sein Ziel verfolgen oor Bulgaars

sein Ziel verfolgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

преследвам целта си

Ark kann weiter seine Ziele verfolgen, während sie uns zujubeln
" Акр " ще преследва целите си, докато хората ни аплодират

voorbeelde

Ark kann weiter seine Ziele verfolgen, während sie uns zujubeln
" Акр " ще преследва целите си, докато хората ни аплодират

Wie kann man seine Ziele verfolgen, ohne aufzugeben?
Как можем да напредваме духовно, без да се изтощим?

fordert einen regelmäßigen Austausch zwischen dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) und dem Parlament, damit das Parlament die Umsetzung des Rahmenabkommens und die Erreichung seiner Ziele verfolgen kann;
Призовава за редовен обмен между Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Парламента, за да може Парламентът да следи прилагането на Рамковото споразумение и постигането на целите му;

(b) Wie gebrauchte Satan die geistlichen Führer der Juden, um seine Ziele zu verfolgen?
(б) Как Сатан използувал юдейските религиозни водачи за осъществяването на своите цели?

8 Hörte Paulus nach seinem jahrzehntelangen Gottesdienst auf, sein Ziel zu verfolgen?
8 След като прекарал десетки години в службата за Бога, Павел престанал ли да преследва или гони целта си?

Er sollte global ausgerichtet sein, weltweit Ziele verfolgen und universell gelten, wobei er auf die nationale Eigenverantwortung gestützt sein und den nationalen Gegebenheiten, Fähigkeiten und Entwicklungsniveaus Rechnung tragen sollte.
Тя следва да е глобална по отношение на целите и обхвата и приложима за всички държави, като същевременно се основава на националната ангажираност и взема предвид различните национални контексти, възможности и равнища на развитие.

Mit solchen Leuten wird es uns leicht sein, unser Ziel zu verfolgen.
Ще е лесно да преследваме целите си с подобни хора.

Sie hilft ihm, sich weniger auf die Verrichtung einzelner Aufgaben zu konzentrieren und stattdessen sein eigentliches Ziel zu verfolgen.)
Тя помага на мисионерите да се съсредоточават по-малко върху извършваните от тях задачи и в по-голяма степен върху изпълнението на същинската им цел.)

Bis er das Bein befreit haben würde, würde er ein leichtes Ziel für seine Verfolger bieten.
Докато измъкне крака си, щеше да се превърне в удобна мишена.

Wir möchten sicherstellen, dass das DCI funktioniert und dass sein Nachfolger diese Ziele wirksam verfolgen wird.
Искаме да се уверим, че ИСР работи и че инструментът, който ще го замести, ще работи за постигането на тези цели.

Auch andere Schulfächer können für junge Leute eine Hilfe sein, wenn sie geistige Ziele verfolgen.
Някои предмети може да са от полза на младите хора, които се стремят към духовни цели.

Drittens, hat jeder einzelne Mensch eine Chance, seine Ziele, seine Träume und Vorhaben frei von Hindernissen zu verfolgen?
И трето, дали всеки има възможност да постига своите цели, мечти и амбиции безпрепятствено.

Daher sollte es vor allem für die Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit möglich sein, mehrere thematische Ziele zu verfolgen, und sie sollten nicht auf die für sie im Vorfeld festgelegten Ziele beschränkt sein;
Затова програмите за трансгранично сътрудничество следва преди всичко да могат да включват повече тематични цели, а не да бъдат ограничавани от предварително зададени им насоки;

Übermittlung der für ihre Sensibilisierung notwendigen technischen Elemente an die politische Ebene und Schaffung der Möglichkeit für den Ausschuss der Regionen, sein Ziel zu verfolgen, als Impulsgeber für die Mobilisierung in diesem Bereich zu fungieren, in dem die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften die Hauptrollen spielen.
да се предоставят на отговорните политически лица техническите инструменти, необходими за повишаване на осведомеността им, както и да се даде възможност на Комитета на регионите да постигне амбицията си да бъде фактор, способстващ осъществяването на напредък в тази област, в която регионалните и местните власти играят водеща роля.

Die Maßnahmen der Staatspolizei erlaubten es mir, selbstsüchtig zu sein und meine eigenen Ziele zu verfolgen.
Действията на полицията ми позволяваха да бъда себичен и да преследвам собствените си цели.

Das Inkrafttreten der Charta bedeutete den definitiven Übergang vom vorherigen Rechtssystem zu einem anderen, das um die Person des Bürgers kreist, d. h. eines Akteurs, der Inhaber von Rechten ist, die ihm einen rechtlichen Rahmen sichern, in dem er frei leben und frei seine eigenen Ziele verfolgen kann.
Влизането в сила на Хартата означава окончателен преход от предходната нормативна система към друга, съсредоточена около личността на гражданина, тоест на едно действащо лице, което е носител на права, осигуряващи му правна рамка, в която то да съществува самостоятелно, преследвайки свободно постигането на собствените си цели.

Gemäß seiner Satzung verfolge es keinen Erwerbszweck; sein Ziel sei die Förderung und Koordinierung der Forschung und anderer wissenschaftlicher Tätigkeiten und Anwendungen im Bereich der Meereswissenschaften zwischen den beteiligten Universitäten.
В съответствие с неговия устав целта му е нестопанска, предметът му се състои в насърчаване и съгласуване на изследователската и другите научни и приложни дейности в областта на морезнанието между университетите — членове на обединението.

Denn der Staat kann mit seinen öffentlichen Unternehmen andere als kaufmännische Ziele verfolgen, [...].“
Посредством своите публични предприятия държавата може да преследва постигането на цели, различни от търговските, [...].“

6, 7. (a) Welche Ziele könnte jemand mit seiner Arbeit verfolgen?
6, 7. (а) Какви цели може да има човек по отношение на работата?

6:33). Mancher von euch wird das Ziel verfolgen, seinen Predigtdienst auszuweiten, indem er den Pionierdienst aufnimmt oder dort dient, wo ein größerer Bedarf an Königreichsverkündigern besteht.
6:33) Може би целта ти е да увеличиш службата си, като станеш пионер или като служиш там, където нуждата от вестители на Царството е по–голяма.

Gleichwohl bleibt es dabei, dass jede Beschränkung ein legitimes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sein muss.
Въпреки това продължава да е в сила изискването, че ограничението трябва да се обосновава от законосъобразна цел и да е пропорционално.

Die Union muss unabhängig von etwaigen Maßnahmen auf internationaler Ebene auch künftig in der Lage sein, ehrgeizige Ziele zu verfolgen, und eine Führungsrolle im Klimaschutz einnehmen, indem sie innerhalb der Union strengere Maßnahmen aufrechterhält oder erlässt.
Важно е, независимо от евентуални глобални мерки, Съюзът да остане способен да преследва по-големи амбиции и да показва водещата си роля по въпросите на климата, като поддържа или приема по-строги мерки в рамките на своята територия.

Er muß sich Respekt dadurch verdienen, daß er seinem Haushalt gemäß biblischen Grundsätzen vorsteht, und er sollte das Ziel verfolgen, jedem Glied seiner Familie zu helfen, geistige Fortschritte zu machen.
Той трябва да е заслужил уважение за това, че управлява своя дом съгласно библейските принципи, и трябва да се стреми да има духовен успех с всеки един член на семейството.

Das Parlament weist darauf hin, dass das geplante Abkommen zwei Ziele verfolge, die in seinem Art. 1 aufgeführt seien.
Парламентът подчертава, че предвиденото споразумение преследва две цели, които са посочени в член 1 от него.

Insbesondere müssen sie gemäß den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats ordnungsgemäß gegründet worden sein, keinen Erwerbszweck verfolgen und ihre Ziele dauerhaft verfolgen.
По-специално, те трябва да са надлежно установени съгласно правото на държава членка, да са с нестопанска цел и да преследват своите цели по устойчив начин.