unverbindliches Angebot
свободна оферта
unverbindlich oor Bulgaars
unverbindlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
необвързващ
Die Kommission stellt in einem unverbindlichen Leitfaden für bewährte Verfahren praktische Leitlinien auf.
Комисията разработва практически насоки в ръководство за добра практика с необвързващ характер.
неангажиращ
Aber mit dieser unverbindlichen Wolkenschieberei kommen wir hier in Europa nicht weiter.
Но с този неангажиращ, нереален подход няма да постигнем никакъв напредък в Европа.
незадължителен
Wir sind gegen einen unverbindlichen Verhaltenskodex und für einen effizienten Durchsetzungsmechanismus.
Ние се противопоставяме на незадължителен кодекс на поведение и сме за ефективен механизъм за приложение.
резервиран
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.
Линда ще полудееEurLex-2 EurLex-2
„annehmbare Nachweisverfahren“ (acceptable means of compliance, AMC): von der Agentur festgelegte unverbindliche Standards, die veranschaulichen, in welcher Weise die Einhaltung der Verordnung (EU) 2018/1139 und ihrer delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte erreicht werden kann;
Виж какво беше в стаята на БилиEurlex2019 Eurlex2019
37 In Rn. 53 des Urteils Jőrös (EU:C:2013:340) hat der Gerichtshof entschieden, dass die Richtlinie 93/13 dahin auszulegen ist, dass das nationale Gericht, das von Amts wegen die Missbräuchlichkeit einer Vertragsklausel festgestellt hat, das innerstaatliche Prozessrecht nach Möglichkeit so anzuwenden hat, dass alle Konsequenzen gezogen werden, die sich nach nationalem Recht aus der Feststellung der Missbräuchlichkeit der fraglichen Klausel ergeben, damit es sicher sein kann, dass diese Klausel für den Verbraucher unverbindlich ist.
Добре дошли в света на куклите най- висша класаEurLex-2 EurLex-2
betont die Bedeutung einer nachhaltigen Erzeugung und Nutzung von Biomasse und nimmt die Initiative der Europäischen Kommission zur Einführung von unverbindlichen Kriterien für die Nutzung von Biomasse bei Stromerzeugung, Heizung und Kühlung in Ergänzung zu den verpflichtenden Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe zur Kenntnis; ist angesichts des sich abzeichnenden potenziell rasanten Wachstums des Biomasse-Sektors allerdings der Meinung, dass das vorgeschlagene Konzept aufmerksam überwacht werden muss;
Много велики неща, но мисля, че най- важната задача, която имам, е да помогна на младите хора да получат по- важна роля в световните дела от тази, която понастоящем им се отрежда или дори отказваEurLex-2 EurLex-2
Wie die 2017 veröffentlichten allgemeinen Leitlinien ist auch dieser Nachtrag über klimabezogene Berichterstattung unverbindlich.
Искат вие да повярвате в това, защото това е в което те вярватEurlex2019 Eurlex2019
Die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte werden nach einem vom Eurosystem veröffentlichten, unverbindlichen Kalender (27) durchgeführt.
Виж какво беше в стаята на БилиEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das geschlechtsspezifische Lohngefälle immer noch existiert und dass in diesem Bereich trotz geltender Rechtsvorschriften und rechtlich unverbindlicher Empfehlungen der Union nur in sehr begrenztem Maße Fortschritte zu verzeichnen sind; in der Erwägung, dass sich die Situation durch Sozialdumping in Verbindung mit dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle noch verschärft und ein geschlechtsspezifisches Gefälle bei den Renten nach sich zieht, sodass für Frauen ein größeres Risiko der Altersarmut besteht als für Männer;
А аз стоя тук и рискувамEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Anleitungsmaterial“ (guidance material): unverbindliches, von der Agentur erarbeitetes Material, das die Bedeutung einer Anforderung oder Spezifikation erläutert und zur Unterstützung bei der Auslegung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008, ihrer Durchführungsbestimmungen und von AMC dient;
отделението на водача трябва да притежава два изхода, които не трябва да се намират върху една и съща странична стенаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unverbindliche Angaben der Monatsgehälter der Bediensteten des Sekretariats
Прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния *Eurlex2019 Eurlex2019
(256) Auch wenn der OECD-Betriebsstättenbericht aus dem Jahr 2010 vom OECD-Rat nach Ausstellung der beanstandeten Steuervorbescheide im Jahr 1991 und 2007 gebilligt wurde, beruft sich die Kommission auf dieses unverbindliche Leitliniendokument, wie in Erwägungsgrund 255 erläutert, lediglich als weiteren Anhaltspunkt dafür, dass die durch diese Vorbescheide gebilligten Gewinnzuweisungsmethoden zu einem Ergebnis führen, das von einer zuverlässigen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis im Einklang mit dem Fremdvergleichsgrundsatz abweicht.
Това е- Лий Скенлонeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass missbräuchliche Klauseln in Verträgen, die ein Gewerbetreibender mit einem Verbraucher geschlossen hat, für den Verbraucher unverbindlich sind, und legen die Bedingungen hierfür in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest; sie sehen ferner vor, dass der Vertrag für beide Parteien auf derselben Grundlage bindend bleibt, wenn er ohne die missbräuchlichen Klauseln bestehen kann.“
Това, или главата муeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dezember 2019 einen Durchführungsrechtsakt, in dem die technischen Modalitäten für die wirksame Umsetzung des in Absatz 10 dieses Artikels genannten Systems, einschließlich eines Zeitplans für eine unverbindliche Testphase auf nationaler Ebene, festgelegt und die ergänzende Rolle des Systems zu den Ausweisen über die Gesamtenergieeffizienz gemäß Artikel 11 klargestellt werden.
Искали сте да ме видите, лично?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Gericht wies diesen Klagegrund mit Hinweis auf den rechtlich unverbindlichen Charakter dieses Kodex als offensichtlich unbegründet zurück.
Да, паметта ми е ужаснаEurLex-2 EurLex-2
19 In Anbetracht dieser schwächeren Position sieht Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 93/13 vor, dass missbräuchliche Klauseln für den Verbraucher unverbindlich sind.
Винаги има следващ пътEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Tatsache, dass die Kommission den Schwerpunkt auf unverbindliche Maßnahmen („soft law“), wie etwa die Veröffentlichung von Leitlinien und die Beseitigung administrativer Hindernisse, legt;
А откъде сте?not-set not-set
Die Europäischen Finanzaufsichtsbehörden der EU werden dafür zuständig sein, Maßnahmen unverbindlicher Natur wie etwa die Annahme von Empfehlungen und unverbindliche Vermittlung — auch gegenüber den zuständigen Behörden der dem EWR angehörenden EFTA-Staaten und gegenüber Marktteilnehmern — durchzuführen.
Не, Али може да е правила някои психо неща, но никога не би направила нещо натруфеноEurLex-2 EurLex-2
Der europäische Rahmen für eine Corporate Governance ist eine Kombination aus Rechtsvorschriften und unverbindlichen Bestimmungen, wie nationalen Corporate Governance-Kodizes, die nach dem Grundsatz ‚Mittragen oder Begründen’ (‚comply or explain’)[11] angewandt werden, wodurch die Unternehmen und ihre Aktionäre einen wesentlichen Grad an Flexibilität erhalten.
Не искам да го виждам такъвEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission veröffentlicht ein indikatives unverbindliches Formularmuster für einen EURODAC-Antrag, das gemäß diesem Artikel zu verwenden ist und in dem die in Artikel 20 Absatz 1 festgelegten Kriterien ordnungsgemäß aufgeführt sind.
Губернатор Суон.Комадореnot-set not-set
Zusätzlich zu den rechtlich bindenden Anforderungen dürfte die Ermittlung unverbindlicher Referenzwerte für die besten verfügbaren Techniken für Produkte, die von dieser Verordnung erfasst werden, dazu beitragen, eine allgemeine Verfügbarkeit von Informationen und einen einfachen Zugang dazu zu gewährleisten
Лека нощ, таткоoj4 oj4
Unverbindliche Bemessungswerte für Wirkungsgrad und Leistung von Metallhalogenidlampen (Referenzniveau)
Няма да успеем да го открием сегаEurLex-2 EurLex-2
a) Frist für den Eingang der Angebote oder - bei Einrichtung eines dynamischen Beschaffungssystems - der unverbindlichen Angebote (offene Verfahren).
Няма значение, хайде да влезнем вътреEurLex-2 EurLex-2
Und sie erzählte die Geschichte vom unverbindlichen Heiratsantrag des alten Mr.
пощенски и електронен адресLiterature Literature
Diese unverbindliche Bestimmung wird gestrichen, da sie sich auf bewährte Verfahren und Informationen beratender Art bezieht.
Нещо се е случило ли?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Frist ist unverbindlich und richtet sich nach den Umständen des Einzelfalls und danach, ob die Generaldirektion Wettbewerb — insbesondere auf ihre Auskunftsverlangen hin — genügend Informationen vom Beschwerdeführer oder von Dritten erhalten hat, um über eine weitere Prüfung des Falles entscheiden zu können.
И се завърнах сред вас...... в прелома на СъдбатаEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.