Schaden zufügen oor Bulgaars

Schaden zufügen

abträglich (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ощетявам

voorbeelde

den Interessen der Union bzw. eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten ernsthaften Schaden zufügen würde.
би ощетило в значителна степен интересите на Съюза или на една или повече от една държави членки.

Abgesehen von schweren wirtschaftlichen Schäden für die Unternehmen im Binnenmarkt können diese Produkte den Verbrauchern schweren Schaden zufügen.
В допълнение към сериозните икономически щети за бизнеса на вътрешния пазар, тези продукти могат значително да навредят на потребителите.

Es gibt Mächte in diesem Haus, welche diesem Kind ernsten Schaden zufügen wollen.
Има сили в тази къща, които сериозно искат да навредят на това дете.

In extrem kurzer Zeit kann sie Ländern, Menschen und zukünftigen Generationen enormen Schaden zufügen.
Тя може за изключително кратко време да нанесе огромни щети на държавите, хората и бъдещите поколения.

Einer netten, robusten Puppe wie diese kann er nicht viel Schaden zufügen.
Тази кукла е здрава, нищо няма да й направи.

Vertraulichkeitsbedenken könnten außerdem dem Ruf von Tele Atlas Schaden zufügen, was das Kartendatenbankgeschäft des zusammengeschlossenen Unternehmens beeinträchtigen würde.
В допълнение на това съмненията относно поверителността биха довели до вреди за репутацията на Tele Atlas, което би навредило на дейността, свързана с бази данни с карти, на слятото дружество.

Wie könnte ich dem Minister Schaden zufügen?
Как бих могла да навредя на Министъра?

Sie werden der Erde keinen weiteren Schaden zufügen können.
Те повече няма да могат да навредят на Земята.

Als ob Du mir Schaden zufügen könntest, Du süßer Engel!
Като че ли ти би могла да погубиш моята, скъпи мой ангел!

Man würde ihr durch eine Therapie, die Bluttransfusionen einschließt, geistig, psychologisch, moralisch und emotionell Schaden zufügen.
Духовна, психическа, морална и емоционална вреда ще ѝ бъде нанесена чрез лечение, включващо кръвопреливане.

Aber du willst diesem Körper keinen Schaden zufügen.
Но ти не искаш да нараниш това тяло.

Sie sagten, dass Ihre Leute uns keinen Schaden zufügen wollen.
Каза ми, че не искате да ни навредите.

«Ich wollte ihr keinen Schaden zufügen.
Не искаше да й причинява болка.

a) dem Stromnetz schweren Schaden zufügen könnte oder
а) доведе до сериозно увреждане на функционирането на електроенергийната система; или

Den Geweihträgern müssen Verstecke, Unterstände und Umzäunungen zur Verfügung gestellt werden, die den Tieren keinen Schaden zufügen;
животните от семейство еленови разполагат с убежища, заслони и огради, които не вредят на животните;

Ein gewöhnlicher Bolzen dürfte Lathressa nicht den geringsten Schaden zufügen.
Не мисля, че обикновен арбалетен болт ще причини каквато й да е вреда на Лафреса.

Gavilan ist ein Elf, und kein Elf würde einem anderen Schaden zufügen.
Гавилан е елф, а никой елф не може да причини зло на друг.

Und wir wollen ebenso wenig einem anderen Lebewesen Schaden zufügen.
Не искаме да навредим на нито едно живо същество.

Ein solches Ergebnis wird den Interessen der mittelgroßen Staaten schweren Schaden zufügen und damit die degressive Proportionalität gefährden.
Подобно развитие ще ощети сериозно интересите на държавите със средна големина и по този начин ще изложи на опасност регресивната пропорционалност.

Du mußt lernen, sie zu beherrschen, bevor du dir selbst oder anderen Schaden zufügst.
Трябва да се научиш да я контролираш, преди да си навредила на себе си или на някой друг, или на мнозина други.

Sie sollten Bewohnerinnen des Untergartens Schaden zufügen.
Да навредят на обитатели на Долната градина.

Vielleicht verspürt George deshalb einen stillen Zorn, wenn jemand der Eisenbahn Schaden zufügen will.
Може би именно затова Джордж изпитва тиха ярост, когато някой се опитва да навреди на железниците.

« »Alle hundert könnten mir keinen Schaden zufügen.
— И сто не могат да ми навредят.

Ich hätte nie gedacht, dass es ihr Schaden zufügen könnte.
Не съм вярвал, че тя може да пострада.

Dies könnte dem Ruf des Verstorbenen irreparablen Schaden zufügen.
Това може да нанесе непоправими щети върху репутацията на починалия.