unverantwortlich oor Bulgaars
unverantwortlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
безотговорен
Und jetzt, hab'ich offiziell Hunger und bin finanziell unverantwortlich.
А сега официално съм гладна и финансово безотговорна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Kampf gegen den Klimawandel muss auf globaler Ebene geführt werden und mit der Beteiligung aller. Aber die Vorstellung, dass unser Standpunkt von dem anderer Länder abhängen muss, ist unverantwortlich und wird der Rolle nicht gerecht, die sich die EU selbst zugewiesen hat, nämlich eine Führungsrolle bei den kulturellen Umwälzungen auf globaler Ebene, in erster Linie beim Kampf gegen den Klimawandel.
Намери ми нещоEuroparl8 Europarl8
Im Falle des unverantwortlichen Schiffsabwrackens hingegen wird er in anderer „Währung“ beglichen, beispielsweise in Form von Umweltzerstörung vor Ort und in Menschenleben.
Измерване на ограничено количество чист газ (CO или C#H#) посредством гравиметрична(тегловна) техникаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
Защо все още нямаме отговор?jw2019 jw2019
Dadurch hätte theoretisch verhindert werden müssen, dass Schiffe in EU-Eigentum auf unverantwortliche Weise entsorgt werden.
Но е така от доста време, така чеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die Schuldentragfähigkeit von Einbrüchen beim internationalen Tauschverhältnis (Termes of Trade), Naturkatastrophen oder von Menschenhand verursachte Katastrophen, ungünstige Entwicklungen und die Volatilität der internationalen Finanzmärkte sowie durch eine unverantwortliche Kreditvergabe und -aufnahme, Missmanagement bei den öffentlichen Finanzen, Veruntreuung von Geldern und Korruption bedroht wird; in der Erwägung, dass sich mit einer besseren Mobilisierung inländischer Ressourcen zahlreiche Möglichkeiten ergeben, die Schuldentragfähigkeit zu verbessern;
Вземания, възникнали от операции по пряко застраховане към. притежатели на полици; застрахователни посреднициEurlex2019 Eurlex2019
Es darf uns jedoch nicht von der Verpflichtung befreien, für mehr Disziplin bei der Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln zu sorgen – im Gegenteil, denn mit dem Geld der europäischen Steuerzahler darf nicht auf gedankenlose und unverantwortliche Weise umgegangen werden.
Защо играчките да са бъркотия?not-set not-set
Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen.
Все пак е партиEuroparl8 Europarl8
Was ich nicht unterstütze, sind unverantwortliche, nicht gewählte Amtsträger.
Дайте му водаEuroparl8 Europarl8
Ihr seid beide absolut unverantwortlich.
минути, # секунди докато връзката с охранителните камери се възстановиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Kommission auf, das Thema der verabscheuungswürdigen oder unrechtmäßigen Schulden anzusprechen, die auf unverantwortliche, nur den eigenen Interessen dienende, rücksichtslose oder unfaire Kreditvergabe zurückzuführen sind, sowie die Grundsätze der verantwortungsbewussten Finanzierung in bilateralen und multilateralen Verhandlungen über Schuldenerlasse anzusprechen; begrüßt die Forderung der Kommission nach Maßnahmen zur Einschränkung der Rückzahlungsansprüche von kommerziellen Kreditgebern und von sogenannten Geier-Fonds im Falle gerichtlicher Verfahren;
Ганди се съпротивляваше пасивно и победиEurLex-2 EurLex-2
Er ist unverantwortlich.
Татко... как е възможно това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Finanzkrise hat gezeigt, dass unverantwortliches Handeln von Marktteilnehmern die Grundlagen des Finanzsystems untergraben und zu mangelndem Vertrauen bei sämtlichen Beteiligten, insbesondere den Verbrauchern, sowie potenziell schwerwiegenden sozialen und wirtschaftlichen Folgen führen kann.
Толстой, Пушкин.Да, или пък Русия?EurLex-2 EurLex-2
11 Falls es uns schwer fällt, zu unterscheiden, ob wir etwas nur wünschen oder ob wir es wirklich benötigen, sollten wir Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit wir nicht unverantwortlich handeln.
И никога няма да почна, но пък все още мога да оценя красив ръчно направен пепелникjw2019 jw2019
Er wußte, daß sein Verhalten dem Direktor der Klinik unverantwortlich und unverzeihlich vorkommen mußte.
Ще караме по трудния начинLiterature Literature
Ein ziemlich unverantwortliches Verhalten für einen Arbeitgeber, finde ich.
Но тъй като Чикаго е голям град, затова всички говорят за негоLiterature Literature
Bei derartigen Sachverhalten bietet die Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken verschiedene Lösungsmöglichkeiten für die Probleme im Zusammenhang mit der unverantwortlichen Kreditvergabe, die entsprechend angepasst auch in die Rechtsvorschriften über Verbraucherkreditverträge aufgenommen werden könnten.
Хлапето отмъкна печата!EurLex-2 EurLex-2
Verhinderung unverantwortlicher Waffentransfers durch strenge Anwendung der Kriterien des Kodex auf Unternehmen und nationale Streitkräfte
Но Мачело беше в съзнаниеoj4 oj4
Jeder Versuch, im Interesse der Beschleunigung der Entwicklung die Sicherheitslage zu verbessern, muss daher Maßnahmen zur Bekämpfung des unverantwortlichen Transfers von Waffen und der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen innerhalb der Gesellschaften einschließen.
Тогава защо говорите без акцент?not-set not-set
Frau Präsidentin, ich möchte dem Herrn Minister sagen, dass meiner Erfahrung nach einige Banken - keineswegs alle Banken, jedoch einige Banken, möglicherweise sogar viele Banken - sich während des Wachstums des Finanzmarktes verantwortungslos verhalten haben und das einige Banken - möglicherweise wiederum nicht alle, aber viele Banken - zu einem Zeitpunkt der Erholung in den kommenden Wochen und Monaten weiterhin unverantwortlich auftreten.
Приложение # към Решение No # на Съвета за асоцииране на Турция към ЕИО от # май # г. за нови отстъпки за вноса в Общността на селскостопански продукти от Турция предвижда сумата, с която по силата на член # от решението следва да бъде намален размерът на налога за необработено маслиново масло с кодове по КН # #, # # и # #, да бъде увеличена допълнително при същите условия и договорености, определени за прилагането на цитираните по-горе разпоредби, с цел да бъде отчетено наличието на определени фактори и положението на пазара на маслиново маслоEuroparl8 Europarl8
Ich kann nicht glauben, wie unverantwortlich du bist.
Не можа да устоиш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ziemlich unverantwortlich, in Krisenzeiten die Flexibilität das Haushaltsplans zu begrenzen.
Хващам бас, че Хьоп Бо е най- силният човек в Пуйо!Europarl8 Europarl8
Es zieht dann vor, unverantwortliches Kind zu bleiben.
Престъпленията му обикновено са прецизно обмислениLiterature Literature
(3) Die Finanzkrise hat gezeigt, dass unverantwortliches Handeln von Marktteilnehmern die Grundlagen des Finanzsystems untergraben und zu mangelndem Vertrauen bei sämtlichen Beteiligten, insbesondere den Verbrauchern, sowie potenziell schwer wiegenden sozialen und wirtschaftlichen Folgen führen kann.
Спирачна уредба за паркиранеnot-set not-set
Ich denke, es ist unangemessen und unverantwortlich, den Bürgerinnen und Bürger an einem bestimmten Tag zu sagen, welche Lebensmittel sie nicht kaufen sollten oder welche Lebensmittel verdächtig erscheinen.
За предаването на стандартните производствени обеми и на данните, посочени в параграф #, държавите-членки използват компютърни системи, предоставяни от Комисията (Евростат), позволяващи електронен обмен на документи и информация между нея и държавите-членкиEuroparl8 Europarl8
Das ist unverantwortlich, und ich hoffe, dass insbesondere die USA auch in Kopenhagen eine Führerschaft zeigen, mit konkreten Daten zur Reduzierung ihrer eigenen Klimagase und auch einem Anteil an der Finanzierung.
Сега пък какво?Europarl8 Europarl8
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.