Spargel oor Bulgaars

Spargel

naamwoord manlike

Asparagus officinalis (lat.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

аспержа

[ аспе́ржа ]

naamwoord

Im Vergleich mit Ihnen, Poley, und damit der Spargel.
В сравнение с теб, Поли, аз не съм аспержа.

аспарагус

[ аспара́гус ]

naamwoord

Stinkt wie Kotze eines Esels, der zwei Wochen Spargel wiedergekäut hat.
Мирише на повръщано от магаре което е преживяло аспарагус две седмици.

асперж

naamwoord

Es handelt sich um einen landwirtschaftlich geprägten Kreis, in dem hauptsächlich weißer Spargel angebaut wird.
Той е селскостопански окръг, в който основно се отглеждат бели аспержи.

spargel

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

държа реч

spargel

voorbeelde

Auf der Verpackung von Spargel, welcher als „Brabantse Wal asperges“ gekennzeichnet ist, wird ein Etikett mit dem g.U.-Logo der EU sowie dem nachfolgenden Logo angebracht.
Опаковката на аспержите с наименование „Brabantse Wal asperges“ трябва да има етикет с логото на Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) [защитено наименование за произход (ЗНП)] на ЕС и логото, посочено по-долу.

Zugleich wird in selbiger Quelle auch erwähnt, dass der Historiker Angrüner irrt, wenn er den ersten Spargel für Abensberg um das Jahr 1900 sieht.
В същия източник се споменава, че историкът Angrüner греши като предполага, че първите аспержи в този район се отглеждат едва около 1900 г.

Spargel, frisch oder gekühlt
Аспержи, пресни или охладени

Walbecker Spargel wird zur Qualitätserhaltung einer Schockkühlung unterzogen.
За да запазят качеството си, аспержите Walbecker Spargel се подлагат на шоково охлаждане.

Hummer, Ente oder Spargel?
Омар, патица или аспержи?

Je langsamer ein Spargel wächst, umso mehr Zeit bleibt zum Bilden von unerwünschten Bitterstoffen und Einlagern von Stoffen, welche die Holzigkeit fördern.
Колкото по-бавно расте аспержата, толкова повече време в нея се образува нежелан горчив вкус и се натрупват вещества, които правят основата на стъблото прекалено твърда.

– Artischocken, Spargel, Karotten und Mischungen von Gemüse
— Артишок, аспержи, моркови и комбинации от тях

„Fränkischer Spargel“ wird in den typischen fränkischen Tonkeupergebieten sowie auf den sandigen Böden des Jura, des Nordbayerischen Hügellands und Keuper, der Fränkischen Platten sowie des Spessarts und der Rhön auf einer Höhenlage von durchschnittlich 200 bis 300 Meter angebaut.
„Fränkischer Spargel“ се отглежда върху характерните за Франкония глинести почви на Койпер, както и върху песъчливите почви на Юра, на хълмовете и скалните пластове на Койпер в Северна Бавария, на долината на Франкония и Spessart и Rhön, на височина средно от 200 до 300 метра.

Der anschließende Vorgang des Verpackens muss so erfolgen, dass der Spargel ausreichend geschützt ist.
Пакетирането трябва да е в състояние да осигури достатъчна защита на продукта.

Dank der leichten, sandigen Böden und der täglichen Ernte zeichnet sich „Schrobenhausener Spargel“ durch besonders zarte Stangen aus.
Благодарение на леката песъчлива почва и ежедневното изваждане „Schrobenhausener Spargel“ се характеризират с особено нежни филизи.

So wurde „Schrobenhausener Spargel“ auch in die Datenbank für regionaltypische Spezialitäten aus Bayern aufgenommen, was die Besonderheit und Exklusivität dieses Produktes unterstreicht.
„Schrobenhausener Spargel“ са включени и в базата от данни на Бавария на типичните регионални специалитети, което подчертава специфичността и изключителния характер на този продукт.

Bei violettem Spargel dürfen die Köpfe eine leichte grünliche Färbung haben.
Върховете на „виолетовите аспержи“ могат да имат леко зелен нюанс.

Mit der raschen Zunahme des Erwerbsgartenbaus im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts erhöhte sich auch die Anbaufläche für Spargel im Vale of Evesham.
Тъй като пазарът за градинска продукция се разраства бързо през последната четвърт на XIX век, площите за отглеждане на аспержи в Долината на Ившам също се увеличават.

Nur weißer Spargel
само бели аспержи

Außerdem zog sie den Schluss, dass bezüglich der RHG für Kiwis und Spargel nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
Той стигна до заключението, че информацията по отношение на МДГОВ за киви и аспержи е непълна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.

Spargel
Аспержи

Ein- bis zweimaliges Stechen pro Tag sowie eine entsprechend sorgfältige und produktgerechte Behandlung nach der Ernte des Spargels garantieren dem Verbraucher die Frische des „Abensberger Spargels“, unabhängig von der Wahl des Absatzweges.
Ваденето на аспержите веднъж или два пъти дневно, както и внимателното и подходящо обработване след това гарантират, че „Abensberger Spargel“ достигат до потребителите в прясно състояние независимо от избрания канал за дистрибуция.

Unverpackter Spargel verliert zwölf Stunden nach der Ernte durch Austrocknung und Verfärbung an Qualität.
Качеството на неопакованите аспержи се влошава 12 часа след прибиране на реколтата в резултат на изсъхване и обезцветяване.

b) bei Spargel, der den Regeln der Gleichmäßigkeit nicht unterliegt, ausgedrückt durch die Angabe des Mindestdurchmessers, gefolgt von der Angabe des Höchstdurchmessers oder der Angabe „+“;
(б) като минимален диаметър, следвани от максимален диаметър или думите „и повече“,

Spargel aus Franken hat regional und überregional eine beachtliche Bekanntheit und einen guten Ruf erlangt.
„Spargel aus Franken“ притежава значителна известност и добра репутация в района и извън него.

Bohnen, Spargel, Rhabarber, widerstandsfähige Zierpflanzen in Baumschulbeständen, Erdbeeren, Hopfen
Боб, аспержи, ревен, декоративни разсадници, ягоди, хмел

Aus einer Darstellung des wirtschaftlichen Gebarens des Bettelordens der beschuhten Karmeliter von Maximilian Georg Kroiss geht hervor, dass wahrscheinlich bereits im Jahr 1730 Spargel in der Region Abensberg angebaut wurde.
В описанието си на стопанските дейности на монашеския орден на кармелитите, издържал се от милостини, авторът Maximilian Georg Kroiss посочва, че в района на Abensberg аспержи се отглеждат вероятно още през 1730 г.

Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung „Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht.
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2).