Du meinst, er war schadenfroh?
Нима казваш, че е злорад?

ликуващ

радостен

Soortgelyke frases

schadenfroh sein
злорадствам

voorbeelde

Denken Sie mal darüber nach, während Sie hier so schadenfroh dasitzen.
Мисли си за това, докато се радваш на нещастието ми.

Ich schwöre, ich bin nicht schadenfroh.
Кълна се, не злорадствам.

Alle verstanden, dass die Gewinner nicht schadenfroh sind, wenn wir jemanden verlieren.
Всички разбраха, че когато изгубим някого, победителите не са злоради.

Guck nicht so schadenfroh.
Спри да се кефиш толкова.

14 Hiob war weder schadenfroh noch grausam.
14 Йов не бил злонамерен, нито жесток.

Sei später schadenfroh.
Злорадствай после.

Dieser richtete einen forschen Blick auf seinen Gebieter und gab sich Mühe, ein schadenfrohes Lächeln zu unterdrücken.
Онзи отправи изпитателен поглед към своя повелител и си даде труда да прикрие една злорада усмивка.

Ihre Stimme klang schadenfroh und boshaft. »Seht Ihr, Mylord, wie sie dem Boten des Königs schöne Augen macht?
Гласът й прозвуча злорадо: — Виждате ли, милорд, как Сейдри прави мили очи на кралския пратеник?

Ohne Zweifel wird er mit dem Kopf des Bluthunds zurückkehren, schadenfroh und mit Ruhm bedeckt.
Не се съмнявам, че ще се върне с главата на Хрътката и ще злорадства, покрит със слава.

Sie wartet ab, bis Manrico hingerichtet wird, und erst da ruft sie dem Grafen schadenfroh zu: »Er war dein Bruder!
Тя изчаква да екзекутират Манрико и едва тогава злорадо съобщава на графа: «Видя ли какво направи?

Er war schadenfroh.
Той злорадстваше.

Aber ich musste aufpassen, dass ich auf die Geschworenen nicht schadenfroh oder rachsüchtig wirkte.
Обаче трябваше да се погрижа съдебните заседатели да не помислят пък мен за злорад и отмъстителен.

Ich weiß, du bist innenlich schadenfroh.
Знам, че вътре в себе си злорадстваш.

Am Freitag hielt sie sich von den Diskussionsforen fern, wollte die schadenfrohen Kommentare nicht sehen.
В петък не влезе по дискусионните форуми, не ѝ се гледаха злобните коментари.

Als wenn jemand schadenfroh wäre.
Злобно убийство.

Erst lachte er heimlich und schadenfroh; dann aber schien er zu erschrecken.« »Ganz richtig!
Първо тайно в себе си се смееше и злорадствуваше, но после, изглежда, се уплаши. – Точно така.

Du wirst im Triumph nicht schadenfroh.
Ти няма да злорадстваш.

« Schadenfrohes Gekicher. »Diesmal hab’ ich dich erwischt, Kleiner.
Кудкудякане от радост. – Този път те хванах, момче!

Und ich dachte, du wolltest nicht schadenfroh sein.
Боже, ти май каза, че няма да злорадстваш.

Es war doch wohl nicht anzunehmen, dass das waltende Geschick oder Gesetz schadenfroh zu sein beliebte!
Трудно можеше да се приеме, че властващата съдба или закономерност си е направила зла шега с хората!

Was blickst du wieder, Der Menschen-Qual nicht müde, Mit schadenfrohen Götter-Blitz-Augen?
Какво поглеждаш пак, неуморен от мъки человешки; със злорад божествен светкавичен поглед?

Caramon schrie in echtem Schmerz auf, wagte aber nicht zurückzuschlagen, da Raag ihn schadenfroh beobachtete.
— извика Карамон с истинска болка, но не посмя да отвърне, виждайки, че Рааг наблюдава сцената с радостно оживление

Es würde schadenfroh wirken.
Ще изглежда, че злорадствам.

Ihr Kerle könnt jetzt schadenfroh die ganze Nacht im Schlaflabor verbringen.
Можете да злорадствате цяла нощ.

Der Gerechtigkeit halber musste er zugeben, dass sein Vorgesetzter eher sauer als schadenfroh wirkte.
Трябваше да признае, че инспекторът изглеждаше по-скоро ядосан, отколкото злорад.