spärlich oor Bulgaars

spärlich

/ˈʃpɛːɐ̯lɪç/ adjektief

modest (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рядък

[ ря́дък ]

adjektief

Die spärlich genutzten Streckennetze der baltischen Staaten werden größtenteils von Güterzügen befahren.
Влаковете в рядко използваните мрежи на балтийските държави са предимно товарни.

оскъден

adjektief

Auch hierzu enthält die Vorlageentscheidung nur spärliche Angaben.
Актът за преюдициално запитване отново е оскъден откъм уточнения.

слаб

adjektief

Dies ist bezogen auf 27 Mitgliedstaaten ein spärliches Ergebnis.
Това е твърде слаб резултат за 27 държави-членки.

недостатъчен

adjektief

B. in Informationstechnologien, sind sehr gefragt, jedoch ist das Angebot oftmals spärlich.
Новите умения — например в сферата на информационните технологии — са обект на силно търсене, но често предлагането им е недостатъчно.

Soortgelyke frases

sehr spärlich
максимално недостатъчен

voorbeelde

Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
Наличните в този език придихания, прекъсвани от избушни звуци, струпването на гласни (до пет последователни в една–единствена дума) и рядко срещаните съгласни довели мисионерите до отчаяние.

Für den Ursprung dieser Pogatsche liegen schriftliche und mündliche Nachweise vor. Die schriftlichen Quellen sind spärlicher.
Съществуват писмени и устни източници за произхода на погачата. Писмените са доста по-малко.

Weil du ihn dir spärlich bekleidet vorstellst... während mir die Wahrheit vor Augen steht.
Ти можеш да си го представиш като мургав расов жребец, докато аз си имам само голата истина.

Die bisher von der Europäischen Union im Finanzrahmen 2007-2013 zur Anwendung gebrachten Instrumente haben sich in einigen Bereichen als sehr mangelhaft herausgestellt, wie zum Beispiel die unzureichenden Fördermittel, der spärliche Umfang und der hohe Verwaltungsaufwand, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass sie über mehrfache und unterschiedliche Handlungsstränge verteilt sind.
Оказа се, че инструментите, които са били използвани до момента от Европейския съюз за финансовата рамка за периода 2007-2013 г., имат сериозни недостатъци в някои области, като например недостиг на ресурси и покритие, наличие на тежки административни ограничения, а да не говорим за факта, че те са разпръснати в множество и различни насоки на действие.

Die Wolkenschicht war spärlich genug, daß man die Planetenoberfläche recht gut vom Weltraum aus sehen konnte.
Облачният слой бе доста рехав и значителна част от повърхността можеше да се види от космоса.

Ein oder zwei kleine Federsäckchen als spärliche Bettzutat – nein, nicht sein Fall.
Една или дори две жалки торбички перушина като гарнитурчица към леглото не бяха за него, ама ха!

Die einbrechende Dunkelheit vertrieb schnell die spärliche Wärme des Tages.
Смрачаването бързо прогони оскъдната топлина на деня.

bedauert, dass die Mittel für das TEN-V nur spärlich erhöht wurden
Изразява съжаление за оскъдното увеличение на наличните бюджетни кредити за TEN-T

Die Gegenden waren gebirgig und die Mulis widerspenstig und die Bewohner spärlich und Einsiedler.
Страната беше планинска и мулетата бяха най-инатестите, а населението живееше разпръснато и уединено.

Wäre denn wirklich allein dadurch, daß dieser Königsname nirgendwo erwähnt wurde — noch dazu in einer Zeit, aus der ohnehin nur äußerst spärliche geschichtliche Aufzeichnungen vorliegen —, bewiesen, daß der Namensträger nie gelebt hat?
И дали това, че този цар не бил споменат никъде, и то през период, за който историческите данни по принцип са твърде оскъдни, наистина доказва, че той не е съществувал?

Und welche dieser spärlichen Mittel mochten kurz nach Tagesanbruch in einer primitiven schottischen Burg verfügbar sein?
И от този ограничен набор от средства кои бяха достъпни в шотландски замък по зазоряване?

Neuere- wenn auch spärliche- Hinweise in einigen Dokumenten der Kommission und sogar in Erklärungen ihres Präsidenten könnten jedoch möglicherweise auf einen Sinneswandel dahingehend hindeuten, dass diesem Phänomen wieder Beachtung geschenkt werden soll
Последните споменавания на проблема, въпреки че са малко на брой, в някои документи на Комисията, дори и в декларация на председателя на Комисията, изглежда обаче сочат, че е възможен преход към отделяне на по-голямо внимание на това явление

Demnach zeichnet sich die im vorliegenden Fall anwendbare Richtlinie, die Richtlinie 2003/55, dadurch aus, dass sie hinsichtlich des Zugangs zu den Gerichten nur spärliche Regelungen enthält.
Приложимата към настоящия случай Директива 2003/55 се характеризира също така със своята пестеливост, що се отнася до достъпа до правосъдие.

►C1 Jedoch kann die Kommission in hinreichend begründeten Fällen und auf der Grundlage eines Vorschlags eines Mitgliedstaates diese Bevölkerungsgrenzen in ihrem Beschluss nach Artikel 16 Absatz 2 oder 4 zur Genehmigung bzw. Änderung der Partnerschaftsvereinbarung im Falle dieses Mitgliedstaats annehmen oder ändern ◄ ; dies kann erfolgen, um spärlich oder dicht besiedelte Gebiete zu berücksichtigen oder um sicherzustellen, dass der territoriale Zusammenhalt von Gebieten gewährleistet wird, in denen von der örtlichen Bevölkerung betriebene Strategien für lokale Entwicklung Anwendung finden.
При надлежно обосновани случаи ►C1 и въз основа на предложение на държава-членка обаче Комисията може да приема или променя тези ограничения относно населението в нейното решение по член 16, параграф 2 или 4 ◄ съответно да одобри или измени споразумението за партньорство за дадената държава-членка, с цел да вземе под внимание рядко или гъсто населените области или с цел гарантиране на териториално сближаване на областите, обхванати от стратегии за водено от общностите местно развитие.

stellt jedoch fest, dass es nur relativ spärliche Informationen über die öffentlichen Finanzen auf lokaler und regionaler Ebene in der EU sowie allgemein über die Synergien zwischen den Finanzen auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften gibt;
отбелязва, обаче, относително оскъдната информация за местните и регионалните публични финанси в ЕС, и като цяло недостатъчната информация за синергиите между финансите на ЕС, националното и поднационалното равнище;

Anhand der spärlichen Informationen zu den Mengen wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass die Druckunternehmen aufgrund ihres Rentabilitätsniveaus und des Anteils des GFP an ihren Gesamtkosten in der Tat sensibel auf Preiserhöhungen reagieren.
Припомня се, че печатарските предприятия оказаха ограничено съдействие и въз основа на получената ограничена количествена информация беше заключено, че поради равнището им на рентабилност и дела на ФХП в техните разходи, печатарските предприятия действително са чувствителни по отношение на увеличенията на цените.

« Sie glitten mit etlichen Metern pro Sekunde abwärts; der Gegenverkehr war gerade spärlich.
Спускаха се надолу с няколко метра в секунда; движението в обратната посока се беше поразредило.

in der Erwägung, dass die Angriffe von Boko Haram und die Gegenmaßnahmen der Regierung eine Flüchtlingskrise ausgelöst haben, bei der nach Angaben des UNHCR über 10 000 Menschen im Ausland (hauptsächlich in Niger und Kamerun) Zuflucht gesucht haben und viele mehr zu Binnenflüchtlingen geworden sind; in der Erwägung, dass dadurch die Lage der bereits spärlich vorhandenen Ressourcen an Nahrungsmitteln und Wasser insbesondere in Niger zusätzlich verschärft wird, das nach Jahren der Dürre selbst mit Ernährungsunsicherheit zu kämpfen hat;
като има предвид, че нападенията на „Боко Харам“ и реакцията на правителството са причина за криза на бежанците, като над 10 000 души търсят убежище в чужбина, най-вече в Нигер и Камерун, както и за много повече вътрешно разселени лица според Върховния комисар на ООН за бежанците; като има предвид, че това оказва допълнителен натиск върху оскъдните местни продоволствени и водни ресурси, особено в Нигер, която сама се бори с продоволствена несигурност след годините суша;

Im Südosten von England sind viele Familien Opfer der harten Realität spärlicher Versorgung mit für Transplantationen benötigten Organen.
В югоизточните райони на Англия много семейства стават жертва на суровата действителност на недостига на органи, необходими за трансплантация.

Die Wohnung war geräumig, verfügte über zwei Schlafzimmer, war aber nur spärlich möbliert.
Апартаментът беше просторен, с две спални и почти никакви мебели.

Sechs Monate lang gab er im Geschäftsviertel von Perth Zeugnis; danach predigte er zusammen mit zwei anderen Pionieren in den spärlich besiedelten Regionen im Nordwesten Australiens.
Шест месеца той свидетелствувал в бизнес–района на Перт, а след това, заедно с двама други пионери бил назначен в обширните, рядко населени области на северозападна Австралия.

bedauert, dass die Mittel für das TEN-V nur spärlich erhöht wurden;
Изразява съжаление за оскъдното увеличение на наличните бюджетни кредити за TEN-T;

Es war eine spärlich beleuchtete Hütte.
Мястото беше слабо осветена колиба.

Oder um Sykes irgendwelche Informationen zu entlocken, und seien sie noch so spärlich?
Или за да измъкне малко информация, каквато и да било, от Сайкс?

Sie haben sich daran gewöhnt, nur einen kleinen oder spärlichen Anteil an dem wichtigen Werk des Jüngermachens zu haben.
Свикнаха с кратко или рядко участие в тази важна дейност за правене на ученици.