spröd oor Bulgaars

spröd

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

крехък

adjektief

voorbeelde

weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Feststoff mit charakteristischem Geruch
Бяло или леко жълтеникаво прахообразно вещество или чупливи твърди частици с характерен мирис

Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.
Той е твърд, когато е влажен, и чуплив, когато е сух.

Weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Stoff mit charakteristischem Geruch
Бяло или леко жълтеникаво прахообразно вещество или чупливи твърди частици с характерен мирис

„Ceylon Cinnamon“-Stangen und Stangenabschnitte werden nach dem traditionellen sri-lankischen Klassifizierungssystem eingestuft, das sie als „Alba“ (etwa 0,24 Zoll Durchmesser und spröde), „Continental“ (etwa 0,63 Zoll Durchmesser und weniger spröde, aber mit sechs Unterklassen), „Mexican“ mit einem Durchmesser von weniger als 0,75 Zoll (Hauptbestandteil vieler mexikanischer Gerichte mit einem süßen, warmen Geschmack und sanften Zitrusnoten) und „Hamburg“ (weniger als 1,3 Zoll Durchmesser, gilt als dicker und dunkler als die anderen Klassen) klassifiziert.
Пръчиците и нарязаните пръчици „Ceylon Cinnamon“ се сортират по традиционната система на Шри Ланка в следните класове: Alba — с диаметър около 0,24 инча и чупливи; Continental — с диаметър около 0,63 инча, не толкова чупливи, но с шест подкласа; Mexican — с диаметър, по-малък от 0,75 инча, които са основната съставка в много мексикански ястия, със сладък и топъл вкус и меки цитрусови нотки; и Hamburg — с диаметър, по-малък от 1,3 инча, които се считат за по-дебели и по-тъмни от останалите класове.

Daher empfiehlt es sich, eine zusätzliche Anmerkung zu Kapitel 19 hinzuzufügen, aus der hervorgeht, dass nur trockene und spröde Erzeugnisse unter Unterposition 1905 90 20 fallen.
Следователно е целесъобразно да се добави допълнителна забележка към глава 19, в която да се предвижда, че подпозиция 1905 90 20 включва само сухи и трошливи продукти.

„Malostonska kamenica“ ist eine asymmetrische Auster mit fester, bisweilen spröder Schale und ungleichen Klappen, einer unregelmäßigen länglichen Form und unregelmäßigen Rändern.
„Malostonska kamenica“ е двучерупчесто мекотело с неправилна овална форма, с неравни краища, с твърда консистенция, асиметрична, с неравномерни черупки, понякога ронливи.

Die Gummiringe (10) unter den Sechskantmuttern (8) dürfen nicht spröde oder rissig sein.
Гумените шайби (10) под шестостенните гайки (8) не трябва да стават трошливи или да се напукват.

Ihre Knochen waren spröde.
Костите й са били крехки от болестта.

Unter die Unterposition 1905 90 fallen nur trockene und spröde Erzeugnisse.
1905 90 включва само сухи и трошливи продукти.

Spröde und leicht zerbrechlich.
Ронлива и лесно чуплива.

Spröde bis zähe Strukturen, an denen eine Verschiebung stattgefunden hat.
Трошливи до пластични структури, по които е настъпило изместване.

Schilddrüsenüberfunktion: Starke Erregbarkeit, unerklärlicher Gewichtsverlust, schneller Herzschlag, vermehrte Darmtätigkeit und Durchfall, unregelmäßige Menstruation, Gereiztheit, Angstgefühle, Stimmungsschwankungen, hervortretende Augen, Muskelschwäche, Schlafstörungen und dünnes, sprödes Haar.
Хиперфункция на щитовидната жлеза: Превъзбуда, необяснима загуба на тегло, ускорено сърцебиене, разстройство, нередовна менструация, нервност, безпокойство, промени в настроението, изпъкнали очи, слабост в мускулите, безсъние и тънка, изтощена коса.

Fliesen und Platten aus spröden Werkstoffen, zur Verwendung als Innen- oder Außenbekleidung von Wänden oder Decken, die Anforderungen an den Schutz vor Verletzungen durch scharfkantige Teile (nach Zerstörung) unterliegen;
Плочи и панели, от крехки материали, предназначени за вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, обект на изисквания срещу травми при злополука от режещи предмети.

Es ist spröde und sehr hart.
Той е крехък и много твърд.

EUH066 Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen
EUH066: Повтарящото се излагане на въздействието може да предизвика изсушаване или напукване на кожата

Die Schädel waren so spröde, daß sie meistens bei Berührung zerbröselten.
Десет черепа бяха толкова крехки, че повечето се разпадаха при първото докосване.

Die Filmschachtel war vor Alter rissig, und als er sie aufklappte, war der Film verblaßt und spröd geworden.
Кутията на касетата се бе олющила с годините и когато физикът я разчупи, филмовата лента се оказа избледняла и напукана.

„Bros Edam Holland“ muss ausreichend fest und spröde sein.
„Bros Edam Holland“ трябва да бъде достатъчно твърдо и стегнато.

Ich bin zurück, und ich werde immer wieder kommen jedes Jahr, bis unsere Knochen zu spröde sind, um einen Kontakt zu riskieren.
Върнах се и ще продължа да идвам... всяка година, докато костите ни не станат твърде крехки, за да рискуваме.

Einige der Blütenblatt-Flossen waren abgebrochen und gefroren zu spröden, harten Scherben.
Някои от перките-венчелистчета се бяха отчупили, замръзнали и превърнали се в крехки отломки.

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Lippenbalsame (für spröde Lippen) für kosmetische Zwecke
Козметика, балсами за устни (против напукване) за козметична употреба