trübe
безрадостен · мрачен · намръщен · тъжен · тъмен
trüben oor Bulgaars
trüben
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
замъглявам
мрежа
[ мре́жа ]
Ohne funktionsbereite und vollständige Vernetzung wird die Aussicht auf Fortschritte sehr trübe sein.
Без напълно функциониращи и взаимосвързани мрежи шансовете да се постигне напредък са много по-малки.
мътя
помрачавам
Ich wollte ihren besondern Tag einfach nicht trüben... wie Sie das gerade getan haben.
Не исках да помрачавам специалният и ден... както го направихте.
размътвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie TYSABRI aussieht und Inhalt der Packung TYSABRI ist eine klare, farblose bis leicht trübe Flüssigkeit
Искам видимост към всички много вероятни входни точки в болницатаEMEA0.3 EMEA0.3
Wird das Filtrat mit der Zeit trübe, die Extraktion in einem Messkolben mit einem Volumen Ve gemäß 7.1 und 7.2 wiederholen.
Наистиа ли мислите, че нямаше да върна Кръста на Константин?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Meinen Sie, persönliche Motive trüben Agent Mulders dienstliche Urteilskraft?
Щом не е подходящ защо е сред тия снимки?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.
" Един ден " какво?jw2019 jw2019
Am trüben Morgenhimmel stieg die Sonne auf, und die Banner flatterten blau und golden.
Знаете ли, може някой път да се отбиете до " Адам и Ева " до " Адам и Ева "Literature Literature
Du kannst deine Emotionen nicht deine Vision trüben lassen, Baby.
РодителитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur trübe Getränke
Отсега нататък се оправяш самEurLex-2 EurLex-2
Es ist aber so trübe, daß es das Licht wie ein Spiegel reflektiert und es nicht bricht.
Ако гаджетата тистават по- млади, няма да се подмладиш и тиLiterature Literature
‹ überlegte Lewin entsetzt. ›Allerdings, kann Aussteuer und Segen und all das – kann das mein Glück trüben?
Настоящият регламент влиза в сила на третияден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общностиLiterature Literature
Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?
Девет дружества поискаха да получат СНПИOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Menge des vom Trub gewonnenen Alkohols darf 35 % der Gesamtmenge des Alkohols im Fertigerzeugnis nicht übersteigen;
Искате ли доказателство?Eurlex2019 Eurlex2019
Nur trübe Spirituosen
ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОБЩИ РАЗПОРЕДБИEuroParl2021 EuroParl2021
Ihre Gedanken wurden nebelhaft und verzogen sich in die Entrücktheit einer trüben, düsteren Melancholie.
Боя се, че не мога да помогнаLiterature Literature
wenn die Lösung trüb ist oder Partikel enthält
Дело T-#/#: Решение на Първоинстанционния съд от # декември # г.- Ford Motor/СХВП (FUN) (Марка на Общността- Заявка за словна марка на Общността FUN- Абсолютни основания за отказ- Липса на описателен характер- Член #, параграф #, букви б) и в) от Регламент (ЕО) NoEMEA0.3 EMEA0.3
Nur aromatisierte trübe alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 %
Трябва да говоря с ЛизетEurLex-2 EurLex-2
Bei im Fass vergorenen Weißweinen werden mindestens 15 % des Mostes 4 bis 8 Monate lang in höchstens zwei Jahre alten Fässern aus Europäischer Eiche mit einem Fassungsvermögen von 225 bis 500 Litern auf dem Trub vergoren.
Намали на импулснаEurlex2019 Eurlex2019
Sie dürfen Biograstim nicht verwenden, wenn es trübe ist oder Partikel enthält
Трябва да тръгвамEMEA0.3 EMEA0.3
„Der ‚Cidre de Bretagne‘ oder ‚Cidre breton‘ ist ein klares oder trübes Getränk, das durch die Gärung von Most aus der Pressung des Fruchtfleischs von Mostäpfeln mit oder ohne Zusatz von Wasser gewonnen wird.
Какво става?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls die Lösung trüb ist oder Partikel aufweist, darf sie nicht injiziert werden
Признавам, в началото си мислих, че би било хубаво да е малко момчеEMEA0.3 EMEA0.3
c) die Dauer der Gärung, durch die in der Cuvée Kohlensäure entwickelt werden soll, und die Dauer der Nichttrennung der Cuvée vom Trub mindestens 90 Tage beträgt;
Можем да се справимEurLex-2 EurLex-2
Viele dieser Einflüsse sind vielleicht nicht von vornherein böser Natur, sie können jedoch unser Urteilsvermögen abstumpfen, unsere Geistigkeit trüben und zu etwas führen, was böse ist.
Колко време ще издържи куполът?LDS LDS
So wie jetzt nichts seinen Blick auf uns trübt, wird dann nichts unseren Blick auf ihn trüben können.
Ставаха смъртоносниLDS LDS
B. Mezcal), Kräuterschnaps, Bitterbranntwein (Magenbitter), Aquavit, Kranawitter, Branntwein aus Wurzeln (z. B. Enzian) und Branntwein aus Sorghum, Hefebrand oder Brand aus Trub.
Хей Шейн, не мислиш ли, че е секси?EuroParl2021 EuroParl2021
Mit seinen langen Armen zeigte er in den trüben Nebel. »Die Herrin will dich sehen.« »Woher weiß sie, daß ich hier bin?
Термо- сканирайте всичко, което има очи и пулсLiterature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.