sprung oor Bulgaars

Sprung

/ʃpʀʊŋ/, /ˈʃpʀʏŋə/ naamwoord manlike

Knacks (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

скок

naamwoord manlike

Ich zweifelte daran, ob ich dich nach dem Sprung wieder sehe.
Не мислех, че ще те видя отново след този скок.

пукнатина

naamwoord vroulike

Dann nahm er einen dicken schwarzen Stift und malte einen großen Sprung auf die Vase.
След това взел дебел черен молив и прекарал дълбока пукнатина през вазата.

подскок

разлом · цепнатина · Прескок

Soortgelyke frases

großer sprung nach vorn
големият скок напред

voorbeelde

Etwas wird uns auf die Sprünge helfen.
Нещо да започне нас самите.

Wir müssen unserem Bauchgefühl also auf die Sprünge helfen.
И все пак, имаме нужда от помощта на интуицията си.

Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
Трябва да призная, че сърцето ми се разтуптя, когато казахте това, защото аз съм докладчикът на Европейския парламент по въпросите на бежанците.

Aber $ 200 könnten meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
Разбира се, няколко стотачки биха пооправили паметта ми.

Aber ich musste voller Glauben den Sprung in die Dunkelheit wagen, ehe das Licht leuchten konnte.
Това, което трябваше да направя, бе да извърша един скок на вяра в тъмнината, преди светлината да блесне.

Den größten Sprung bei der Qualitätsbewertung machte Schweden, das sich von 16,5 Punkten für seinen Bericht für 2009 auf 30 von 33 möglichen Punkten für den Bericht für 2010 verbesserte.
По отношение на оценката за качество най-голямо подобрение се наблюдава при Швеция, която се е придвижила от 16,5 точки за доклада си за 2009 г. до 30 от възможни 33 точки за доклада си за 2010 г.

12 Sprünge in der letzten halben Stunde.
12 излитания за последния час.

Für mich war das ein Sprung in die Zukunft.
За мен това беше скок в бъдещето.

Das ist ein Rezept für GHB, welches Sie zwei Tage vor dem Sprung abholten.
Това е рецептата която сте взели два дни преди скока.

Ich begrüße den Erfolg, den wir mit der Erstellung der spezifischen Haushaltslinien für die zentralen Aufgaben unserer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erzielt haben, was einen großen Sprung vorwärts hinsichtlich der Fähigkeit des Parlaments darstellt, Kontrolle über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik auszuüben.
Радвам се за успеха, който постигнахме при определяне на специфични бюджетни редове за основните мисии в рамките на общата политика за сигурност и отбрана, което е огромен скок напред за възможността на Парламента да упражнява контрол над общата външна политика и политиката на сигурност.

Auf diesem Bild können Sie einen Vierer-Skydive sehen, vier Mann fliegen zusammen und links fliegt der Kameramann, der die Kamera auf seinem Helm montiert hat, sodass er den ganzen Sprung aufnehmen kann: einmal um einen Film zu drehen, dann aber auch zur späteren Selbstkontrolle.
На тази снимка виждате четирипосочно небесно гмуркане - четирима души летят заедно, а от лявата страна е летящият оператор с камера, монтирана върху каската му, така че да може да заснеме целия скок, за самия филм, както и за оценяване.

Aber in den Aufzeichnungen gibt es keinen einzigen Fall von Selbstmord durch Sprung von einem Zug.
Но, мистър Нортън, няма нито един случай на самоубийство чрез скачане от задницата на влак.

Ich zeige dir, wie man Sprünge von der 70-Meter-Schanze steht.
Ще те науча как да се приземяваш от 70 метра.

Auf Warp-Sprung vorbereiten!
Пригответе се за " скок ".

Als er noch etwa zwei Meter vom Zaun entfernt war, setzte er zu einem gewaltigen Sprung über den Zaun an.
Когато беше на шест-седем крачки от оградата, то направи гигантски скок през нея.

Galactica, hier Apollo, Vorbereitung zum Sprung nach Kobol.
Галактика, приготвяме се за скок към Кобол.

Dieser Sprung an sich hätte ausreichen müssen, um dich über deine Grenzen hinauszutragen.
Този скок сам по себе си щеше да бъде достатъчен, за да се пренесеш извън собствените си граници.

Nicht der Sprung von der Fähre um zu Ma zurückzuschwimmen.
Не ми приказвай, че си скочил и си доплувал обратно при мама.

“ Und ehe er sich’s versah, hatte sie einen Sprung auf das Verandageländer gemacht.
“ и преди той да се усети, тя вече беше скочила на перилото на верандата.

Ein Junge fand heraus, dass er in den leeren Pools skaten und richtig coole Sprünge machen könnte.
Някакво хлапе видяло че може да кара скейтборд в празни басейни и да прави готини трикове.

βa || || den Berichtigungskoeffizienten für den Einfluss des achteren Sprunges, der sich aus dem Vorhandensein von Aufbauten im achteren Viertel von L ergibt;
βa || || е коефициент за коригиране влиянието на издигането на палубата в задната част, резултат от наличието на надстройки в задната четвърт на дължината L на плавателния съд;

Ich kam gerade durch dein Sprung- Loch
Преминах през твоя тунел

entwickelt oder geändert, um kryptografische Verfahren zur Erzeugung eines Spreizungscodes für Systeme mit "Gespreiztem-Spektrum-Verfahren", die nicht von Unternummer 5A002a6 erfasst sind, einschließlich der Erzeugung von Sprung-Codes für Systeme mit "Frequenzsprungverfahren", zu verwenden,
Проектирани или модифицирани за използване на криптографски техники за генериране на разширяващ код за системите за „разпръснат спектър“ (метод за генериране на шумоподобни сигнали), различни от описаните в 5А002.a.6., включително на код за системите за „скокообразно изменение на носещата честота“;

entwickelt oder geändert, um kryptografische Verfahren zur Erzeugung eines Spreizungscodes für Systeme mit „Gespreiztem-Spektrum-Verfahren“, die nicht von Unternummer 5A002d erfasst sind, einschließlich der Erzeugung von Sprung-Codes für Systeme mit „Frequenzsprungverfahren“, zu verwenden.
Проектирани или модифицирани за използване на криптографски техники за генериране на разширяващ код за системите за "разширяване на спектъра", различни от посочените в 5A002.d., включително на скачащ код за системите за "скокообразно изменение на работната честота".

Das Telefon hatte zwar einen Sprung im Display, aber es funktionierte noch.
Телефонът имаше само една драскотина на дисплея и още работеше.