spöttisch oor Bulgaars

spöttisch

/ˈʃpœtɪʃ/ Adjective

spitz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

насмешлив

adjektief

подигравателен

adjektief

Die Volksrepublik China wird nicht von spöttischen und unbegründeten Behauptungen bedroht werden.
Китайската народна република не може да бъде заплашвана с такива подигравателни и неоснователни искове.

присмехулен

adjektief

Und zu einem der beiden anderen sagte er spöttisch: „Und dein Papa ist bloß Lehrer.“
След това, обръщайки се към едно от момчетата, той присмехулно се подиграл, “А твоят татко е само един учител”.

язвителен · закачлив · шеговит

voorbeelde

Kaum bemerkte er mich, da verzog er die Lippen zu einem spöttischen Grinsen – und starb.
Той ме забеляза, опита се да изкриви устни в своята вечно насмешлива усмивка и умря.

Napoleon schwieg, fuhr fort ihn spöttisch anzusehen und hörte augenscheinlich nicht darauf hin, was er sagte.
Наполеон мълчеше, продължаваше да го гледа насмешливо и очевидно не го слушаше.

Und überhaupt: wo ist er denn, dieser leichtfüßige, spöttische Wunderknabe, der scharfzüngige Baal?
Във всеки случай: кой е той, това наперено надсмиващо се момче-чудо, Баал, язвителният език?

Als Brom die Waffe sah, sagte er spöttisch: »Der Zahnstocher da ist viel zu dünn für einen richtigen Kampf.
Бром погледна рапирата и отбеляза: — Тоя готварски шиш е твърде тънък за истински бой.

Stattdessen verzogen sich seine Lippen zu einem spöttischen Grinsen. »Miss Dolly kann erst mal bleiben.
Вместо това, Кейн изкриви устни в усмивка, пълна с подигравка. — Мис Доли може да остане, за сега.

« Er schaute mich mit spöttischer Miene an und erwiderte: »Wie viele Sorten gibt es wohl?
Той ме погледна озадачено и отвърна рязко: — А колко вида има?

Neben ihm stand ein anderer Mann, den er nicht kannte, mit hartem, spöttischem Gesicht.
До него имаше още един човек, когото той не познаваше, със сурово и коварно изражение на лицето.

Winifred hatte spöttisch bemerkt, dass er bestimmt die Hälfte seiner Freizeit im Sonnenstudio verbringen müsse.
Уинифред бе убедена, че прекарва половината от свободното си време в козметично студио със солариум.

Fast spöttisch erwiderte einer der beiden: „John, das ist doch ganz leicht. Wir stellen uns im Kreis mit auf, und wenn wir an der Reihe sind, reichen wir das Ding einfach weiter, anstatt es zu rauchen.
Почти с подигравка, единия от тях отвърнал, “Джон, лесна работа, просто ще застанем в кръга и когато дойде наш ред, ние само ще подаваме цигарата, няма да я пушим.

( SPÖTTISCH ) Ein normaler Mann kann das Unmögliche vollbringen, um die Frau zu retten, die er liebt.
Обикновеният мъж ще направи и невъзможното, за да спаси жената, която обича.

Ich kenne seinen spöttischen Hohn.
Познавам го добре.

Taims Verbeugung war spöttisch — spöttisch! —, aber sein Tonfall war angespannt.
Поклонът на Таим беше присмехулен — присмехулен! — но в гласа му се долови напрежение.

Was auch immer die Ursache ist, spöttische Bemerkungen, die auf dich niederprasseln, empfindest du wahrscheinlich so, wie ein biblisches Sprichwort sagt: „Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen“ (Sprüche 12:18).
Каквато и да е причината, когато се сблъскаш с атака от подигравателни думи, може би ще се съгласиш с библейската притча: „Има такъв човек, който говори необмислено, сякаш пробожда с меч.“

Ihre geheimnisvollen, spöttischen Andeutungen schienen darauf abzuzielen, mir ein Geständnis zu entlocken.
Тайнственият разговор с нея, подигравателният й тон сякаш целяха да изтръгнат признание от мен.

Aus dem Dämmerlicht tauchte der Barkeeper auf, der die beiden beobachtet hatte, und fragte spöttisch: »Ja bitte?
Барманът, който ги наблюдаваше, се обади с пълна досада някъде из полумрака: — Моля?

« fragte der Commandant spöttisch. »Meinen Sie etwa seine Flucht, seine Ohnmacht, seine Hilflosigkeit?
– подигра се комендантът. – Да нямате предвид неговото бягство, безсилие, безпомощност?

Voltaire sprach spöttisch von dem „Reich, das weder römisch noch heilig“ sei.
Това дава повод на Волтер да заяви, че Свещената Римска империя вече не е „нито свещена, нито римска, нито империя“.

Ruhig, selbstbewusst, spöttisch fast.
Спокойно, със самочувствие, почти подигравателно.

Sofie sah das spöttische Funkeln in Suzannes Augen und wusste, dass sie kein Wort glaubte.
Софи забеляза твърдия циничен израз в очите на Сюзан и разбра, че тя не й е повярвала.

Er überspielte seine Wut mit einem spöttischen Grinsen, dem Grinsen eines kleinen Angebers.
Прикриваше гнева си с присмехулна усмивка, самохвалната усмивка на момче, което се прави на велико.

Unter der Hakennase verzog sich der breite Mund zu einem spöttischen Grinsen. »Oder ist es der Prinz der Narren?
Под дългия клюнест нос широката й уста се изкриви в подигравателна усмивка. — Или е Принцът на глупците?

« fragte er spöttisch. »Etwas aus der populären Klassik?
— насмешливо попита той. — Нещо от популярната класика?

Ist die spöttische Bemerkung bloß humorvoll gemeint, dann versuch darüber zu lachen, statt verletzt zu reagieren.
Ако подигравката е казана просто на шега, се засмей, вместо да се обиждаш.

War das ein spöttisches oder ein zärtliches Lächeln?
Какво значи тази усмивка - нежност или насмешка?

Yugao lachte spöttisch auf. »Ihr habt ihm nichts dergleichen gesagt.
Югао се изсмя презрително: — Никога не си му казвала подобно нещо.