stigma oor Bulgaars

stigma

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

стигма

naamwoord

Und wenn wir schon dabei sind, können wir bitte das Stigma loswerden?
И докато сме на тази тема, може ли моля да прекратим стигмата?

Stigma

/ˈʃtɪɡma/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Стигма

Ligatur der griechischen Buchstaben Σ σ Sigma und Τ τ Tau

Und wenn wir schon dabei sind, können wir bitte das Stigma loswerden?
И докато сме на тази тема, може ли моля да прекратим стигмата?

voorbeelde

Es gibt ein Stigma, dass, wenn uns diese Dinge plagen, wir nicht darüber reden sollen.
Витае убеждението, че ако се бориш с тези неща, не бива да говориш за това.

Zudem hat die Lockerung der Scheidungsgesetze dazu geführt, dass Scheidungen ihr früheres Stigma größtenteils verloren haben.
Освен това смекчаването на законите за прекратяване на брака до голяма степен е премахнало срама, който някога е съпътствал развода.

Und wenn wir schon dabei sind, können wir bitte das Stigma loswerden?
И докато сме на тази тема, може ли моля да прекратим стигмата?

Leider hinterlassen selbst unbewiesene Behauptungen ein gewisses Stigma.
За съжаление дори недоказаните твърдения могат да лепнат някое петно

Daher leiden wir in Einsamkeit, vom Stigma zum Schweigen gebracht.
В резултат на това, ние страдаме от самота, която е била заглушена от белега на позора.

Wenn Sie es unter Hosen oder einem Rock tragen, oder einem Sari, ist es sehr deutlich, dass Sie eine Prothese tragen, und in Gesellschaften, in denen Behinderung mit einem sozialen Stigma einhergeht, sind die Leute sehr sensibel.
Така че, ако си облечен в панталони или пола или сари, наистина е очевидно, че имаш изкуствен крайник. В общества, където има социалнo заклеймяване на уврежданията, хората са особено наблюдателни за това.

4.4 Dem Stigma des „Scheiterns“ eine Absage erteilen: Scheitern darf nicht Synonym für Endstation sein, sondern kann und sollte, wenn die richtigen Schlüsse gezogen werden, als Wachstumsphase begriffen werden.
4.4 Отхвърляне на стигмата на „провала“: „Провалът“ не може да бъде краят на едно начинание, а при наличието на подходящи условия може и трябва да се разглежда като фаза на растеж.

Es ist ein echtes Stigma und wenn Sie das nicht glauben, dann stellen Sie sich diese Frage: Würden Sie in Ihrem nächsten Facebook-Status eher schreiben, dass Sie kaum aus dem Bett kommen, weil Sie sich am Rücken verletzt haben, oder dass Sie jeden Morgen kaum aus dem Bett kommen, weil Sie depressiv sind?
Много е истинска и ако мислите, че не е, запитайте се дали по-скоро бихте написали в следващия си статус във "Фейсбук", че ви е трудно да станете от леглото, защото ви боли гърба или че ви е трудно да ставате от леглото всяка сутрин защото сте депресирани?

Das dritte und vielleicht wichtigste Ziel ist, Wege zu finden, den Frauen mehr Einfluss zu geben, damit sie das Stigma bekämpfen und ein gutes Leben haben trotz HIV.
И трето, и може би най- важно, да се намерят начини да се дадат права на жените, да им се даде възможност да се борят със стигмата, и да живеят положително и продуктивно с ХИВ.

1 EMRK fällt, wie ihn der EGMR in seiner Rechtsprechung entwickelt hat.( 21) Das Verbot und die Möglichkeit zur Verhängung einer Geldbuße sind in allgemein geltenden Vorschriften des Primär- und des abgeleiteten Rechts verankert, die Zuwiderhandlung besteht in einem Verhalten, das allgemein als unlauter und gemeinschädigend angesehen wird – ein Merkmal, das es mit strafbaren Handlungen gemeinsam hat und das mit einem deutlichen Stigma verbunden ist(22) –, eine Geldbuße in einer Höhe von bis zu(23) 10 % des Jahresumsatzes ist zweifellos eine schwere Sanktion und kann ein Unternehmen sogar zur Einstellung seiner geschäftlichen Tätigkeit zwingen, und bezweckt wird ausdrücklich eine Ahndung und Abschreckung(24), ohne dass ein Schadensersatzelement vorhanden wäre.
Забраната и възможността да бъде налагана глоба са залегнали в първичното и вторичното право с общо приложение; нарушението предполага поведение, обикновено считано за неетично, във вреда на обществото като цяло, белези, които са общи с тези на криминалните нарушения и което води до недвусмислено заклеймяване(22); глоба в размер до(23) 10 % от годишния оборот несъмнено е строга и дори може да доведе до закриването на предприятието; и намерението е изрично да накаже и да окаже възпиращ ефект(24), без да има елемент на обезщетение за вреди.

– den Familien bewusst zu machen, dass Genitalverstümmelung im Einwanderungsland zusätzlich zu den körperlichen und seelischen Schäden ein Stigma verursacht, das Grund für eine weitere Entfremdung von gleichaltrigen Mädchen – ihren Schul- oder Spielkameradinnen – sein kann;
- подпомагане на семействата да осъзнаят, че гениталното осакатяване в приемащата страна, освен че причинява физическо и психологическо увреждане, води и до заклеймяване, което може да бъде причина за допълнително изолиране на техните дъщери от техните връстнички, приятелки от училище или от игрите;

Die andere sache ist, es gibt kein Stigma.
Различното беше, че нямаше позорно клеймо.

Auf der gleichen Linie enthält der einstimmig vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit verabschiedete Bericht über psychische Gesundheit eine Reihe Empfehlungen zur Förderung der psychischen Gesundheit und des Wohlbefindens der Bevölkerung, um gegen das Stigma der Diskriminierung und des sozialen Ausschlusses zu kämpfen, prophylaktische Maßnahmen und die Selbsthilfe zu stärken und Unterstützung und eine angemessene Behandlung von Menschen mit psychischen Gesundheitsproblemen und deren Familien und Pfleger bereit zu stellen.
В съответствие с това докладът относно психичното здраве, който бе одобрен единодушно от Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, включва редица препоръки за насърчаване на психичното здраве и здравословно състояние на населението, за борба срещу клеймото на дискриминацията и социалната изолация, за засилване на превантивните мерки и самопомощта и за осигуряване на подкрепа и адекватно лечение за хората с проблеми с психичното здраве и за техните семейства и лицата, които се грижат за тях.

Das ist das Stigma.
Това е стигма.

Und natürlich ist da das Stigma beim Eintritt in den Arbeitsmarkt, die Frage: "Werde ich wirklich gebraucht?”, wenn die Arbeitslosenzahlen derart hoch sind.
И, разбира се, за жалост, когато навлизат на пазара на труда, се чудят "наистина ли съм нужен" при тези високи равнища на безработица.

- unterstützt weiterhin Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, erstens das HIV-Stigma abzubauen, zweitens die Achtung der Menschenrechte aller HIV-Infizierten und Aidskranken zu fördern, drittens alle Formen von HIV-bedingter Diskriminierung zu bekämpfen und die soziale Integration von HIV-Infizierten und Aidskranken zu fördern;
- продължава да подкрепя дейностите, които целят 1) намаляването на свързаното с ХИВ заклеймяване, 2) зачитането на човешките права на всички хора, живеещи с ХИВ/СПИН, и които 3) са насочени срещу всички форми на свързаната с ХИВ дискриминация и към подкрепа на социалното приобщаване на хората, живеещи с ХИВ/СПИН;

Ich war immer etwas gespannt darauf, weil ich denke, dass Stigma etwas Schlechtes ist, wohingegen viel Sex etwas ziemlich Gutes ist, aber lassen wir das.
Винаги ми е било интересно това, защото мисля, че позорът е лошо нещо, докато многото секс е супер, но ще оставим нещата така.

Scham und Stigma brachten uns beide zum schweigen.
Срамът и предразсъдъците ни държаха безмълвни.

Er erbat, er erflehte, er forderte die Gnade, dass das Stigma von den zum Brande Verurteilten genommen werden möge.
Той молеше, убеждаваше, настояваше в ръцете му да бъде даден меч, изваден от огъня.

Es ist an der Zeit, das Stigma psychischer Krankheiten zu überwinden.
прави ни хора. Време е да спрем срама, свързан с душевните болести.

Denn der zivile Regress des Klienten gegen seinen Anwalt ist in der Regel mit erheblichen Unwägbarkeiten behaftet und kann überdies das Unwerturteil („Stigma“) nicht ungeschehen machen, welches mit der Verhängung kartellrechtlicher – also strafrechtsähnlicher – Sanktionen gegen das Unternehmen einhergeht.
Всъщност обратният иск на клиентите срещу адвоката по правило е твърде несигурен способ, а и не е средство, което би могло да отстрани неблагоприятните последици за доброто име на предприятието, на което е наложена картелна — тоест квазинаказателна — санкция.

Zudem stellen die Auswirkungen eines Konkurses, insbesondere das soziale Stigma, die rechtlichen Folgen – etwa das Verbot, eine unternehmerische Tätigkeit aufzunehmen und auszuüben – und die anhaltende Unfähigkeit zur Begleichung von Schulden, für Unternehmer, die ein Unternehmen gründen oder eine zweite Chance erhalten wollen, bedeutende Negativanreize dar, obwohl erwiesen ist, dass Unternehmer, die Konkurs gemacht haben, beim zweiten Versuch bessere Aussichten auf Erfolg haben.
Освен това ефектите от фалита, по-специално социалното стигматизиране, правните последици, като например забрана за предприемачите да започват и да извършват предприемаческа дейност, и постоянната невъзможност за погасяване на задълженията представляват важни фактори, които обезкуражават предприемачите, които желаят да създадат предприятие или да получат втори шанс, въпреки че доказателствата сочат, че фалиралите предприемачи имат по-голям шанс да успеят втория път.

Denn selbst wenn Herr Abdulrahim, wie das Gericht in Randnr. 52 des angefochtenen Beschlusses ausgeführt hat, schon vor Erlass dieser Verordnung in die Liste des Sanktionsausschusses aufgenommen worden war und die Behörden des Vereinigten Königreichs bereits restriktive Maßnahmen gegen ihn ergriffen hatten, ändert dies nichts daran, dass seine Aufnahme in die streitige Liste das Stigma und das Misstrauen ihm gegenüber und infolgedessen den von ihm behaupteten immateriellen Schaden verstärken konnte.
Всъщност, въпреки че както посочва Общият съд в точка 52 от обжалваното определение, преди приемането на този регламент г-н Abdulrahim вече е бил включен в списъка на Комитета по санкциите и са му били наложени ограничителни мерки от британските власти, включването му в спорния списък е могло да подсили заклеймяването му и недоверието спрямо него и следователно — неимуществената вреда, която той твърди, че е претърпял.

Am Pa'nar-Syndrom erkrankt zu sein, bringt auf Vulkan ein Stigma mit sich.
Па`Наар е болест, която носи позор на Вулкан.

Die Barriere heißt "Stigma".
И това беше препятствието на стигмата.