steigen
вдигам · изгрявам · изкачвам се · катеря се · качвам · качвам се · нараствам · раста · слизам · ставам · увеличавам се
stieg oor Bulgaars
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: steigen.
stieg
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Stieg
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diesem Bericht zufolge stieg die Produktion von Dosenmandarinen in China von 347 000 Tonnen in den Jahren 2009/2010 auf 440 000 Tonnen im Untersuchungszeitraum der Überprüfung.
Приятелката ти?EurLex-2 EurLex-2
Da sich nichts regte, stieg ich durch das Fenster ein und ließ mich innen recht vorsichtig und leise hinab.
И никой няма да се хване да разследва смъртта му, ако няма тялоLiterature Literature
Bezüglich der Entwicklung des den W5 gewährten Sonderrabatts ergibt sich aus den in den Randnrn. 93 bis 125 der angefochtenen Entscheidung genannten Dokumenten, dass dieser im Allgemeinen den Erhöhungen des Bruttopreises folgte und somit in der Zeit von 1998 bis 2000 ständig stieg, um sich 2002 auf ungefähr demselben Niveau zu befinden wie 1994 (60 niederländische Gulden [NLG] im Jahr 2002, 50 NLG im Jahr 1994).
Знаеш ли нещо за Уили Биймън?EurLex-2 EurLex-2
Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).
Дървото не е вертикално и тежестта няма да пада върху сърцевинатаEurLex-2 EurLex-2
In der Folge stieg die Arbeitslosenrate, die im Zeitraum 2001-2007 zwischen 10,4 % und 12 % schwankte, im Jahr 2009 auf 26,2 %.
Събудете се, сестри!not-set not-set
Deshalb wurde davon ausgegangen, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen für die indischen Ausführer ein Anreiz bestünde, bedeutende Mengen von anderen Drittländern auf den attraktiveren Gemeinschaftsmarkt zu lenken, und dies zu Preisen, die, selbst wenn sie stiegen, wahrscheinlich immer noch unter den jetzigen Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lägen.
предостави сертификат, издаден от компетентните органи в държавата-членка, където е главното управление, удостоверяващ, че за дейностите си то има цялата минимална граница на платежоспособност, изчислена в съответствие с членове # и # на Първата директива и че разрешението, в съответствие с член #, параграф # от посочената директива, позволява на предприятието да оперира извън държавата-членка на установяванеEurLex-2 EurLex-2
Im Einzelnen stiegen die Durchschnittspreise 2009 zunächst um rund 12 %, brachen dann 2010 um 23 Prozentpunkte drastisch ein und blieben im UZ auf diesem Niveau.
Мога ли да ви помогна, офицер?EurLex-2 EurLex-2
Am trüben Morgenhimmel stieg die Sonne auf, und die Banner flatterten blau und golden.
Съгласен.Председателят желае да запазим стария текстLiterature Literature
Der Verbrauch stieg um 74 % an, während der Wirtschaftszweig der Union die Verkäufe lediglich um 21 % steigern konnte.
Пример за законова или регулаторна бариера, която пречи на навлизането на нови участници на пазара, е ограничаването на броя предприятия, които имат достъп до спектър за предоставянето на основни услугиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im selben Zeitraum stiegen die durchschnittlichen Lohnkosten leicht an, wobei sie in etwa die gleiche Entwicklung aufwiesen wie die Herstellstückkosten.
За какво се карат?EuroParl2021 EuroParl2021
Vom Beginn des Bezugszeitraums bis zum Ende des UZ stiegen die Einfuhren um 596 %, während sich ihr Marktanteil um 321 % erhöhte.
Ако желаете повече информация за основанията на препоръките на CHMP, прочетете научното обсъждане (също част от EPAREurLex-2 EurLex-2
Die Ausgaben für „örtliche Assistenten“ stiegen um 13 % und erreichten fast 46 % der Gesamtausgaben dieses Kapitels, d. h. einen Betrag von 78 759 981 EUR.
Разрешете да попитамEurLex-2 EurLex-2
Anschließend stieg die Produktivität im UZÜ wieder an, obwohl sich die negativen Entwicklungen des Jahres 2009 auf das erste Halbjahr auswirkten.
Всеки, който е критикувал, бил хвърлян в затвора...... или пък умъртвяванEurLex-2 EurLex-2
Außerdem befand sich der Wirtschaftszweig in der Anlaufphase, und nachdem mit der Herstellung begonnen wurde, stiegen die Einfuhren nicht an, sondern gingen sogar zurück.
Как бих могъл да ти се доверя?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Israeliten „verspotteten [unablässig] seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg“ (2.
Ако се налага да питаш, значи не можеш да си ги позволишjw2019 jw2019
Bei Zellen stiegen die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum um 9 %.
Майка ти се притеснява малкоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
–Die Schuldenquote stieg wegen einer Bestandsanpassung, durch die sich vorübergehend der Schuldenstand erhöhte, von 67,4 % des BIP im Jahr 2012 auf 69,2 % im Jahr 2013. 2014 ging sie dann auf 68,0 % des BIP zurück.
Скитане, скитане!EurLex-2 EurLex-2
Der Unionsverbrauch verlief U-förmig — er sank zwischen 2011 und 2012 erheblich (um mehr als 16 %), stieg jedoch im Untersuchungszeitraum wieder erheblich an.
да спре дадена публична оферта или допускане до търгуване за максимум от # последователни работни дни за всеки отделен случай, ако разполага с основателни съображения за съмнение, че е налице нарушение на настоящата директиваEurLex-2 EurLex-2
Von 2000 bis zum UZ stiegen die Preise der chinesischen Ausfuhren in die USA erheblich, nämlich von 129 USD pro Tonne auf 208 USD pro Tonne im UZ, was 140 EUR pro Tonne bzw. 167 EUR pro Tonne entspricht.
Степен на съответствие по област към критериите за авиационната сигурност (например, контрол на достъпа, защита на въздухоплавателните средства, контрол на багажа в багажния отсек) (вж. членEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus stieg die Zahl der Arbeitskräfte in Kurzarbeitsprogrammen: Im November 2009 lag Niederösterreich bei der Zahl der Kurzzeitarbeitskräfte österreichweit auf Platz 1, die Steiermark auf Platz 3.
Значи аз съм на работа следващата сряда.Защо не дойдеш на вечеря тогава?EurLex-2 EurLex-2
So stieg der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union von 20,9 % im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung (2011) auf 31 % im UZÜ (siehe Tabelle 11), während die Unionshersteller in der Stichprobe ihre Verkaufsmengen von 152 095 Tonnen im Jahr 2011 auf 196 484 Tonnen im UZÜ und die Preise von 3 615 EUR pro Tonne im Jahr 2011 auf 3 853 EUR im UZÜ erhöhen konnten.
Това момче е роден неудачник но, вие, господа, все още не сте го погребалиEurlex2019 Eurlex2019
stellt fest, dass die Kosten für den LUX-Preis sich 2010 auf 380 666,18 EUR beliefen; ist besorgt, dass die Kosten für die Veranstaltung 2011 auf 573 722,08 EUR stiegen (um mehr als 50 %), und erwartet eine entschiedene Umkehr dieses Trends ab 2012; fordert insbesondere, dass folgende Aktivitäten eingeschränkt werden, um die Kosten zu begrenzen:
Построява се крива с измененията в абсорбцията като функция от концентрацията на олово, добавено към референтнитеразтвориEurLex-2 EurLex-2
Trotz der außergewöhnlich hohen Anzahl von Berichten, die 2007 eingegangen sind, konnte die Kommission die Arbeitslast bewältigen: Die Anzahl der bearbeiteten Berichte stieg im Vergleich zu 2006 um 70 %.
А ти ми се отплащаш с неблагодарностEurLex-2 EurLex-2
Dann stiegen sie nach oben, bis in den Raum, über welchem unsere Gegner im Wasser standen.
Тогава не сте се разбирали заради мен?Literature Literature
Die Beschäftigung stieg im Bezugszeitraum um 9 %.
Cъс сигурност си Бог!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.