Sprach-Dokumentation oor Bulgaars

Sprach-Dokumentation

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

езикова документация

Die Theorie, Methodik und der Prozess der Sprach-Beschreibung und Dokumentation einschließlichlinguistischer Feldmethoden und -techniken.

Теорията, методологията и процесът на описание на езика, включително методите на лингвистичната област и техниките на терен.

voorbeelde

Dies ist sehr wichtig, um zeitaufwändige und kostenintensive Übersetzungsaufträge für dieselbe Dokumentation in mehreren europäischen Sprachen zu vermeiden.
Това е много важно, за да се избегнат отнемащите време и скъпоструващи процедури по превод за едни и същи документи на няколко европейски езика.

Bezeichnet die für die Dokumentation der Metadaten verwendete Sprache
Това е езикът, на който са изразени метаданните

Bezeichnet die für die Dokumentation der Metadaten verwendete Sprache.
Това е езикът, на който са изразени метаданните.

Die gesamte Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden, auch die in den technischen Durchführungsverfahren festgelegte Dokumentation, erfolgt in englischer Sprache.
Цялата комуникация между компетентните органи, включително документацията, посочена в техническите процедури за изпълнение, се осъществява на английски език.

Die Kommunikation und Dokumentation des Fonds erfolgt in deutscher Sprache.
Документацията на фонда и комуникацията с него е на немски език.

– Dokumentation, Monografien und Zeitschriften in kroatischer Sprache sowie Zugang zu Rechtsdatenbanken: 25 000 EUR;
– Документация, монографии, периодични издания на хърватски език и достъп до законодателните бази данни: 25 000 EUR,

Dieses Projekt habe „aus fünf Teilprojekten bestanden, die die zentrale Koordination, die Sprachen- und Sekretariatsdienste, die Dokumentation und terminologische Unterstützung, die Organisation der Tätigkeit des Sekretariats und der Unterstützung der Abteilungen sowie die technischen Herstellungsdienste betrafen“.
Според Съвета „този проект се подразделя на [пет] подпроекта, които съответно се отнасят до [ц]ентралната координация, езиковите и секретарските служби, документалното и терминологично обезпечаване, подходящата организация на секретарските функции и на подпомагането в отделите, и до производствено-техническите служби“.

Vorbehaltlich der von den Technischen Organen im Einzelfall beschlossenen Ausnahmen werden alle Mitteilungen zwischen den zuständigen Behörden der Parteien, einschließlich der in den technischen Durchführungsverfahren festgelegten Dokumentation, in englischer Sprache abgefasst.
При спазване на изключенията, договорени между техническите агенти за всеки отделен случай, цялата комуникация между компетентните органи на страните, в т.ч. документацията, както е описано в техническите процедури за изпълнение, се осъществява на английски език.

Gemäß dem Wortlaut unter Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a und d dürfen die Mitgliedstaaten die Sprache der Erklärung und der Dokumentation vorschreiben. Für beide kann eine Fassung in der Amtssprache des Aufnahmemitgliedstaats oder in (einer) vom Aufnahmemitgliedstaat akzeptierten Sprache(n) verlangt werden.
Съгласно формулировката на член 9, параграф 1, букви а) и г) държавите членки имат право да определят езика както за декларацията, така и за задълженията, свързани с документацията — те могат да се изискат на официалния език на приемащата държава членка или на „друг(и) език(ци), който(които) тя приема“.

Die vollständige Dokumentation (in englischer Sprache), die unter anderem die Kriterien für die Aufnahme in die Liste und die Bedingungen für die Einreichung von Bewerbungen enthält, ist auf der EZB-Website unter folgendem Link abrufbar:
Пълната документация (на английски език), която описва, освен всичко останало, критериите за включване в списъка и условията за кандидатстване, може да бъде изтеглена от уебсайта на ЕЦБ от следната връзка:

Den Journalisten wurden Ausschnitte aus der Videodokumentation gezeigt, danach sprachen zwei Historiker über die Bedeutung der neuen Dokumentation, die einen wenig bekannten, doch wichtigen Aspekt der Geschichte erhellt.
Журналистите видяха откъси от филма и след това чуха доклади на учени, които говореха за това колко е важна ролята на новия документален филм за разкриването на малко известните, но важни аспекти на историята.

Zum anderen müssen die Juristen der Direktion „Wissenschaftlicher Dienst und Dokumentation“ aus dienstlichen Gründen über ausreichende Kenntnisse der französischen Sprache verfügen.
Изискванията на службата налагат юристите от дирекция „Изследвания и документация“ да владеят задоволително френски език.

Ich griff jedoch nicht ein, als Microsofts vierte Fassung der technischen Dokumentation vom 30. Januar 2006 zur Sprache kam, da diese auch Gegenstand des TAEUS-Berichts im Anhang zur Mitteilung des Sachstands vom 10. März 2006 war.
Аз обаче не се намесих при разглеждането на четвъртата версия на техническата документация на Microsoft, предоставена на 30 януари 2006 г., тъй като този документ бе разгледан в доклада на TAEUS, приложен към писмото с факти на Комисията от 10 март 2006 г.

3. Er/sie beherrscht in ausreichendem Maß die Sprachen, in denen die für die Ausstellung von Freigabebescheinigungen erforderlichen technischen Dokumentationen und Verfahren abgefasst sind, d. h. in Wort und Schrift aktiv und passiv.
3. може да чете, пише и общува на разбираемо ниво на езика/езиците, на който/които е/са написана/и техническата документация и процедурите, използвани при издаването на сертификат за повторно пускане в експлоатация.

Es entspricht der üblichen Praxis, dass die juristische Dokumentation für Geschäfte mit Währungsreserven in englischer Sprache verfasst wird; Englisch sollte außerdem die Standardsprache von Aufrechnungsverträgen für alle Vertragsparteien und für alle neuen Aufrechnungsverträge sein, die nach dem Inkrafttreten dieser Leitlinie geschlossen werden.
Обичайна практика е правната документация, отнасяща се до операции с чуждестранни резервни активи, да бъде съставена на английски език, като английският език следва да бъде езикът по подразбиране за рамкови споразумения за нетиране за всички контрагенти за всички нови споразумения за нетиране, сключени след датата, на която настоящите насоки пораждат действие.

er/sie in ausreichendem Maß, d. h. in Wort und Schrift aktiv und passiv, die Sprachen beherrscht, in denen die für die Ausstellung von Freigabebescheinigungen erforderlichen technischen Dokumentationen und Verfahren abgefasst sind.
може да чете, пише и общува на разбираемо ниво на езика/езиците, на който/които е/са написана/и техническата документация и процедурите, използвани при издаването на сертификата за повторно пускане в експлоатация.

er/sie in ausreichendem Maß, d. h. in Wort und Schrift aktiv und passiv, die Sprachen beherrscht, in denen die für die Ausstellung von Freigabebescheinigungen erforderlichen technischen Dokumentationen und Verfahren abgefasst sind.
може да чете, пише и общува на разбираемо ниво на езика/езиците, на който/които е/са написана/и техническата документация и процедурите, използвани при издаването на сертификата за допускане в експлоатация.

4. er/sie in ausreichendem Maß, d. h. in Wort und Schrift aktiv und passiv, die Sprachen beherrscht, in denen die für die Ausstellung von Freigabebescheinigungen erforderlichen technischen Dokumentationen und Verfahren abgefasst sind.
4. може да чете, пише и общува на разбираемо ниво на езика/езиците, на който/които е/са написана/и техническата документация и процедурите, използвани при издаването на сертификата за допускане в експлоатация.