sein Wort geben oor Bulgaars

sein Wort geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обещавам

werkwoord

Sein Wort gibt die Gewähr dafür.
Неговото Слово обещава това.

voorbeelde

Wie kann jemand, der nicht einmal weiß, wer er ist, sein Wort geben?
Как да обещая нещо, когато дори не знам кой съм?

Seine Worte geben deshalb zu sehr ernsten Überlegungen Anlaß.
Онова, което казал той, дава основание за много сериозно размишление.

Er kann Ihnen sein Wort geben, dass er nicht wegläuft, aber ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass man seinem Wort vertrauen kann.
Може да ви даде дума, че няма да избяга, но не може да му се вярва.

Jehova hat wirklich die beste Methode gewählt, uns sein Wort zu geben.
Да, Йехова избрал най–добрия начин, за да ни даде своето Слово.

Alle drei aber schämten sich ihrer Schwäche und keiner hatte das Herz, seinen Gedanken Worte zu geben.
Но те до един се срамуваха от проявената слабост и никой не смееше да изкаже мислите си на глас.

Darüber hinaus geben seine Worte auch jedem anderen Hoffnung, der Gott vollständig ergeben ist.
Тези думи дават надежда на всички, които пазят неопетнеността си.

Seine Worte bekräftigen seine Treue zu Jesus Christus und geben einen Überblick über wichtige heilige Handlungen des Evangeliums.
Неговите думи потвърждават вярността му към Исус Христос, а също така очертават важни обреди на Евангелието.

Seine Worte und sein Wandel hätten ihnen zu denken geben müssen.
Неговите думи и поведение трябва да са служели като предупреждение за хората.

Dennoch ist sein Aufruf an uns, an ihn zu glauben – nur zu einem kleinen Teil Glauben auszuüben und seinen Worten Raum zu geben –, immer noch gültig.
Обаче призивът Му да вярваме в Него – да упражним тази частица вяра и да осигурим място за словата Му – важи и днес.

Gemäß seinem Wort wird es eine Auferstehung geben.
Неговото Слово казва, че ще има възкресение.

Derselbe Souveräne Herr wird auch uns den Mut geben, freiheraus sein Wort zu reden (Apostelgeschichte 4:24-31).
Същият Върховен господар дава смелост и на нас да изявяваме непоколебимо словото му. (Деяния 4:24–31)

15 Auch durch sein Wort kann uns Jehova Kraft geben.
15 Йехова може да ти даде сили чрез Словото си.

Er ließ sich Zeit, bis er sich wieder setzte, als wolle er allen Gelegenheit geben, über seine Worte nachzudenken.
Той зае мястото си, без да бърза, сякаш даваше време на всички да обмислят думите му.

Ich gebe nun seine eigenen Worte wieder:
Самият той разказва:

Gemäß seinen Worten würden die Empfänger auf solches Geben positiv reagieren.
Той казал, че такова даване ще има добър отклик от страна на получаващите.

Ich gebe Zeugnis, dass seine Worte vornehmlich für unsere Tage bewahrt wurden.
Свидетелствам, че словата му са запазени специално за днешното време.

Elias Ankündigung, es werde erst auf sein Wort hin wieder Regen und Tau geben, muss für jene Baalsanbeter eine niederschmetternde Nachricht gewesen sein (1. Könige 17:1).
Навярно думите на Илия, че няма да вали дъжд, нито ще пада роса, докато той не каже да стане това, съкрушили напълно тези поклонници на Ваал. (3 Царе 17:1)

Jeder Mann in diesem Raum... hat einen Eid geschworen, dass er sein Leben geben würde, um Gottes Wort zu dienen.
Всеки един мъж тук е дал клетва, че ще се откаже от живота си, за да служи на словото на Господ.

Wenn das Wort eines Ritters sein Band ist, dann gebe ich dir meins
Ако рицарската дума е непоклатима, давам ти своята

Seine Worte waren höflich: aber er bemühte sich vergeblich, seinem Gesichte dabei einen freundlichen Ausdruck zu geben.
Думите му бяха учтиви, но той напразно полагаше усилия да придаде на лицето си дружелюбен израз.

Wenn der Prophet spricht, hallen seine Worte in unserem göttlichen Wesen nach und geben uns die Kraft, ihm zu folgen.
Когато пророкът говори, неговите слова оказват влияние върху нашето божествено естество и ни дават силата да следваме словата му.