unverdünnt oor Bulgaars

unverdünnt

unverdünnt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

неразреден

adjektief

D : die mit dem CLD gemessene Konzentration des unverdünnten NO in ppm
концентрацията на неразреден NO, която е измерена с помощта на CLD (ppm)

voorbeelde

Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen des Tracergases im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft berechnet.
Отношението на разреждане се изчислява, като се изхожда от концентрациите на трасиращия газ в неразредените отработили газове, разредените отработили газове и въздуха за разреждане.

— SP1: Sonde zur Entnahme von Proben aus dem unverdünnten Abgas (nur Abbildung 2)
— Сонда SP1 за вземане на проби от необработени отработени газове (само фигура 2)

Absatz 1 gilt nicht für das Einleiten von sauberem oder getrenntem Ballast oder von unbehandelten ölhaltigen Gemischen, die unverdünnt einen Ölgehalt von nicht mehr als 15 ppm aufweisen, nicht aus Ladungs-Pumpenraumbilgen stammen und nicht mit Ölladungsrückständen vermischt sind.
Разпоредбите на параграф 1 от настоящото правило не се прилагат към изхвърляне на чист или сегрегиран баласт или непреработени нефтени смеси, които без разреждане имат нефтено съдържание, не превишаващо 15 части за милион и които не произхождат от помпеното помещение в трюма и не са смесени с нефтени утайки от товара.

i) Vertiefung A — unverdünntes Referenzantigen,
i) ямка A — неразреден референтен антиген;

Serumtiter gelten als negativ, wenn bei einer Verdünnung von 1:2 (unverdünntes Serum) keine Neutralisationsreaktion eintritt.
Серумните титри се смятат за отрицателни, ако няма неутрализиране при разреждане 1/2 (неразреден серум).

Unverdünnte Produkte
Неразредени продукти

Fensterreiniger, unverdünnt
Почистващи продукти за миене на прозорци, неразредени

a) Allzweckreiniger sind Reinigungsmittel, die zur normalen Reinigung von Böden, Wänden, Decken, Fenstern und anderen festen Oberflächen bestimmt sind und entweder vor der Anwendung mit Wasser verdünnt oder unverdünnt verwendet werden.
а) универсални почистващи средства, които включват измиващи продукти за редовно почистване на подове, стени, тавани, прозорци и други неподвижни повърхности, и се разреждат с вода преди употреба или се използват без разреждане.

Unverdünntes Abgas wird mithilfe der isokinetischen Probenahmesonde ISP aus dem Auspuffrohr EP durch das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet.
С помощта на изокинетичната сонда за вземане на проби ISP от изпускателната тръба ЕР през свързващия преносен тръбопровод ТТ се подвеждат неразредени газове към тунела за разреждане DT.

Unverdünntes Abgas wird aufgrund des Unterdrucks, den das Venturi-Rohr VN im DT erzeugt, aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet.
Под действието на отрицателното налягане (подналягането), което създава тръбата на Вентури VN в DT, необработените отработени газове се подвеждат от изпускателната тръба ЕР през сондата за вземане на проби SP и свързващия преносен тръбопровод ТТ към тунела за разреждане DT.

Den Colorado-, Oxford- oder einen anderen Referenzstamm des Virus bei 100 TCID50 je 0,025 ml verwenden. Inaktivierte unverdünnte Serumproben mit einer gleichen Menge (0,025 ml) Virussuspension mischen.
Colorado, Oxford или всеки друг референтен товар на вирус се използува при 100 TCID50 на 0,025 ml; деактивирани неразредени серумни проби се смесват с равен обем (0,025 ml) на вирусна суспензия.

( 91 ) Der Höchstgehalt gilt für den reinen und unverdünnten Extrakt, der nach einem Verfahren hergestellt wurde, bei dem aus 3 bis 4 kg Süßholzwurzel 1 kg gewonnen werden.
( 91 ) Максимално допустимото количество се прилага за чистия и неразреден екстракт, получено когато 1 kg екстракт е добит от 3 до 4 kg сладък корен.

c) Der Zusatz von Alkohol, ob verdünnt oder unverdünnt, gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 5 ist nicht zulässig.
в) Не се добавя алкохол съгласно определението в приложение I, точка 5, разреден или не.

Das TGE-Virus bei 100 TCID50 je 0,025 ml verwenden; inaktivierte unverdünnte Serumproben mit einem gleichen Volumen (0,025 ml) Virussuspension mischen.
Вирусът на трансмисивния гастроентерит се използва при 100 TCID50 на 0,025 ml; инактивирани неразредени серумни проби се смесват с равен обем (0,025 ml) вирусна суспензия.

Er wird für alle festen Formulierungen empfohlen, die unverdünnt ausgebracht werden.
Препоръчва се за твърди рецептури, които се използват неразредени.

Allzweckreiniger, unverdünnt
Универсални почистващи продукти, неразредени

d) Der Zusatz von Alkohol, ob verdünnt oder unverdünnt, gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 5 ist nicht zulässig.
г) Не се добавя алкохол съгласно определението в приложение I, точка 5, разреден или не.

die mit dem NDIR gemessene Konzentration des unverdünnten CO2 [%]
е концентрацията на CO2 в неразредени газове, измерена с NDIR [ %]

vier Tropfen der Flüssigkeit in ein Wasserglas zu geben und über den Tag verteilt zu trinken oder bei Bedarf vier Tropfen unverdünnt zu sich zu nehmen sind,
четири капки от течността се разтварят в чаша вода, от която се пие на части през деня, или при нужда се приемат четири капки без разреждане,

D : die mit dem CLD gemessene Konzentration des unverdünnten NO in ppm
D : концентрацията на неразреден NO, която е измерена в ppm с помощта на CLD

Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionfluessigkeit als Inokulum wiederholt.
Ако не се установи хемаглутинация, описаната процедура се повтаря, като за инокулум се използва неразредена аланто-амнионова течност от предходния пасаж.

ihnen wurde kein Alkohol im Sinne des Anhangs I Nummer 5, ob verdünnt oder unverdünnt, zugesetzt;
не съдържат добавен алкохол съгласно определението в приложение I, точка 5, разреден или не;

c) Der Zusatz von Alkohol, ob verdünnt oder unverdünnt, ist nicht zulässig.
в) Не се добавя алкохол, независимо дали е разреден или не.

Ja, Sie können ihm einen Single Malt holen, unverdünnt, in einem gekühlten Glas mit Eis.
Да, може да му донесеш едно малко, спретнато малцово, в охладена чаша с лед.