sogleich oor Bulgaars
sogleich
de
stehenden Fußes (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
веднага
Entweder bemerkte Abraham dies nicht oder schritt nicht sogleich ein.
Авраам или не е забелязвал това или се е намесвал, но не веднага.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den Fällen der Artikel 119 Absatz 4 und 122 Absatz 3 erfolgt die Zustellung sogleich nach der Mängelbehebung oder nachdem der Gerichtshof in Anbetracht der in diesen beiden Artikeln aufgeführten Voraussetzungen die Zulässigkeit bejaht hat.
Освен това... може да наблюдаваш от стенатаEurLex-2 EurLex-2
Sie freute sich, einmal Menschen zu sehen, fragte aber ihren jungen Herrn sogleich nach dem Neger Bob.
Време е да избирашLiterature Literature
Sie spüren, dass der Heilige Geist ihnen einflüstert, diese Beziehung sogleich zu beenden.
Това е благословената Дева Мария!LDS LDS
Er bat sogleich um die Erlaubnis, mit dem Hofastronom sprechen zu können, und wurde mit starker Wache hingeführt.
Ще извикам веднага най- добрия ни агентLiterature Literature
Er war froh, daß seine Freunde auf ihn warteten und erzählte ihnen sogleich von seinem schrecklichen Besuch bei Oz.
Имаме информация само за # типа кръв, ФБР имат за #!Literature Literature
Die Generikahersteller waren mit anderen Worten im vorliegenden Fall durch keine Rechtsvorschriften oder tatsächlichen Umstände gehindert, sich um eine Zulassung zu bemühen und sogleich nach deren Erhalt in die betreffenden Märkte einzutreten, während die Wirtschaftsteilnehmer in der Rechtssache E.ON Ruhrgas und E.ON/Kommission unabhängig von ihrem Willen oder ihren Bemühungen rechtlich oder tatsächlich gehindert waren, in die relevanten Märkte einzutreten, solange die rechtlichen oder tatsächlichen Schranken für den Eintritt in diese Märkte bestehen blieben.
Защо не започнем?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Jünger fragten Jesus, ob sie kämpfen sollten, um ihn zu verteidigen (Lukas 22:49). Petrus aber, der die Antwort nicht abwartete, hieb einem Mann sogleich mit dem Schwert ein Ohr ab (vielleicht hatte er sogar beabsichtigt, ihm noch größeren Schaden zuzufügen).
И пиенето е от тебjw2019 jw2019
Ich werde Euch sogleich beweisen, daß ich weiß, mit wem ich rede.
Как кръвта е стигнала до одеялото?Literature Literature
Sie waren sich dessen bewußt, daß ihr Werk alles andere als zu Ende war, und begannen sogleich, einen Kongreß zu organisieren, der im September 1919 stattfinden sollte.
Омъртта е единствената свобода, която робът познаваjw2019 jw2019
45 Der Gerichtshof hat jedoch sogleich im Wesentlichen hervorgehoben, dass ein berechtigtes Vertrauen des Beihilfeempfängers durch eine positive Entscheidung der Kommission weder begründet werden kann, wenn diese Entscheidung fristgemäß angefochten und sodann vom Gemeinschaftsrichter für nichtig erklärt wurde, noch, solange die Klagefrist noch nicht abgelaufen ist oder im Fall einer Klage das Gemeinschaftsgericht noch keine endgültige Entscheidung getroffen hat (Urteil CELF I, Randnrn. 66 bis 68).
Не можеш да взимаш нищо с тебEurLex-2 EurLex-2
63 Sogleich ist festzustellen, dass schon der Wortlaut dieser Bestimmungen besonders unklar ist. Nach Art.
Ела, госпожицеEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte sogleich klarstellen, dass die Deutsche Umwelthilfe dieser Darstellung des nationalen Rechtsrahmens entgegentritt(7).
Тези феи са били деца от различни времеви моменти, с хилядолетия назадEurlex2019 Eurlex2019
Ich ließ von meiner verzweifelten Arbeit ab und fühlte mich sogleich getröstet, unaussprechlich getröstet.
Но, незабавно те познах, когато ме нарече глупакLiterature Literature
5 Maria erfaßt den Sinn der Worte ihres Sohnes, tritt sogleich zur Seite und weist die Diener an: „Was immer er euch sagt, tut.“
Защо не се присъедините за по питие?jw2019 jw2019
« »Ja, sogleich.« »Das haben wir nur der Klugheit zu verdanken, mit welcher ich dir befahl, dein Weib mitzunehmen.
Всички са равни... дори краляLiterature Literature
Sofern der Gerichtshof im Rahmen der Beantwortung der ersten Vorlagefrage zu dem Ergebnis gelangt, dass es „absolute“ unionsrechtliche Vorgaben für die Haftbedingungen gibt: Wäre eine Unterschreitung dieser Mindestbedingungen in dem Sinne „abwägungsresistent“, dass damit sogleich stets eine die Auslieferung verbietende „echte Gefahr“ vorläge, oder darf der Vollstreckungsmitgliedsstaat gleichwohl in eine Abwägung eintreten?
Има големи пропускиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 Das hat mit unserem Verständnis darüber zu tun, inwiefern die Himmelsphänomene „sogleich nach der Drangsal“ auftreten.
И после какво се случи?jw2019 jw2019
47 Der Gerichtshof hält es in der vorliegenden Rechtssache für geboten, sich sogleich mit der Begründetheit der Klage zu befassen (Urteil vom 23. Oktober 2007, Polen/Rat, C-273/04, Slg. 2007, I-8925, Randnr. 33).
Боя се от гърците, дори когато носят дарове.EurLex-2 EurLex-2
Ich weckte natürlich sogleich alle meine Leute auf und fragte sie aus.
Искам някой да ме обича такъв какъвто съмLiterature Literature
Wie sich das erfüllte, beschreibt der Apostel Johannes wie folgt: „Einer der Soldaten jedoch stieß mit einem Speer in seine [Jesu] Seite, und sogleich kam Blut und Wasser heraus.
На бедния Стив не му остава много времеjw2019 jw2019
Er wollte sie sogleich probieren.
Крис, горе ли си?Literature Literature
Mein Freund sah sogleich ein, dass er nicht wusste, wie er sich aus dieser gefährlichen Lage befreien sollte.
Разбира се, че си виждалLDS LDS
Und wenn Ihr, wie ich vermute, Bruder William von Baskerville seid, muß der Abt sogleich unterrichtet werden.
Не съм много убедена, че патрулират по тези местаLiterature Literature
«, sagte Doge sogleich. »Kein Wort, Harry!
По този въпрос съм склонен да твърдя, че асиметриите между мъжете и жените трябва да бъдат намалени и че трябва да се насърчава балансирано съвместяване на професионалния живот със семейния и личния живот.Literature Literature
Daher ist erneut darauf hinzuweisen, dass zur Bestimmung des Gebiets, in dem das schädigende Ereignis eingetreten ist oder einzutreten droht, bei einer Verwirklichung des Schadens über das Internet Art. 5 Nr. 3 der Verordnung Nr. 44/2001 im Einklang mit dem Urteil in der Rechtssache Mines de Potasse so auszulegen ist, dass er einerseits die Zuständigkeit der Gerichte des Ortes begründet, an dem das für den Schaden ursächliche Geschehen stattgefunden hat, und andererseits der Gerichte des Ortes, an dem der Schaden eingetreten ist, und zwar unter Heranziehung einiger besonderer Kriterien, die ich sogleich darlegen werde.
При изключителни случаи и поради съображения за здравето на хората или животните, компетентната власт може да разреши изключения от параграфи # иEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.