unverblümt oor Bulgaars
unverblümt
de
gradheraus (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
безцеремонен
[ безцеремо́нен ]
Ihr sagt das so unverblümt, Cesare Borgia.
Прозвуча безцеремонно, Чезаре Борджия.
без заобикалки
Ich bin nicht gern so unverblümt.
Не ми е приятно да го казвам без заобикалки.
направо
Sie müssen die alte Lady unverblümt fragen.
Трябва да питаш старата лейди направо.
рязък
[ ря́зък ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als Antwort auf diese unverblümte Konfrontation mit Robert Kennedy rief Johnson Kennedy an und bestätigte ihm, dass er der Vizepräsidentschaftskandidat sei; JFK seinerseits stellte dies ebenfalls klar.
Честит рожден денWikiMatrix WikiMatrix
Die unverblümte biblische Schilderung der Sünde Davids ist bestimmt nicht dazu gedacht, jemandes sinnliche Begierden zu befriedigen.
Няма да стигнат навремеjw2019 jw2019
Nau hatte nicht vorgehabt, derart unverblümt zu sprechen, aber die hervorgerufenen Wirkungen waren so interessant.
Татко Джей, помислих, че искаш да ти помогнаLiterature Literature
Ich bin nicht gern so unverblümt.
Голям глупак сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als der Schulaufseher ihm ziemlich unverblümt Rat erteilte, schleuderte der erzürnte Jugendliche seine Bibel zu Boden und verließ demonstrativ den Königreichssaal mit dem Vorsatz, nie wieder dorthin zurückzukehren.
Дело T-#/# P: Определение на Първоинстанционния съд от # септември # г.- Van Neyghem/Комисия (Обжалване- Публична служба- Отхвърляне на жалбата в първоинстанционното производство- Наемане на работа- Общ конкурс- Недопускане до устен изпит- Явно неоснователна жалбаjw2019 jw2019
War der junge Bruder beleidigt, derart unverblümt Rat zu erhalten?
Съжалявам, сърjw2019 jw2019
Werte und Sittenmaßstäbe, nach denen unsere Eltern und Großeltern lebten, werden allgemein als überholt angesehen und nicht selten unverblümt lächerlich gemacht.
Ами ако включа тази лампа?jw2019 jw2019
Seine unverblümte Antwort brachte sie zum Lachen. »Wer sind Sie?
Сбогом, КанзасLiterature Literature
In Matthäus, Kapitel 23 finden wir beispielsweise die sieben Wehe, die er unverblümt über die religiösen Heuchler seiner Tage aussprach.
Дерек намери товаjw2019 jw2019
Ich sage es ganz unverblümt, Brüder: Eine derartige Denkweise ist eines Jüngers Christi nicht würdig.
Да не ми се сърдиш, нещо?LDS LDS
In der Übersetzung von Byington heißt es unverblümt: „Torheit ist eine Wonne für einen Hirnlosen, aber ein Vernünftiger wird geradeaus gehen.“
Най-малко шест ежедневни услуги отиване и връщане за дните от понеделник до петък и най-малко седем услуги отиване и връщане общо за събота и неделяjw2019 jw2019
Um es ganz unverblümt zu sagen: mehr ältere Menschen bedeuten höhere Ausgaben bei den Renten und im Gesundheitswesen.
Като член на Петата колонаEuroparl8 Europarl8
Unverblümt erklärte er ihnen: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler, weil ihr das Königreich der Himmel vor den Menschen verschließt!
Подготви се да влезеш в машината на времетоjw2019 jw2019
Manches davon wird Ansichtssache sein und ich erwarte nicht, dass sich die Kommission in diesen Situationen einmischt, aber wird die Kommission dort, wo unverblümte Lügen über die Gemeinschaft verbreitet werden, eine "Rapid Rebuttal Unit", also eine Stelle, wo solche Lügen schnell widerlegt werden, für die nächsten zwei oder drei Monate einrichten, bei denen man entweder direkt auf die Lügen oder Zerrbilder über die Europäische Union antworten kann oder an die sich Kandidaten bezüglich von Sachinformationen wenden können, um falsche Aussagen über die Aktivitäten der Gemeinschaft zu widerlegen?
Не искам повече да съм самаEuroparl8 Europarl8
Jesus Christus gab unverblümt Satan, dem Teufel, die Schuld, Verursacher der schlechten Nachrichten zu sein, als er zu geistlichen Führern seiner Tage sagte: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Не разбираш ли?jw2019 jw2019
Nederings Beschreibungen waren knapp und unverblümt und dauerten knapp eine Minute.
Член #, параграфи # и # от Регламент (ЕО) No # предвижда през пазарните години от # до # помощта за приспособяване да се предоставя като интервенционна мярка за рафиниращата индустрия на Общността за преференциална сурова захар от захарна тръстика, заедно с допълнителна основна помощ за сурова захар от захарна тръстика, произведена във френските отвъдморски департаментиLiterature Literature
Darauf meinte Allan ganz unverblümt: „Du beneidest uns? Aber du strebst doch eine Karriere an.
Какво ще правим сега?jw2019 jw2019
Er hatte sie mit seiner unverblümten Erotik und seiner dynamischen Energie fasziniert und zugleich überrascht.
Когато говориш така, запалваш искра надежда в менLiterature Literature
Sie starren mich ganz unverblümt durch die Nebelschwaden hindurch an – sie zeigen sogar mit dem Finger auf mich.
Не си ли кръстен?Literature Literature
Jesus nutzt seinen letzten Tag im Tempel, um die Heuchelei der Schriftgelehrten und Pharisäer weiter bloßzustellen, und er bezeichnet sie unverblümt als Heuchler.
Инжектирането на INCRELEX може да причини локална липоатрофия (загуба на мастна тъкан), липохипертрофия (увеличаване на мастната тъкан), болка, зачервяване или посиняване на мястото на инжектиранеjw2019 jw2019
Seine früheren Freunde kritisieren diese Entscheidung recht unverblümt.
Друг път не депозирайте подобна смехотворна молбаLDS LDS
Maureen, wer sich etwas darauf einbildet, die unverblümte Wahrheit zu sprechen, ist ein Sadist, kein Heiliger.
Следните специални предупреждения и предпазни мерки са били наблюдавани в действителност или са възможни ефекти на този клас лекарства, на базата на фармакологичния механизъм на действие на стимулаторите на рецепторите на тромбопоетин (TПOLiterature Literature
Diese unverblümte Frage haben sie mir gestellt.
При пациенти с диария се препоръчва проследяване на теглото, за да се избегне прекаленаEuroparl8 Europarl8
Im Umgang mit Wildtieren waren wir also vorsichtig. Aber das war nichts im Vergleich zu dem, was uns abverlangt wurde, als wir es mit verschiedenen Regierungsvertretern und erzürnten Geistlichen zu tun bekamen, die sich ziemlich unverblümt gegen unser Königreichspredigtwerk wendeten.
Път на въвежданеjw2019 jw2019
»Danach«, sagte Kings wood mit gewohnter unverblümter Direktheit, »werden Sie zum Präsidenten gewählt, Alex.
Всички знаем, че топенето на ледовете в Арктика е драматична заплаха за оцеляването на този вид.Literature Literature
107 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.