sparsamkeit oor Bulgaars

sparsamkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

икономичност

Nachträgliche Bewertungen hinsichtlich der Sparsamkeit werden nicht vorgeschrieben.
съгласно този член не се изискват ретроспективни оценки за покриване на аспекта „икономичност“.

Sparsamkeit

naamwoord, Noun vroulike

einen Igel in der Tasche haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Икономичност

Nachträgliche Bewertungen hinsichtlich der Sparsamkeit werden nicht vorgeschrieben.
съгласно този член не се изискват ретроспективни оценки за покриване на аспекта „икономичност“.

пестеливост

Jeder hier spricht nun über Sparsamkeit, und das ist eine hervorragende Sache.
Всички тук сега говорят за пестеливост и това е чудесно.

спестовност

naamwoord

Wir sollen uns in Sparsamkeit, Fleiß, Wirtschaftlichkeit und Genügsamkeit üben und unsere Gewohnheiten in diesen Punkten verbessern.
Ние следва да укрепваме и усилваме навиците си на пестеливост, усърдие, спестовност и умереност.

voorbeelde

Sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit.
да са разумни и обосновани и да спазват принципа за добро финансово управление, по-специално от гледна точка на икономичност и ефективност;

Der Hof hält es für fraglich, dass ein um 30% über dem Referenzpreis liegender Preis automa‐ tisch als angemessen angesehen werden kann und dass diese Vorgehensweise mit dem Grundsatz der Sparsamkeit im Einklang steht.
Сметната палата изразява съмнение дали цена, по-висока с 30% от референтната, може автоматично да се приеме за основателна, както и дали тази практика спазва принципа на икономичност.

Gemäß dem Vertrag ist es Aufgabe des Hofes, — zu überprüfen, ob die Verwendung der EU-Haushaltsmittel im Einklang mit den maßgebenden Gesetzen und anderen Rechtsvorschriften steht; — ein Prüfungsurteil zur Jahresrechnung der EU abzugeben; — über die Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit ( 5 ) der EU-Ausgaben zu berichten; — zu Legislativvorschlägen mit finanziellen Auswirkungen Stellung zu nehmen.
Съгласно Договора Сметната палата: — извършва проверки, за да установи дали бюджетът на ЕС се използва в съответствие с приложимите закони и други нормативни актове; — изразява становище относно отчетите на ЕС; — докладва дали разходите на ЕС се извършват икономично, ефективно и ефикасно ( 5 ); и — предоставя становища относно законодателни проекти, които имат финансово отражение.

Bei der Festlegung der abzutretenden Beträge beachtet der Verwaltungsrat der Agentur die Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit nach Artikel 27 der Verordnung (EG, Euratom) Nr.
Сумите за всяка от задачите, посочени в параграф 1 от настоящия член, и максималният дял от таксите и плащанията, който трябва да бъде преведен на компетентните органи на държавите-членки, както и необходимите за превеждането на сумите правила се определят от управителния съвет на Агенцията след положително становище от Комисията.

Daher ist die Kommission zu einem aktiveren und besser koordinierten Ansatz mit stärkerer Fokussierung auf Sparsamkeit übergegangen. Sie erwartet, dass dies zu einem besseren Finanzmanagement im nächsten MFR führt, wie die nachfolgenden Antworten zeigen.
За тази цел Комисията прие по-активен и съгласуван подход с по-силен акцент върху икономиката, който според нея ще доведе до по-добро финансово управление през следващата МФР, както е показано в отговорите по-долу.

Der Hof ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Dienstreisemittel unter strikter Einhaltung der Grundsätze der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit verwendet werden.
Сметната палата прави всичко възможно да следи за това бюджетните кредити за командировки да бъдат използвани в строго съответствие с принципите на икономичност, ефективност и ефикасност.

bekräftigt, dass die Schaffung eines Mehrwerts für Europa und die Gewährleistung einer wirtschaftlichen Haushaltsführung – Effizienz, Wirksamkeit und Sparsamkeit – mehr denn je die Leitprinzipien im Zusammenhang mit dem EU-Haushalt sein sollten; begrüßt in diesem Zusammenhang das von der Kommission vorgelegte Paket von Legislativvorschlägen für die neue Generation von Mehrjahresprogrammen, die im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens verabschiedet werden sollen; fordert mit Nachdruck, dass die Synergien zwischen den EU-Hilfsprogrammen und den nationalen Investitionen zu maximieren sind;
Заявява отново, че сега, дори повече от всякога, постигането на европейска добавена стойност и гарантирането на добро финансово управление – ефикасност, ефективност и икономичност – следва да бъдат ръководни принципи на бюджета на ЕС; приветства в тази връзка поредицата законодателни предложения на Комисията относно новото поколение многогодишни програми, които трябва да бъдат приети съгласно обикновената законодателна процедура; настоява за постигане на максимални взаимодействия между програмите на ЕС за подпомагане и инвестициите на национално равнище;

Es muss außerdem gewährleistet werden, dass die Bestimmungen der Haushaltsordnung, insbesondere die darin verankerten Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit, eingehalten werden.
Важно е също така да се гарантира спазването на разпоредбите на този регламент, по-специално по отношение на заложените в него принципи за икономичност, ефикасност и ефективност.

sie sind nach Maßgabe der im Programm und vom gemeinsamen Monitoringausschuss festgelegten Kriterien für die Programmdurchführung erforderlich und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere hinsichtlich der Sparsamkeit und der Kosteneffizienz;
разходите, необходими за изпълнението на програмата спрямо критериите, определени от програмата и от съвместния мониторингов комитет, и отговарящи на принципите за добро финансово управление, а именно за пестеливост и съотношение разходи—ефективност;

Ich unterstütze den hervorragenden Bericht von Herrn Fernandes, da wir in einer Zeit, in der wir eine schwerwiegende finanzielle, wirtschaftliche und soziale Krise erleben, in der die Öffentlichkeit so viele Opfer bringen muss, die Ersten sein müssen, die ein Zeichen setzen, indem wir Leitlinien für einen Haushaltsplan annehmen, der durch Zurückhaltung und Sparsamkeit gekennzeichnet ist.
Подкрепям отличния доклад на г-н Fernandes, защото в момент, когато преживяваме жестока финансова, икономическа и социална криза, при която се налага да се правят толкова много жертви от страна на обществото, ние първи трябва да дадем пример, като приемем насоки за бюджет, белязан от ограничения и бюджетна дисциплина.

Nach dem Unionsrecht müssen Kosten, die Empfängern von EU-Mitteln entstehen, angemessen und gerechtfertigt sein und dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung entsprechen, insbesondere hinsichtlich der Sparsamkeit und der Effizienz.
Според правото на ЕС разходите, извършени от бенефициентите на средства от ЕС, следва да бъдат приемливи, обосновани и да отговарят на принципа на добро финансово управление, по-специално от гледна точка на икономичността и ефикасността.

Die Haushaltsmittel sind im Einklang mit den Grundsätzen der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit (Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung) zu verwenden.
Бюджетните кредити следва да бъдат изразходвани съгласно принципите на икономичност, ефикасност и ефективност (принцип на добро финансово управление).

Das ist's, was ihr Deutschen Sparsamkeit nennt.
Ето какво вие, немците, наричате икономия.

Unsere Tätigkeiten 06 Prüfungen Wir führen in den unterschiedlichen Haushaltsbereichen der EU verschiedene Arten von Prüfungen durch: • Wirtschaftlichkeitsprüfungen – Betrachtet werden hier die Wirksamkeit, Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit von EU-Politiken und -Programmen.
Нашите дейности 06 Одит ЕСП извършва три вида одит в различни области от бюджета на ЕС: • Одити на изпълнението, насочени към ефикасността, ефективността и икономичността на политиките и програмите на ЕС.

Sie sind angemessen und gerechtfertigt und erfüllen die Anforderungen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf Sparsamkeit und Effizienz.
те са разумни, оправдани и съобразени с изискванията за добро финансово управление, по-специално по отношение на икономичността и ефикасността.

sind angemessen, gerechtfertigt und entsprechen dem Erfordernis der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere hinsichtlich der Sparsamkeit und Kosteneffizienz
те са основателни, оправдани и отговарят на изискванията за добро финансово управление, особено по отношение на принципите за икономичност и ефикасност

Die Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten wirkten nur einigen der Risiken bezüglich der Sparsamkeit entgegen oder waren mit Mängeln behaftet.
Системите за контрол на държавите членки са насочени само към някои от рисковете за икономиите, или имат недостатъци.

Aufgrund des besonderen Charakters von Maßnahmen im Bereich des Katastrophenschutzes sollte vorgesehen werden, dass Finanzhilfen auch juristischen Personen des Privatrechts gewährt werden können. Es ist außerdem wichtig, dass die Bestimmungen dieser Verordnung und insbesondere die darin verankerten Grundsätze der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit eingehalten werden.
Поради специфичния характер на действията в областта на гражданската защита е уместно да се предвиди безвъзмездните средства да могат да се предоставят и на частноправни субекти. Важно е също така да се спазват правилата на регламента и по-специално тези, свързани с принципите за икономичност, ефикасност и ефективност, посочени в него.

Es ist festzulegen, welche Informationen zu berücksichtigen sind, um festzustellen, ob die Kriterien gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c Ziffern i und iii der Entscheidung 2007/162/EG, Euratom und die in der Haushaltsordnung verankerten Grundsätze der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit eingehalten werden.
Необходимо е да се установи коя информация да се взема предвид, за да се определи дали са изпълнени критериите, посочени в член 4, параграф 2, буква в), i) и iii) от Решение 2007/162/ЕО, и дали са спазени принципите на икономичност, ефикасност и ефективност от Финансовия регламент.

Eines der Prüfverfahren des Hofs ist die Kontrolle der Durchführung der Aufgaben, die darüber Auskunft gibt, ob die Haushaltsführung wirtschaftlich ist, ob also die Mittel in möglichst geringem Umfang ausgegeben werden (Sparsamkeit), ob entsprechende Ergebnisse durch den Einsatz bestimmter Ressourcen erzielt wurden (Wirtschaftlichkeit) und ob die gesetzten Ziele umgesetzt wurden (Wirksamkeit).
Един от видовете одит на Сметната палата е одитът на изпълнението, който отговаря на въпроса дали управлението на финансите е било добро, т. е. дали се изразходват минимум средства (икономичност), дали съответните резултати се постигат чрез използването на възможно най-малко ресурси (ефикасност) и дали поставените цели са реализирани (ефективност).

Dieser geschmeidig fahrende Sportwagen bietet einen bezaubernden Komfort und Sparsamkeit...
" Този спортен автомобил предлага омагьосващо съчетание от скорост, комфорт и икономичност. "

Bei der Auswahl der Themen seiner Sonderberichte berücksichtigt der Hof die Bedeutung des geprüften Bereichs, die Risiken für die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, die Abdeckung verwandter Themen durch frühere Prüfungen des Hofes und andere Bewertungen sowie die Relevanz des Themas, d. h. die Frage, inwiefern die Prüfungsergebnisse zu einer Steigerung der Wirksamkeit, Wirtschaftlichkeit und/oder Sparsamkeit der EU-Ausgaben beitragen können.
При избора на темите за специални доклади Палатата отчита важността на одитираната област, рисковете за доброто финансово управление, предишното третиране на сходни теми в доклади на Палатата и в други оценки, както и значението на темата, т.е. до каква степен резултатите от одита ще спомогнат за повишаване на ефективността, ефикасността и/или икономичността на разходите на ЕС.