sparsam oor Bulgaars

sparsam

/ˈʃpaːɐ̯zaːm/ adjektief, bywoord

zugeknöpft (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

икономичен

Adjective

Dieses Vorgehen ist jedoch sowohl effizienter als auch sparsamer als ein nicht abgestimmtes einzelstaatliches Vorgehen.
Въпреки това този подход е по-ефикасен и икономичен от некоординирания национален подход.

икономично

Gerade in Zeiten einer wirtschaftlichen Krise ist es besonders wichtig, sparsam mit den Steuergeldern umzugehen.
Във време на икономическа криза е изключително важно парите на данъкоплатците да се използват икономично.

пестелив

adjektief

Die kleine Türe führte zu einem langen schmalen Gang, den eine Lampe nur sparsam beleuchtete.
Малката врата водеше до дълъг коридор пестеливо, осветена от една лампа.

скъп

adjektief

Schätzchen, du solltest etwas sparsamer sein mit den Cocktails.
Трябва да намалиш коктейлите, скъпа.

voorbeelde

fordert die Kommission auf, mit dem Europäischen Parlament und den einzelstaatlichen Behörden zusammenzuarbeiten, um die Informationen zu verbessern, die Verbrauchern über einen sparsameren Stromverbrauch in Privathaushalten zur Verfügung stehen;
Призовава Комисията да сътрудничи с Европейския парламент и националните органи за подобряване на наличната за потребителите информация относно по-доброто управление на потреблението на енергия в домакинствата;

Im Rahmen der Wirtschaftlichkeitsprüfung kann festgestellt werden, ob die vorhandenen Mittel tatsächlich zielführend, also sparsam, wirtschaftlich und wirksam eingesetzt werden.
В рамките на проверката за добро финансово управление може да се установи дали наличните средства са били изразходвани наистина целесъобразно, но и икономично, ефикасно и ефективно.

Sie haben also keinerlei Anreiz, sparsam damit umzugehen.
Така че те нямат стимул да опазват.

Auf Grundlage von Informationen über den Stromverbrauch von 600 000 Haushalten wurden diesen Schreiben zugesandt, in denen beispielsweise Folgendes zu lesen war: „Vergangenen Monat haben Sie 15 % mehr Strom verbraucht als Ihre sparsamsten Nachbarn.“
Въз основа на информацията за потреблението на електроенергия на 600 000 домакинства били изпратени съобщения, в които например се посочва: „миналия месец сте използвали 15 % повече електроенергия, отколкото най-пестеливите Ви съседи“.

Der Hof betonte, dass die Verwal tungssysteme der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsverordnungen wirksam, wirtschaftlich und sparsam sein sollten.
Палатата подчертава, че системите за управление на държавите членки следва да бъдат ефикасни, ефективни и икономични в съответствие с нормативните разпоредби на Общността.

Angesichts der hohen Zahl diesbezüglicher Beschwerden bei ihren Dienststellen und in dem Bestreben, eine rasche Antwort zu geben, die Betroffenen auf dem Laufenden zu halten und gleichzeitig die Verwaltungsmittel sparsam einzusetzen, veröffentlicht die Europäische Kommission diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet unter folgender Adresse
Предвид значителния брой на получените от службите ѝ жалби по този въпрос и с цел да предостави бърз отговор и да информира заинтересованите лица, като се пестят същевременно административни средства, Европейската комисия публикува настоящото потвърждение за получаване на жалба в Официален вестник на Европейския съюз, както и на следния интернет адрес

Er prüft, ob die Finanzoperationen richtig erfasst und ausgewiesen, rechtmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt und im Sinne eines sparsamen, wirtschaftlichen und wirksamen Mitteleinsatzes verwaltet wurden.
Тя разглежда дали финансовите операции са правилно вписани и представени, дали са изпълнени редовно и законосъобразно и дали се управляват икономично, ефикасно и ефективно.

Zwar werden schrittweise Fortschritte bei der effizienten Wassernutzung in der Landwirtschaft erzielt, doch müssen diese u.a. durch die Modernisierung und sparsamen Einsatz der Sprüh- und Bewässerungsanlagen noch weiter vorangebracht werden.
Ефективното водоползване в селското стопанство непрекъснато се подобрява, но тази възходяща тенденция трябва да продължи чрез инструменти като модернизация и пестеливо поливане и напояване.

Ein Optiker für sparsame und arme Leute.
Оптик на пестеливите и бедните.

unterstreicht, dass die absolute Priorität bei der Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürre auf einer Volkswirtschaft liegen muss, die das Wasser effizient, sparsam und nachhaltig nutzt.
подчертава, че основният приоритет в борбата срещу недостига на вода и сушата е да се върви към икономика, която използва водата ефективно, пестеливо и устойчиво.

teilt die Auffassung, dass die EU der Entwicklung und Anwendung von Technologien im Bereich der erneuerbaren Energieträger mehr Aufmerksamkeit widmen muss, und stellt fest, dass die neuen Technologien allen Verbrauchern (von den Industrieunternehmen bis hin zu den Haushalten) die Möglichkeit bieten werden, Energie intelligenter und sparsamer zu verwenden und sich für saubere und effiziente Verfahren der Energieerzeugung zu entscheiden;
споделя мнението, че ЕС трябва да отделят повече внимание на развитието и използването на технологии в сектора на енергията от възобновяеми източници, и отбелязва, че новите технологии предоставят на всички потребители (от промишлените предприятия до домакинствата) възможността да използват енергията по-интелигентно и по-икономично и да избират чисти и ефикасни методи за производство на енергия;

Gehen Sie mit Warmwasser sparsam um.
Използувайте топлата вода икономично.

27 Nach Ansicht der Kommission geht aus Art. 248 EG hervor, dass der Rechnungshof als unabhängiger externer Prüfer die Aufgabe habe, zu prüfen, ob die mit der Erhebung und Verwendung von Mitteln der Gemeinschaft zusammenhängenden Finanzoperationen richtig erfasst und ausgewiesen, rechtmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt und im Sinne eines sparsamen, wirtschaftlichen und wirksamen Mitteleinsatzes verwaltet worden seien, und Empfehlungen abzugeben, um die Haushaltsführung der Gemeinschaft zu verbessern.
27 Според Комисията от член 248 ЕО следва, че в качеството си на независим външен одитор Сметната палата има за задача да проверява дали финансовите операции, свързани със събирането и използването на средства на Общността, са били отразени и представени правилно, дали са били извършени законосъобразно и редовно и дали са били управлявани икономично, ефикасно и ефективно, както и да прави препоръки с цел подобряване на управлението на финансовите средства на Общността.

drängt zur Integration von Maßnahmen zum Schutz von Berggebieten, von Feuchtgebieten und Grünflächen, um die Folgen der mit dem Klimawandel verbundenen Dürren und Überschwemmungen zu lindern. Dazu ist eine ökologische, nachhaltige und sparsame Nutzung des Wassers unverzichtbar;
настоява да бъдат възприети мерките за защита на планинските зони, на влажните зони и на зелените масиви, за да се ограничат последиците от сушите и наводненията, причинени от изменението на климата, като за целта е необходимо природосъобразно, устойчиво и пестеливо използване на водата, без която не можем;

Nach Maßgabe der Haushaltsordnung, in der die Regeln für die Verwaltung des Haushaltsplans der Gemeinschaft festgelegt sind, müssen die Gemeinschaftsausgaben sparsam, wirtschaftlich und wirksam sein.
Финансовият регламент, който определя правилата относно управлението на бюджета на Общността, разпорежда, че разходите на Общността трябва да бъдат икономични, ефикасни и ефективни.

In dieser sparsamen Darstellung erkennt man links George Dyer.
Така че, в рамките на тези много резервни графики, ние имаме изобразяването на Джордж Дайър в ляво.

Sie verstehen, sparsam damit umzugehen.
Те знаят как да я използват пестеливо.

fordert vor diesem Hintergrund, dass die Landwirtschaft und die Lebensmittelversorgungskette sparsamer mit Wasser, fossilen Brennstoffen, Düngemitteln und Pflanzenschutzmitteln umgehen müssen; sie müssen stärker diversifiziert sein, die Synergien zwischen Ackerbau, Viehzucht, Bewirtschaftung organischer Abfälle und Restströmen intelligenter nutzen sowie sich auf eine breite Palette an Energieträgern stützen;
в този контекст призовава селското стопанство и веригата за предлагане на храни да бъдат по-пестеливи при използването на вода и изкопаеми горива, да използват по-малко торове и фитосанитарни продукти, да извличат по по-диверсифициран и по-интелигентен начин максимална полза от взаимодействието между земеделието, животновъдството, управлението на органичните отпадъци, остатъчната енергия и различните енергийни източници;

bekräftigt erneut sein Engagement für moderne und qualitativ hochwertige Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse, die auf den Werten Gleichheit, Solidarität, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der menschlichen Würde sowie auf den Grundsätzen Zugänglichkeit, Universaldienst, Effizienz, sparsame Ressourcenverwaltung, Kontinuität, Bürgernähe und Transparenz beruhen, die zur Verwirklichung der Aufgaben der Gemeinschaft beitragen, wie sie in den Artikeln 2 und 3 des Vertrags festgelegt sind;
Потвърждава отново ангажираността си във връзка с модерните и висококачествени СУОИ, основани на ценности като равенство, солидарност, принципа на правовата държава и зачитането на достойнството на човека, както и принципите на достъпност, универсалната услуга, ефикасността, стопанското управление на ресурсите, продължителността, близостта до потребителите на услугата и прозрачността, които допринасят за изпълнението на задачите на Общността, определени в членове 2 и 3 от Договора ;

Mit Blick auf die dringend erforderlichen Maßnahmen denkt der Ausschuss im Bereich des CO#-Ausstoßes an intensivere Bemühungen, um diese Emissionsquelle an ihrem Ursprung anzugehen, und zwar u.a. durch die beschleunigte Entwicklung von sparsamen Motoren der neuen Generation
Що се отнася до мерките, които трябва да бъдат взети на всяка цена, например тези по отношение на емисиите на CO#, Комитетът предлага да се увеличат усилията, насочени към източника на емисии на CO#, по-специално чрез ускореното развитие на нови поколения енергоефективни двигатели

Schätzchen, du solltest etwas sparsamer sein mit den Cocktails.
Трябва да намалиш коктейлите, скъпа.

Wir müssen sparsam damit umgehen.
Трябва да ги пестим.

weist darauf hin, dass durch den technologischen Fortschritt auch durchgreifende Veränderungen bei der Energieeffizienz möglich werden; fordert die Kommission auf, im SET-Plan einen Strang für die Entwicklung und Förderung von Technologien, Materialien (z. B. für den Bau oder den Maschinenbau) und Erzeugnissen (z. B. im Energieverbrauch extrem sparsame Beleuchtung oder Leiterplatten) zur Förderung der Energie- und Ressourceneffizienz vorzusehen; fordert die Kommission und Mitgliedstaaten auf, Anreize und Programme für besonders innovative Technologien, auch für gezielte Forschung und Entwicklung, die Herstellung von Kleinserien usw., vorzuschlagen;
Отбелязва, че технологичното развитие може да осигури възможности за пряко преминаване от едно равнище на друго в областта на енергийната ефективност; призовава Комисията да включи в Стратегическия план за енергийните технологии елемент, свързан с разработването и популяризирането на технологии и материали за строителството или за производството на машини и продукти като светодиодното осветление и печатната електроника, насърчаващи енергийната ефективност и ефективното използване на ресурси; призовава Комисията и държавите-членки да предлагат стимули и програми за особено иновативни технологии, включително за целева научноизследователска и развойна дейност, ограничено по обем производство и др.

Außerdem hatte er nun keinen Grund mehr, sparsam mit seinem Geld umzugehen.
Освен това вече нямаше защо да пести тези пари.

Er prüft, ob die Finanzoperationen richtig erfasst und ausgewiesen, rechtmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt und im Sinne eines sparsamen, wirtschaftlichen und wirksamen Mitteleinsatzes verwaltet wurden.
Тя проверява дали финансовите операции са правилно вписани, законосъобразно и редовно извършвани и управлявани, така че да се осигурят икономичност, ефикасност и ефективност.