seine Gedanken äußern oor Bulgaars

seine Gedanken äußern

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

споделям мисли

Wenn die Jugendlichen ihre Gedanken geäußert haben, bitten Sie einen von ihnen, diese Erläuterung von Präsident James E.
След като учениците споделят мислите си, поканете един ученик да прочете следното обяснение от президент Джеймс Е.

voorbeelde

„Das erinnert uns daran, dass jeder gleichberechtigt seine Gedanken äußern kann“, erklärt er.
„Това ни напомня, че всеки има равностоен глас“ – казва той.

Dieser Schüler soll am Anfang der Lektion nach vorn kommen und seine Gedanken äußern.
В началото на урока помолете ученика да сподели преживяванията си пред класа.

Er mag seinen Verstand, seine Gedanken, nicht aber sein Äußeres.
Харесва начина си на мислене, разсъжденията си, но не и външността си.

Seine Gedanken beschäftigten sich trotz seiner äußeren Ruhe mit den Beschädigungen an dem Flugzeug.
Мислите му, въпреки външното самообладание, непрекъснато кръжаха около повредата на самолета.

Schulen wir ihn Schritt für Schritt darin, seinen Gesprächspartner zu ermuntern, seine Gedanken zu äußern, ihm zuzuhören und wahrzunehmen, was ihn bewegt (km 7/05 S.
Постепенно го учи как да насърчава хората да споделят мнението си, да ги изслушва и да обръща внимание на нещата, които ги вълнуват. (km 7/05 с.

Er tut und nimmt sich, was er will, und hegt für niemanden freundliche Gedanken außer für seine Verwandten.
Постигнал бе онова, което искаше, но то сякаш не промени нищо между него и Аря.

Bitten Sie jeden, seine Gedanken zu dieser Schriftstelle zu äußern.
Поканете членовете на семейството да споделят какво изпитват към тези стихове.

Er unterschied sich durch nichts von den anderen Essenern außer durch seine Gedanken.
По нищо не би могъл да бъде отличен от есеите, освен по мислите.

Die Lesezuteilungen sind gewöhnlich kurz genug, um dem Studierenden Gelegenheit zu geben, sowohl in seiner Einleitung als auch in seinen Schlußbemerkungen erklärende Gedanken zu äußern.
Обикновено определеното четене е достатъчно кратко, за да позволи на участника в училището да представи кратка обяснителна информация в уводните и заключителните бележки.

Die Lesezuteilungen sind gewöhnlich kurz genug, um dem Studierenden Gelegenheit zu geben, sowohl in seiner Einleitung als auch in seinen Schlußbemerkungen kurze erklärende Gedanken zu äußern.
Обикновено определеното четене е достатъчно кратко, за да позволи на участника в Училището да представи кратка обяснителна информация в уводните и заключителните бележки.

War ihnen denn nicht klar, dass hier nichts real war, außer man verlieh ihm durch seine Gedanken Realität?
Не съзнаваха ли, че тук нищо не е реално, освен това, което си мислиш, че е реално?

Die Ältesten werden mit dem Betreffenden aber nicht nur beten, sondern auch versuchen, seine geistige Gesundheit wiederherzustellen, indem sie linderndem Öl gleichende biblische Gedanken äußern.
(Псалм 23:5; 34:18) Освен молитвата заедно с този човек, старейшините ще се опитат да възвърнат духовното му здраве, като изразяват мисли от Писанията, които са като целебно масло.

Falls wir zögern, uns über Jehova und seine Vorsätze zu äußern, sollten wir uns Zeit nehmen, um über sein Wort nachzusinnen, damit die Gedanken tief in unser Herz eindringen (Psalm 77:12; 143:5).
Ако не си склонен да говориш за Йехова и за целите му, отдели време за размисъл върху Словото на Бога, за да проникнат Неговите мисли дълбоко в сърцето ти.

Gut wäre es, wenn der Vorsitzende der Ältestenschaft seine Mitältesten im voraus bitten würde, ihre Gedanken zu äußern, damit er früh genug die Tagesordnung aufstellen kann, so daß genügend Zeit bleibt, die einzelnen Punkte sorgfältig und gebetsvoll zu erwägen.
(Матей 20:25–27; Колосяни 3:12) Добре би било винаги, когато е възможно, председателствуващият старейшинското тяло предварително да покани за мнения събратята–старейшини и после да състави дневния ред по–отрано, за да даде достатъчно време за внимателно и молитвено обмисляне на всяка от изброените точки.

83 Ferner ist kaum vorstellbar, dass das Wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren der EBL bei der Abfassung seiner Schlussfolgerung zur Verlässlichkeit der Differenzialtests den von der Kommission in ihren Schriftsätzen zum Ausdruck gebrachten Gedanken außer Acht gelassen haben könnte, dass kein biologischer Test seiner Natur nach als vollkommen gelten kann.
83 Освен това много трудно може да се разбере, че като формулира заключението си във връзка с надеждността на разграничителните тестове, групата научни експерти по биологични рискове на ЕОБХ е могла да игнорира твърдението, направено от Комисията в нейните писмени изявления, че по естеството си нито един биологичен тест не може да се счита за перфектен.

Insbesondere unterstützt der EWSA den Gedanken, dass die EU im Bereich der Grundrechte Vorbild sein muss, auch in Bezug auf die Außen- und insbesondere die Handelspolitik.
По-конкретно ЕИСК подкрепя подхода на ЕС в областта на основните права по отношение на външните му, и в частност - на търговските му политики – подход, който трябва да служи за пример.

(Wenn die Schüler ihre Gedanken äußern, betonen Sie, dass das Hervorkommen des Buches Mormon eine Art ist, wie Gott sein Werk in den Letzten Tagen tut.)
(Докато учениците споделят своите идеи, наблегнете, че появата на Книгата на Мормон е един от начините, по които Бог ще изпълни Своето дело през последните дни.)

(Die Schüler könnten folgende Gedanken äußern: Wenn wir nicht achtgeben, kann unser Wohlstand dazu führen, dass wir den Herrn vergessen; der Herr züchtigt sein Volk, um es aufzustacheln, sich an ihn zu erinnern.)
(Учениците могат да дадат отговори като: Ако не внимаваме, нашето преуспяване може да ни накара да забравим Господ; Господ наказва людете Си, за да ги подтикне да си спомнят за Него.)

(Wenn die Schüler ihre Gedanken äußern, betonen Sie, dass der Herr uns durch unsere Schwierigkeiten hindurch helfen wird, wenn wir alles in unserer Macht Stehende tun und uns außerdem um seine Führung bemühen).
(Докато учениците споделят идеите си, не пропускайте да подчертаете, че ако правим всичко по силите си и също така търсим Господното напътствие, Той ще ни помага в нашите затруднения.)

Die Konvention über die Rechte des Kindes, die 1989 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde, erkennt das Recht des Kindes auf „Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“ an und gesteht ihm auch das Recht zu, seine „Meinung in allen das Kind berührenden Angelegenheiten frei zu äußern“.
(Римляни, 14 глава) Конвенцията за правата на детето, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации през 1989 г., призна правото на детето на „свобода на мисълта, съвестта и религията“, както и правото да изразява свободно своето мнение и това мнение да се взема под внимание във всеки случай или процедура, които засягат детето.

Während der nächsten vier Minuten wird der Redner die Zuhörer einladen, sich kurz (höchstens 30 Sekunden) zu den folgenden zwei Fragen zu äußern: „Welche Gedanken haben wir persönlich im Bibellesestoff für diese Woche gefunden, die uns im Predigtdienst und sonst im Leben von Nutzen sein werden?”
След това през следващите четири минути докладчикът ще покани слушателите да участват, като накратко се изкажат (за 30 секунди или по–малко) върху следните два въпроса: „Какво ти направи впечатление от четенето на Библията тази седмица, което ще ти бъде от полза в службата или в живота?“

Außer in dem Bestreben, in jedem Fall das Wohl des Kindes selbst zu berücksichtigen, kommt dieser Gedanke insbesondere in der Grundregel zum Ausdruck, dass die Gerichte am Ort seines gewöhnlichen Aufenthalts alle das Sorgerecht oder die elterliche Verantwortung betreffenden Fragen am besten regeln können und deshalb für diesen Bereich grundsätzlich zuständig sein sollten.
Ако тази бързина на действията не се осигури на практика, прилагането на Регламента се затруднява, както го илюстрира настоящото дело.