unverfroren oor Bulgaars

unverfroren

adjektief, bywoord

unterste Schublade (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дързък

adjektief

смел

adjektief

безочлив

Bin ich immer noch unverfroren, Helen?
Още ли мислите, че съм безочлив?

безочие

naamwoord

impudent [veraltet]

voorbeelde

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
(An American Translation [„Един американски превод“]; New International Version [„Нов международен превод“]) Тя говори самохвално и е неотстъпчива, тя е приказлива и упорита, шумна и своеволна, безсрамна и предизвикателна.

Dies war nun allerdings sehr unverfroren gesprochen, aber ich sah auch gleich, daß es den erwarteten Eindruck machte.
Наистина това беше доста безочливо от моя страна, но веднага забелязах, че то направи очакваното впечатление.

Ganz schön unverfroren.
Не му липсва смелост.

Sie ist eine Drittklässlerin aus Lake Nebagamon, Wisconsin, die von " Die Eiskönigin – Völlig unverfroren " besessen ist.
Третокласничка от Уисконсин, луда по " Замръзналото кралство ".

Und sie wird übertönt vom Soundtrack von Die Eiskönigin – Völlig unverfroren.
И сигурно ще бъдеш изтрита, заради саундтрака от " Замръзналото кралство ".

Sie sind außerordentlich unverfroren.
Вие сте изключително безочлив.

Jiang Dingwen ist so unverfroren, uns zu erpressen.
Цзян Динуен ни е ударил в гръб.

(Matthäus 26:25). Nur ein willentlicher Sünder konnte so unverfroren den Schein wahren.
Само един нарочен грешник може да запази такъв невъзмутим вид.

Betrifft: Unverfrorene Profitschinderei auf dem griechischen Kraftstoffmarkt zu Lasten der Verbraucher
Относно: Безочливо кожодерство на гръцкия пазар на горива за транспорта за сметка на потребителите

Als Gott der Gerechtigkeit wird er keine Menschen dulden, die unverfroren sündigen und hartnäckig an ihrer Bosheit festhalten.
(Исаия 61:8, NW) Като Бог на справедливостта той няма да толерира вечно наглите грешници, упорствуващи в злото си.

Allerdings sollte man nicht für jemand beten, der mit der Christenversammlung verbunden gewesen ist, aber unverfroren sündigt, das heißt eindeutig und reuelos Sünde treibt (1.
Разбира се, никой не бива да „се моли“ относно отявлен грях, който върши някой бивш член на християнския сбор, очевидно без да се разкайва.

- (EL) Frau Präsidentin, die Eskalation der dreisten antikommunistischen Strategie der Europäischen Union ist eine unverfrorene Beleidigung von Menschen: Mit Verfälschungen, Verleumdungen und Lügen werden Faschismus und Kommunismus gleichgesetzt.
- (EL) Г-жо председател, повишаването на градуса в окаяната антикомунистическа стратегия е безсрамна обида за хората: с фалшифициране на историята, злословия и лъжи фашизмът се приравнява с комунизма.

Sie haben mir dieses Schreiben als unverfrorenen Versuch, dass ich die Anklage gegen Ihren Mitverschwörer fallen lasse.
Дадохте ми това писмо опитвайки се да ме убедите да сваля обвиненията срещу вашия съконспиратор.

Ich möchte Ihnen nur ein Beispiel nennen, um den europäischen Institutionen diese Problematik vor Augen zu führen, denn das ist eine wirklich unverfrorene Form der Zensur.
Бих искала да посоча един-единствен пример, за да привлека вниманието на европейските институции, тъй като това наистина е невероятна форма на цензура.

Diese einzige Stütze der Gemeinschaftsorgane darf nicht schweigen und zulassen, dass ein Mitgliedstaat auf derartig unverfrorene Weise grundlegende EU-Vorschriften missachtet und die Minderheitenrechte angreift.
Опората на европейските институции не може да позволи на една от държавите-членки открито да нарушава основни норми на ЕС и да предприема атака срещу права на малцинствата, без открито да вземе отношение.

Darüber hinaus haben die chinesischen Behörden heute tatsächlich behauptet, dass der Grund für seine Festnahme ein Wirtschaftsvergehen und keine politische Angelegenheit sei, was ganz offensichtlich eine unverfrorene Lüge ist.
Наистина, в допълнение към това, днес станахме свидетели на това, как китайските органи поддържат версията, че арестуването му се дължи на икономически, а не на политически причини, което очевидно е чиста лъжа.

/24. Mai 2016 in Istanbul stattfindet; in der Erwägung, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen in seinem Bericht anlässlich des Weltgipfels für humanitäre Hilfe mit dem Titel „One humanity, shared responsibility“ (Eine Menschheit, gemeinsame Verantwortung) auf eine Vorgehensweise verweist, die er als unverfrorene und scheußliche Aushöhlung der Achtung der internationalen Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in bewaffneten Konflikten bezeichnet und durch die die Rückkehr zu einer Ära des Krieges ohne Grenzen drohe; in der Erwägung, dass in dem Bericht darauf hingewiesen wird, dass diese Aushöhlung zum Teil dadurch begründet sei, dass die Achtung dieser Normen weder eingefordert noch gefördert werde und die bestehenden Mechanismen der Durchsetzung, Überwachung und Rechenschaftspflicht keine Unterstützung erhielten;
като има предвид, че първата Световна среща на върха по хуманитарните въпроси ще се проведе в Истанбул на 23—24 май 2016 г.; като има предвид, че в своя доклад на вниманието на Световната хуманитарна среща на високо равнище, озаглавен „Едно човечество, споделена отговорност“, генералният секретар на ООН обръща внимание на „наглото и брутално уронване на спазването на международните права на човека и хуманитарно право“ в ситуации на въоръжени конфликти, което заплашва да доведе до връщане към епоха на неограничена война; като има предвид, че в доклада се отбелязва, че липсата на липсата на изискване за зачитането на тези норми и за тяхното насърчаване, както и за подкрепа за действащите механизми за прилагане, наблюдение и отчитане, допринася за това уронване;

Wie unverfroren.
Добре подчертано.

Unsere Kinder sind einem Ansturm von Schlechtigkeit ausgesetzt, die gleichzeitig heimtückischer und unverfrorener ist denn je.
Яростната атака на нечестието върху нашите деца е по-изкусна и по-ефикасна от всякога.

Das in diesem Bericht tatsächlich steht, dass die Wahrscheinlichkeit, sich einer weiteren europäischen Integration entgegenzusetzen, bei den weniger gebildeten Bevölkerungsschichten höher ist, ist eine unverfrorene Beleidigung und Arroganz unvorstellbaren Ausmaßes.
Твърдението в доклада, че по-малко образованите са по-склонни да се противопоставят на по-нататъшната европейска интеграция, е безочлива обида и невероятна арогантност.

Und vor allem so unverfroren.
И толкова просташко.

ziemlich unverfroren, sich so offen zu treffen.
Колко безочливо да се срещат така открито.

Die Frau seines Arbeitgebers war sinnlich und unverfroren.
Жената на неговия работодател била чувствена и безсрамна.

Wie unverfroren!
Пълна жлъчката.

West konnte kaum glauben, wie unverfroren Kriminelle heutzutage waren.
Уест не можеше да повярва колко нагли са станали престъпниците напоследък.