sesshaft oor Bulgaars
sesshaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
уседнал
Stringer ist eben ein sesshafter Mann.
Стрингър е уседнал човек.
установен
Und als Nächstes heiraten sie und werden sesshaft.
Докато се усетиш, ще се оженят и ще се установят някъде.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach 180.000 nomadischen Jahren und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft.
Жалбата трябва да се изпрати в деловодството на Върховния административен съд преди крайния срок на подаванеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch wenn die große Mehrheit der Roma nun sesshaft ist, wird trotzdem die Wahl einer nomadischen Existenz oftmals angeführt, um ihre Ausgrenzung zu erklären.
Защо не ни каза какво става?EurLex-2 EurLex-2
Und, soll ich mit Zogus Geliebter im Zeugenschutzprogramm sesshaft werden?
Намери си приятелOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) sesshafte Arten, soweit sie unter die Gerichtsbarkeit der Küstenstaaten gemäß Artikel 77 Paragraph 4 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (im Folgenden „das Übereinkommen von 1982“) fallen;
Добро момче, Рейниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten, diese Gruppen festzulegen, sollten diese mindestens Flüchtlinge, Nomadengemeinschaften, Obdachlose und — sesshafte oder nicht sesshafte — Minderheitenkulturen wie Roma und „Travellers“ umfassen.
Не го препоръчвамEuroParl2021 EuroParl2021
Wie die meisten im ruhelosen, jungen Amerika wurden wir kurz sesshaft, arbeiteten und zogen weiter. Independence Stadt der Trecks
По-специално, необходимо е при изготвянето и провеждането на фискалната политика да се взема под внимание анализът на фискалния съветOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Abs. 3 Buchst. b der Verordnung Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch die Verordnung Nr. 118/97 geänderten und aktualisierten Fassung, geändert durch die Verordnung Nr. 647/2005, den Anspruch auf Invaliditätsleistungen vom Ablauf eines einjährigen Zeitraums primärer Arbeitsunfähigkeit abhängig machen, wenn eine solche Anwendung dazu führt, dass ein Wanderarbeitnehmer an das System der sozialen Sicherheit dieses Mitgliedstaats Beitragsleistungen ohne Anspruch auf Gegenleistungen erbracht hat und somit gegenüber einem sesshaften Arbeitnehmer benachteiligt wird.
Все още чувствам, че Шинген е мъртъв.Не знам защоEurLex-2 EurLex-2
Das NAFO-Übereinkommen gilt für die meisten Fischereiressourcen des Nordwestatlantiks mit Ausnahme von Lachs, Thunfisch/Marlin, Walen und sesshaften Arten (z. B. Schalentiere).
И само ако ме погледнеш на кривоEuroParl2021 EuroParl2021
Der Begriff " sesshaft " erscheint mir überflüssig.
Влагам повече емоции в полирането на ноктите сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sesshafte Arten, über die die Küstenstaaten im Einklang mit Artikel 77 des Seerechtsübereinkommens souveräne Rechte ausüben können, und
Моля те кажи ми, че си помощник сладкарEurLex-2 EurLex-2
Etwas Sesshafteres.
Ще хванеш автобуса до Килингмо, и ще напазарувашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abram wurde nicht etwa in Haran seßhaft und vergaß Gott, sondern er nutzte die Zeit dort auf produktive Weise.
А сега, последния етапjw2019 jw2019
Und [ein paar Jahre] davor, war ich ein eine-Schachtel-pro-Tag Raucher, der einen sehr sesshaften Lebenstil hatte.
да има родословие, установено съгласно правилата на тази родословна книгаted2019 ted2019
Ist davon auszugehen, dass Beitragsgrundlagen, die sich aus der Anwendung einer nationalen spanischen Regelung ergeben, nach der ein zurückgekehrter Wanderarbeitnehmer, dessen letzte tatsächlich in Spanien entrichtete Beiträge höher waren als die Mindestgrundlagen, nur eine Vereinbarung über die Beibehaltung von Beiträgen anhand der Mindestgrundlagen schließen kann, während ein sesshafter Arbeitnehmer die Möglichkeit hätte, die Vereinbarung anhand höherer Grundlagen zu schließen, vom Ausdruck „dem Referenzzeitraum zeitlich nächstliegende Beitragsgrundlage in Spanien“ im Sinne von Anhang XI SPANIEN Nr. 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (1) ausgenommen sind?
Ако трябва да се предпишат калциеви добавки, е необходимо да се проследяват серумните нива на калция и съответно да се коригира дозатаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(k) Förderung des diskriminierungsfreien Zugangs zu Sozialwohnungen, auch in Bezug auf die Qualität der für Roma verfügbaren Sozialwohnungen sowie die Verfügbarkeit von Aufenthaltsorten für Fahrende bzw. nicht sesshafte Roma;
се извърши щателно почистване и дезинфекция на всички предварително опразнени помещения за държане на животниEurLex-2 EurLex-2
Die besondere Lage von — sesshaften oder nicht sesshaften — Minderheitenkulturen wie Roma und „Travellers“ und insbesondere deren fehlender Zugang zu Trinkwasser wurde auch im Bericht der Kommission über die Umsetzung des EU-Rahmens für nationale Strategien zur Integration der Roma (88) und in der Empfehlung des Rates für wirksame Maßnahmen zur Integration der Roma in den Mitgliedstaaten (89) anerkannt.
След като си новият хазаин исках да говоря с теб за преместването в този апартамент, колкото се може по- скороEuroParl2021 EuroParl2021
Ich bin überall ruhelos und nicht seßhaft.“
Във всеки един случай на възникване на митническо задължение във връзка с митнически режим вътрешен транзит, тези органи известяват отправната митническа служба, където е подадена транзитната декларация, и митническата служба по обезпечението, както и за предприетите срещу длъжника мерки по възстановяване на въпросните суми.“jw2019 jw2019
Ist selbst eine grobe Schätzung der Populationsgröße nicht möglich, geben Sie den Populationstyp an (z. B. sesshaft) und tragen Sie in das Feld „Datenqualität“ den Wert „DD“ (keine Daten) ein.
Ето ме, пред вас съмEurLex-2 EurLex-2
f) "Fischereiressourcen": Fische, Weichtiere, Krebstiere und andere sesshafte Arten im Gebiet mit Ausnahme von
Добре.Така еEurLex-2 EurLex-2
i) sesshafte Arten, die gemäß Artikel 77 Absatz 4 des Seerechtsübereinkommens der nationalen Gerichtsbarkeit der Küstenstaaten unterliegen;
Казва се ЧарлзEurLex-2 EurLex-2
(6) Der Begriff „Roma“ dient hier – wie in anderen politischen Dokumenten des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates – als Oberbegriff für Gruppen von Menschen mit mehr oder weniger ähnlichen kulturellen Besonderheiten, zum Beispiel Sinti, Fahrende, Kalé, Gens du voyage, egal ob diese sesshaft sind oder nicht.[ 13]
еритропоезата чрез специфично взаимодействие с еритропоетиновия рецептор на прекурсорите на еритроцитите в костния мозъкEurLex-2 EurLex-2
Okay, kommt, lasst uns zu mir zurückgehen, wir machen euch seßhaft.
P (палмитинова киселина), О (олеионова киселина), St (стеаринова киселинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lassen Sie es uns transparent machen, regierungsunabhängig, nicht einem einzelnen Land oder einem Unternehmen zugehörig, sesshaft in einem neutralen Land, mit redundantem Backup in einer anderen Zeitzone und einem anderen Kontinent, und lassen Sie es uns auf GPHIN aufbauen.
Това ще те отведе до училищната зала в деня на игрите където през интернет ще пренесем цялата работаQED QED
Stringer ist eben ein sesshafter Mann.
Почти ни уби!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wahrheit ist, dass das Problem der nicht sesshaften Menschen im Großen und Ganzen einfach das Ergebnis ihrer eigenen Weigerung sind, sich an die Gesellschaft anzupassen, in der sie leben, zumindest was Bildung und Ausbildung angeht.
Този кредит е предназначен да покрие разходите, свързани с ползване на земята и ландшафта, в рамките на осмата стратегическа област на Стратегията на ЕАОС за периода # г.-# гEuroparl8 Europarl8
180 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.