Sparguthaben oor Bulgaars

Sparguthaben

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

влог

naamwoord manlike

Vereinfachung des Zugangs zu Geschäfts- und Finanzdiensten, wie etwa Mikrokrediten und Sparguthaben, Mikroversicherung und Zahlungstransfer;
улесняване на достъпа до стопански и финансови услуги, като микрокредитиране и спестовни влогове, микрофинансиране и парични преводи,

спестяване

werkwoord

Sie könnten sich aber auch ganz einfach durch Sparguthaben schützen.
Те биха могли също така да се обезпечат сами чрез обикновени банкови спестявания.

voorbeelde

Artikel 364bis CIR’92, wonach bei der Verlegung des Wohnsitzes oder der Verlagerung des Vermögens ins Ausland die Auszahlung oder Zuweisung von Kapitalbeträgen, Rückkaufwerten und Sparguthaben als am Tag vor der betreffenden Verlegung erfolgt gilt, beeinträchtigt ebenfalls die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Niederlassungsfreiheit der Selbständigen.
Член 364bis от CIR’92, съгласно който в случай на преместване на местожителство или местонахождението на имуществото в чужбина изплащането или предоставянето на капитали, суми при предсрочно прекратяване на полици и спестявания се счита, че е осъществено в деня, предхождащ въпросното преместване, също представлява пречка за свободното движение на заетите лица и за свободата на установяване на самостоятелно заетите лица.

Bankdienstleistungen in Bezug auf Sparguthaben
Финансови банкови услуги за депозиране на пари

76 Nach alledem sind die Art. 49 EG und 56 EG dahin auszulegen, dass sie es einem Mitgliedstaat, wenn Sparguthaben und daraus bezogene Einkünfte seinen Steuerbehörden verschwiegen werden und diese für deren Existenz keinen die Einleitung von Ermittlungen ermöglichenden Anhaltspunkt besitzen, nicht verwehren, eine längere Nachforderungsfrist anzuwenden, wenn sich diese Guthaben in einem anderen Mitgliedstaat befinden, als dann, wenn sie sich im erstgenannten Mitgliedstaat befinden.
76 От всичко изложено по-горе следва, че когато активи с произход от спестявания и получени от тези активи доходи са укрити от данъчните власти на държава членка и когато последните не разполагат с никаква улика за съществуването им, позволяваща започването на разследване, членове 49 ЕО и 56 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат прилагането от тази държава членка на срок за изменение на данъчното задължение, който е по-дълъг, когато тези активи се държат в друга държава членка, отколкото когато те се държат в първата държава членка.

Förderung der finanziellen Inklusion, indem Kleinstunternehmen und KMU und Haushalte – insbesondere benachteiligte und gefährdete Gruppen – leichter Zugang zu Finanzdiensten wie Mikrokrediten und Sparguthaben, Mikroversicherung und Zahlungstransfer erhalten und sie wirksam nutzen können.
насърчаване на финансовото приобщаване чрез стимулиране на достъпа до финансови услуги и ефективното им използване, като микрокредитиране и спестявания, микрозастраховане и парични преводи, от микропредприятията и МСП и от домакинствата, по-специално от групите в неравностойно положение и уязвимите групи.

Als weiteres Beispiel einer ungewöhnlichen Zinspolitik führte der Beschwerdeführer die Tatsache an, dass die Sparzinsen in Nachbarländern wie Belgien, Frankreich und Deutschland den Niedergang der EURIBOR-Zinssätze mitvollzogen haben, während die niederländischen Zinsen auf Sparguthaben hartnäckig hoch geblieben sind.
Като друг пример за необичайното ценообразуване жалбоподателят посочи факта, че лихвените проценти по спестовните сметки в съседни държави като Белгия, Франция и Германия са последвали спада на ставките на EURIBOR, докато лихвените проценти по нидерландските спестовни сметки са останали високи по неясни причини.

„Freier Dienstleistungsverkehr – Freier Kapitalverkehr – Vermögensteuer – Einkommensteuer – Sparguthaben in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat – Keine Angabe in der Steuererklärung – Nachforderungsfrist – Verlängerung der Nachforderungsfrist bei Einkünften außerhalb des Wohnmitgliedstaats – Richtlinie 77/799/EWG – Gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern – Bankgeheimnis“
„Свободно предоставяне на услуги — Свободно движение на капитали — Данък върху имуществото — Данък върху доходите — Активи с произход от спестявания, вложени в държава членка, различна от държавата по пребиваване — Липса на деклариране — Срок за изменение на данъчно задължение — Удължаване на срока за изменение на данъчно задължение в случай на активи, притежавани извън държавата членка по пребиваване — Директива 77/799/ЕИО — Взаимопомощ между компетентните органи на държавите членки в областта на прякото и непрякото данъчно облагане — Банкова тайна“

Eine sachgemäße Auslegung des Begriffs „Entgegennahme von Einlagen“„muss sich am Umfang der zu schützenden Sparguthaben orientieren und die Merkmale des ‚Kreditgewerbes‘ im Lichte der Risiken berücksichtigen, die im Hinblick auf den Schutz der Rückforderung von Einlagen als erheblich angesehen werden.
Правилното тълкуване на приемането на депозити „ще трябва да се определя от въпроса за обхвата на спестяванията, които да бъдат защитени, и тълкуването на характеристиките на „кредитната дейност“ на фона на рисковете, считани за големи, по отношение на защитата за възстановяване на депозити.

Sind die Art. # EG und # EG dahin auszulegen, dass sie einen Mitgliedstaat nicht daran hindern, in Fällen, in denen seiner Finanzverwaltung (Einkünfte aus) ausländische(n) Sparguthaben verschwiegen werden, eine Rechtsvorschrift anzuwenden, die zum Ausgleich des Fehlens wirksamer Kontrollmöglichkeiten in Bezug auf ausländische Guthaben eine Nachforderungsfrist von zwölf Jahren vorsieht, während für (Einkünfte aus) Sparguthaben, die sich im Inland befinden, wo es durchaus Möglichkeiten einer wirksamen Kontrolle gibt, eine Nachforderungsfrist von fünf Jahren gilt?
Следва ли членове # ЕО и # ЕО да се тълкуват в смисъл, че когато (доходи от) спестовни влогове в чужбина не са съобщени на финансовата администрация на държава-членка, горепосочените членове допускат последната да приложи разпоредба, която за компенсиране на липсата на контролни възможности по отношение на наличности в чужбина предвижда срок от дванадесет години за събиране на невнесен данък, докато за (доходите от) спестовни влогове в страната, по отношение на които има пълни възможности за ефективен контрол, важи срок от пет години?

Sind die Art. # EG und # EG dahin auszulegen, dass sie einen Mitgliedstaat nicht daran hindern, in Fällen, in denen seiner Finanzverwaltung (Einkünfte aus) ausländische(n) Sparguthaben verschwiegen werden, eine Rechtsvorschrift anzuwenden, die zum Ausgleich des Fehlens wirksamer Kontrollmöglichkeiten in Bezug auf ausländische Guthaben eine Nachforderungsfrist von zwölf Jahren vorsieht, während für (Einkünfte aus) Sparguthaben, die sich im Inland befinden, wo es durchaus Möglichkeiten einer wirksamen Kontrolle gibt, eine Nachforderungsfrist von fünf Jahren gilt?
Следва ли при укриване от данъчните власти на държава-членка на спестявания по влогове в чужбина или на получаваните от тях доходи член # ЕО и член # ЕО да се тълкуват в смисъл, че допускат тази държава-членка да прилага правна уредба, която с оглед компенсиране липсата на ефективни способи за контрол върху тези спестявания предвижда срок за доплащане на данъци от дванадесет години, докато за спестяванията по влогове или получаваните от тях доходи на националната територия, където ефективни способи за контрол съществуват, срокът за доплащане на данъци е пет години?

Gleichzeitig bestehen jedoch erhebliche Sparguthaben und eine hohe finanzielle Liquidität.
Налице са обаче значителни по обем спестявания и високи нива на финансова ликвидност.

2 Diese Ersuchen ergehen im Rahmen von zwei Rechtsstreitigkeiten zwischen in den Niederlanden wohnenden natürlichen Personen, X (Rechtssache C‐155/08) und Frau Passenheim-van Schoot (Rechtssache C‐157/08), einerseits und dem Staatssecretaris van Financiën (Staatssekretär im Finanzministerium) andererseits wegen Nachforderungen der niederländischen Steuerbehörden nach der Entdeckung von Sparguthaben in einem anderen Mitgliedstaat und Einkünften daraus, die verschwiegen worden waren.
2 Запитванията са отправени в рамките на два спора на физически лица, пребиваващи в Нидерландия, а именно X (дело C‐155/08) и г‐жа Passenheim-van Schoot (дело C‐157/08), със Staatssecretaris van Financiën (държавен секретар по финансите) по повод на издадени от нидерландската данъчна администрация актове за изменение на данъчно задължение в резултат на откриването на доходи, притежавани в друга държава членка, както и на получените от тях приходи, които са били укрити.

Im Grünbuch wird die Rolle von Sparguthaben für das Angebot langfristiger Investitionsmittel untersucht.
В Зелената книга се разглежда ролята на спестяванията в предоставянето на дългосрочно инвестиционно финансиране.

Eine solche Anleihe wäre ein wichtiges Mittel, um Sparguthaben anzuziehen, das derzeit verfügbar ist und nicht zur Unterstützung der europäischen Wirtschaft genutzt wird.
Той би бил ключов инструмент за привличане на наличните неизползвани спестявания в подкрепа на европейската икономика.

16 Abs. 4 AWR nicht als diskriminierend betrachtet werden könne, wenn man bedenke, dass Bankdaten von Steuerpflichtigen, die Guthaben bei Banken in den Niederlanden besäßen, automatisch den niederländischen Steuerbehörden übermittelt würden, was jedes Verschweigen dieser Guthaben unmöglich mache, während im Fall von Steuerpflichtigen, die ihre Sparguthaben in anderen Mitgliedstaaten deponiert hätten, Auskünfte nur in beschränktem Umfang erteilt werden könnten.
От своя страна белгийското правителство поддържа, че член 16, параграф 4 от AWR не може да се счита за дискриминационен, в смисъл че данъкоплатците, които притежават активи в установени в Нидерландия банки, са обект на автоматично деклариране на банковите им данни пред данъчните власти на тази държава членка, което прави невъзможно всяко укриване на посочените активи, докато данъкоплатците, които са вложили спестяванията си в други държави членки, са обект само на обмен на информация с ограничен характер.

Verbundene Rechtssachen C-#/# und C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom #. Juni # (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden- Niederlande)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Freier Dienstleistungsverkehr- Freier Kapitalverkehr- Vermögensteuer- Einkommensteuer- Sparguthaben in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat- Keine Angabe in der Steuererklärung- Nachforderungsfrist- Verlängerung der Nachforderungsfrist bei Einkünften außerhalb des Wohnmitgliedstaats- Richtlinie #/#/EWG- Gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern- Bankgeheimnis
Съединени дела C-#/# и C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # юни # г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden Den Haag, Нидерландия)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Свободно предоставяне на услуги- Свободно движение на капитали- Данък върху имуществото- Данък върху доходите- Активи с произход от спестявания, вложени в държава-членка, различна от държавата по пребиваване- Липса на деклариране- Срок за изменение на данъчно задължение- Удължаване на срока за изменение на данъчно задължение в случай на активи, притежавани извън държавата-членка по пребиваване- Директива #/#/ЕИО- Взаимопомощ между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото и непрякото данъчно облагане- Банкова тайна

Sparguthaben würden ökonomisch betrachtet jedoch bedeuten, dass für den Fall der Marktrücknahme größere Geldmengen auf Geldkonten ruhen oder anderweitig angelegt werden anstatt sie für andere Zwecke zu verwenden, was aus Sicht der Gesellschaft kaum eine effiziente Lösung darstellt.
Банкови спестявания обаче означават икономически значително по-голяма сума пари, заделени на страна в банкова сметка или друга форма на спестявания в случай на тези оттегляния, от колкото парите, необходими при други възможности и трудно биха били ефективно решение от гледна точка на дружеството.

Diese Schlussfolgerung ergibt sich auch aus den oben erläuterten Überlegungen, nach denen Banken gegenüber anderen Unternehmen, die ebenfalls Möglichkeiten zur Bildung von Sparguthaben und Geldanlagen anbieten, begünstigt werden.
Това заключение отново произтича от изложените по-горе съображения, според които банките са облагодетелствани в ущърб на други предприятия, които предлагат възможности за спестяване и инвестиране на пари.

„Wenn die Kapitalbeträge, die Rückkaufwerte und die Sparguthaben im Sinne von Artikel 34 einem Steuerpflichtigen ausgezahlt oder zugewiesen werden, nachdem er seinen Wohnsitz ins Ausland verlegt oder sein Vermögen dorthin verlagert hat, gilt die Zahlung oder die Zuweisung als am Tag vor dieser Verlegung erfolgt.
„Когато посочените в член 34 капитали, суми при предсрочно прекратяване на полици и спестявания са изплатени или предоставени на данъчнозадължено лице, което преди това е преместило своето местожителство или местонахождение на имуществото си в чужбина, изплащането или предоставянето се счита извършено в деня, предхождащ преместването.

„Wenn die Kapitalbeträge, die Rückkaufwerte und die Sparguthaben im Sinne von Art. 34 einem Steuerpflichtigen ausgezahlt oder zugewiesen werden, nachdem er seinen Wohnsitz ins Ausland verlegt oder sein Vermögen dorthin verlagert hat, gilt die Zahlung oder die Zuweisung als am Tag vor dieser Verlegung erfolgt.
„Когато посочените в член 34 капитали, суми при предсрочно прекратяване на полици и спестявания са изплатени или предоставени на данъчнозадължено лице, което преди това е преместило своето местожителство или местонахождението на имуществото си в чужбина, изплащането или предоставянето се счита за извършенo в деня, предхождащ преместването.

Managementdienste und Verwaltung von Sparguthaben
Услуги за управление и Администриране на спестяване

Außerdem könnte über eine Abstufung der Steuersätze und eine Steuerbefreiung für langfristige Sparguthaben nachgedacht werden;
Освен това би могло да се помисли за намаляване на данъчните ставки и освобождаване от данък за дългосрочни спестовни влогове;

(Freier Dienstleistungsverkehr - Freier Kapitalverkehr - Vermögensteuer - Einkommensteuer - Sparguthaben in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat - Keine Angabe in der Steuererklärung - Nachforderungsfrist - Verlängerung der Nachforderungsfrist bei Einkünften außerhalb des Wohnmitgliedstaats - Richtlinie 77/799/EWG - Gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern - Bankgeheimnis)
(Свободно предоставяне на услуги - Свободно движение на капитали - Данък върху имуществото - Данък върху доходите - Активи с произход от спестявания, вложени в държава-членка, различна от държавата по пребиваване - Липса на деклариране - Срок за изменение на данъчно задължение - Удължаване на срока за изменение на данъчно задължение в случай на активи, притежавани извън държавата-членка по пребиваване - Директива 77/799/ЕИО - Взаимопомощ между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото и непрякото данъчно облагане - Банкова тайна)

Eine sachgemäße Auslegung des Begriffs Entgegennahme von Einlagen muss sich am Umfang der zu schützenden Sparguthaben orientieren und die Merkmale des Kreditgewerbes im Lichte der Risiken berücksichtigen, die im Hinblick auf den Schutz der Rückforderung von Einlagen als erheblich angesehen werden
Правилното тълкуване на приемането на депозити ще трябва да се определя от въпроса за обхвата на спестяванията, които да бъдат защитени, и тълкуването на характеристиките на кредитната дейност на фона на рисковете, считани за големи, по отношение на защитата за възстановяване на депозити

Aus dem Vorlagebeschluss und den Nrn. 45 und 49 der vorliegenden Schlussanträge ergibt sich, dass das Pfandrecht an den in Österreich belegenen Sparguthaben nach dem Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens begründet wurde und daher gemäß § 88 InsO mit der Eröffnung des Insolvenzverfahrens unwirksam geworden wäre.
От акта за преюдициално запитване, както и от точки 45 и 49 от настоящото заключение е видно, че правото на взискателя върху запорираните суми по банкови сметки на австрийска територия е възникнало след подаването на молбата за откриване на производство по несъстоятелност и следователно на основание член 88 от InsO към момента на откриването на това производство учредяването му става недействително.

Und die unkoordinierten nationalen Schritte zur Verbesserung der Einlagensicherung für Sparguthaben erweckten nicht den Eindruck eines geschlossenen Handelns in der Europäischen Union
А некоординираните мерки на национално ниво за повишаване на сигурността на спестовните влогове не създадоха впечатление за единни действия в Европейския съюз