trübsinnig oor Bulgaars

trübsinnig

Adjective

Sich seelisch nicht wohl fühlend, weil etwas fehlt oder nicht stimmt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тъжен

adjektief

unfroh

Ich verbrachte einen trübsinnigen Sommer voll erstickter Tränen... und wartete auf einen Anruf, der niemals kam.
Прекарах тъжно лято, удавено в сълзи. Напразно чаках телефонът да звънне, но уви.

меланхоличен

печален

[ печа́лен ]

adjektief

скръбен

adjektief

унил

[ уни́л ]

Du bist schon den ganzen Tag so trübsinnig.
Цял ден си унил.

voorbeelde

Konnte sie erraten, was Edward dachte, weshalb er so trübsinnig war?
Можеше ли да познае за какво си мисли Едуард, защо е толкова мрачен?

Gordon war ein guter Kerl gewesen, solange er schwerfällig dachte und sich trübsinnig und verworren ausdrückte.
Гордон беше симпатичен, докато разсъждаваше тромаво и се изразяваше скучно и унило.

Oh, nicht so trübsinnig.
Не се натъжавайте.

Soll die Zeitung die Kameraden trübsinnig stimmen?
Искаш нашите да четат вестника и да се чувстват зле?

Warum so trübsinnig?
А защо си толкова опечален?

« »Ja«, sagte Aragorn, »und es sind schwarze Schwäne.« »Wie weit und leer und trübsinnig das ganze Land hier aussieht!
– Да – добави Арагорн, – и то черни лебеди. – Колко необятна, пуста и скръбна изглежда цялата местност!

Großartig, ich stecke mit Trübsinnig und Trübsinniger fest.
Чудесно, затисната съм между унилата и изнервената.

Was ich tue, ist viel, viel besser, als was ich jemals getan habe, sagte sie trübsinnig zu sich selbst.
— Това, което правя сега, е много, много по-добро от всичко, което съм правила досега — казваше си тя тъжно.

Der Gefragte lächelte trübsinnig. »Von unserer Seite geschah nichts hierzu,« antwortete er. »Wir waren ja Rote!
— От наша страна не било предприето нищо в това отношение — отговори. — Нали сме си червенокожи!

Wände kommen nun mal ohne Bilder nicht aus, aber trübsinnigere als diese hätte man schwerlich finden können.
Е, хубаво е по стените да има картини, но трудно могат да се намерят по-мрачни от тези.

Niemand fühlt sich trübsinnig, wenn er am Strand ist.
На морския бряг няма мрачни хора.

So, jetzt kein trübsinniges Gerede mehr.
Да, без повече мрачни разговори сега.

Alle legten trübsinnig ihre Karten aus und blickten wehmütig auf das sonnenbeschienene Deck.
Всички с отегчение наредихме картончетата, като с носталгия поглеждахме към огряната от слънцето палуба.

Neulich hatte er bei einem Gespräch trübsinnig Robert Frost zitiert:
Веднъж, когато разговаряха, Патрик печално цитира Робърт Фрост:

Warum«, fuhr sie trübsinnig fort, »bin ich nur nicht groß und blond?
Защо – продължи още потъжно, – защо не мога да бъда висока и защо не съм руса?

Aber in den letzten 5 Wochen warst du wie Zwerg Brummbär, trübsinnig und grummelig,
Но ти беше подтисната и унесена, с още 12 меланхолични джуджета, през последните пет седмици.

Ich verbrachte einen trübsinnigen Sommer voll erstickter Tränen... und wartete auf einen Anruf, der niemals kam.
Прекарах тъжно лято, удавено в сълзи. Напразно чаках телефонът да звънне, но уви.

Der Patient zeigte Apathie, düstere Teilnahmslosigkeit und war deprimiert und trübsinnig
Пациента демонстрира пренебрежение, апатия, мрачно безразличие...... и е унил и подтиснат

Auf einer roten Kühlbox stand ziemlich trübsinnig : Mit Coke geht alles besser.
Червен хладилник съобщаваше унило, че „Всичко е по-вкусно с кока-кола“.

Komm schon, Ralph, nicht so trübsinnig.
Не унивай, Рейф.

Ein anderer Jugendlicher wagte folgende Erklärung: „[Alternativrock] ist nicht immer nur Hard Rock oder Soft Rock, nicht immer nur schnell oder langsam, nicht immer nur fröhlich oder trübsinnig.“
Друг млад човек даде следното обяснение: „Алтернативният рок не винаги звучи ‘хард’ или ‘софт’, бързо или бавно, оптимистично или мрачно.“

Bumbelwy, trübsinniger denn je, stapfte hinterher.
Бъмбълви, по-начумерен от всякога, вървеше отзад.

Mutter klang trübsinnig.
Майка ми звучеше малко отпаднало днес.

Ein trübsinniges, dummes Pferdegesicht, genau das ist er.
„Намусен тъпак с конско лице, това е той.“

Keine Zeit für trübsinniges Gerede.
Няма време за разговори.